基本介紹
- 中文名：善為吏者樹德，不善為吏者樹怨
- 類型：寓言
- 時間：春秋
- 主角：子羔
出處,譯文,
出處
子羔為衛政，刖人之足。衛之君臣亂，子羔走郭門，郭門閉，刖者守門，曰：“於彼有 缺！”子羔曰：“君子不逾。”曰：“於彼有竇。”子羔曰：“君子不遂。”曰：“於此有 室。”子羔入，追者罷。子羔將去，謂刖者曰：“吾不能虧損主之法令而親刖子之足，吾在 難中，此乃子之報怨時也，何故逃我？”刖者曰：“斷足固我罪也，無可奈何。君之治臣 也，傾側法令，先後臣以法，欲臣之免於法也，臣知之。獄決罪定，臨當論刑，君愀然不 樂，見於顏色，臣又知之。君豈私臣哉？天生仁人之心，其固然也。此臣之所以脫君也。” 孔子聞之，曰：“善為吏者樹德，不善為吏者樹怨。公行之也，其子羔之謂歟？”
譯文
子羔（人名）擔任衛國獄吏的時候，（按照法律）把一個人的大腿砍掉了。後來衛國君臣之間（指衛王和孔子，孔子是子羔的師父。）發生矛盾，子羔從城門逃走，可是那城門卻關閉著，偏偏守城門的就是當初被子羔斷足的那人，就聽那人說道：“那邊有缺口！”，子羔說：“君子（品德高尚的人），不走缺口！”，那人又說：“那邊有隧道（大概是狗洞一類的東西）！”，子羔說：“君子不從那種地方進出！”，那人最後說：“這裡有房間（意即藏身之處）。”，子羔這才躲進房裡避難，追趕他的人最終也就四散而去了。 子羔要離開的時候，問那個斷足者說：“我固然不能使君主的法令廢置而來親近你這種罪犯，如今我在危難之中，正是你報仇的大好時機，你卻又為什麼要幫我逃跑呢？”（逃我，應該是使動用法，使我逃）。 那個人就說：“您判我斷足的刑罰，本來就是因為我罪有應得，沒什麼好說的。您當初治我的罪時，好幾次翻閱法律，不斷得在公文上核對我的案件，想要讓我倖免遇難，（這種情形）我是知道的；後來（實在沒辦法），量刑判案了，輪到要行刑的時候，您又滿懷傷感、很不高興，臉上也表現出了這種神情，（這種情形）我也是知道的。您又有哪裡是私下針對我個人的呢？天下最仁德的人，就是像您這樣的君子啊！這就是我為什麼要幫助你逃的原因啊！” （後來）孔子聽聞了這件事，說：“善於（或做用心）做獄吏的人，樹立的是品德和威望；不善於（不用心）做獄吏的人，樹立的則是敵人和報怨。公正、公平得行使手上的權力、維護法律的公正，這就是子羔的……”
