基本介紹
- 書名：商務外語研究6
- 作者：王立非
- 出版日期：2013年1月1日
- 語種：英語
- ISBN：9787566306104
- 品牌：對外經濟貿易大學出版社
- 外文名：Business Languages
- 出版社：對外經濟貿易大學出版社
- 頁數：75頁
- 開本：16
- 定價：10.00
內容簡介,圖書目錄,文摘,
內容簡介
《商務外語研究6》由對外經濟貿易大學出版社出版。
圖書目錄
商務語言研究
批評現實主義視角下的話語分析
國際商務溝通研究的理論框架探析
淺析英漢雙語商務交際中的“夾生飯”現象
基於自建語料庫對中外企業英文簡介的文體對比研究
商務教學研究
商務綜合英語大綱設計方案探討
商務英語辭彙敏感度分析：以英語專業學生為例
Grice合作原則視域中的外貿信函寫作研究——基於在西藏民族學院英語專業本科學生中的一項實證研究
商務文化研究
E時代國際商務交流的文化身份及其整合研究
中美創新型企業行銷策略的比較研究——基於奇瑞和Tesla汽車品牌的案例分析
商務翻譯研究
比較分析《論語》兩個英譯本中譯者文化身份的動態構建
文本類型與商務英語翻譯質量的適切性和充分性
商務書刊評介
《工作場所話語分析》評介
徵稿啟事
英語學院——走向世界和成功的起點！
批評現實主義視角下的話語分析
國際商務溝通研究的理論框架探析
淺析英漢雙語商務交際中的“夾生飯”現象
基於自建語料庫對中外企業英文簡介的文體對比研究
商務教學研究
商務綜合英語大綱設計方案探討
商務英語辭彙敏感度分析：以英語專業學生為例
Grice合作原則視域中的外貿信函寫作研究——基於在西藏民族學院英語專業本科學生中的一項實證研究
商務文化研究
E時代國際商務交流的文化身份及其整合研究
中美創新型企業行銷策略的比較研究——基於奇瑞和Tesla汽車品牌的案例分析
商務翻譯研究
比較分析《論語》兩個英譯本中譯者文化身份的動態構建
文本類型與商務英語翻譯質量的適切性和充分性
商務書刊評介
《工作場所話語分析》評介
徵稿啟事
英語學院——走向世界和成功的起點！
文摘
著作權頁：
插圖：
語言基於人對外界的感知和體驗，是主觀認知和客觀世界相互作用的產物，而溝通則是語言運用的最高級表現形式，充分體現了語言作為人際交流工具的互動性，但“溝通”作為一門學科在國內並沒有受到足夠的重視。溝通研究隸屬於新聞傳播，跨文化交際或工商管理（MBA的課程或研究方向之一）。“商務溝通”在目前我國的學科分類中，還不專屬於任何學科，它是管理學的邊緣課題。作為商務英語研究的核心，國際商務溝通可以為我們的溝通學研究和發展提供空間。為什麼要用“國際商務溝通”而不用“跨文化商務溝通”呢？
跨文化商務溝通是一門將跨文化、溝通和商務三個變數整合為一體而形成的新興學科，其目的是為了在經濟全球化和中國加入WTO的大環境下，培養涉外商務高層次人才，即一種精通英語、熟悉國際商務專業知識及善於跨文化交流的複合型人才（周江，2010）。從這個角度來看，跨文化商務溝通的內涵與國際商務溝通內涵基本一致。國內絕大多數學者使用的是“跨文化商務溝通”這一術語，但其研究對象多是以國家為界限的商務溝通，以狹義的跨文化交際——國際交流取代了廣義的跨文化交際——任何不同文化群體之間的交流。“跨文化”的概念比較寬泛。“文化群體”涉及國家、民族、宗教、組織機構、職業團體等群體，每個交際者同時屬於不同的文化群體，有多種身份。在溝通過程中，當任何一方覺察到了文化上的差異影響到了交際行為時，就被看作是跨文化交際（Spencer.Oatey，2010）。可見，跨文化交際的內涵大大超出了不同國家之間的交際行為。例如：中國南方和北方不同的文化互動，也可理解為跨文化。也就是說，廣義的跨文化交際認為，任何兩個生活在不同環境的個體之間的溝通，都可稱為跨文化溝通。使用“跨文化商務溝通”這一術語易造成概念含混不清。
世界經濟格局以國家為基本單位，跨國公司、企業、組織的商務活動一般也會按照國別劃分為國內、國際業務。“跨文化”商務溝通關注的是不同文化背景的經營管理者之間的交流，主要從文化價值觀、思維方式出發，突出的是文化的差異性，而“國際”則更能突出溝通過程中國別、語言的差異性，能更準確的限定、突出商務英語的學科內涵，也能更好地與“商務”契合。因此，我們建議商務英語研究的核心應明確為“國際”而不是“跨文化”商務溝通。
插圖：
語言基於人對外界的感知和體驗，是主觀認知和客觀世界相互作用的產物，而溝通則是語言運用的最高級表現形式，充分體現了語言作為人際交流工具的互動性，但“溝通”作為一門學科在國內並沒有受到足夠的重視。溝通研究隸屬於新聞傳播，跨文化交際或工商管理（MBA的課程或研究方向之一）。“商務溝通”在目前我國的學科分類中，還不專屬於任何學科，它是管理學的邊緣課題。作為商務英語研究的核心，國際商務溝通可以為我們的溝通學研究和發展提供空間。為什麼要用“國際商務溝通”而不用“跨文化商務溝通”呢？
跨文化商務溝通是一門將跨文化、溝通和商務三個變數整合為一體而形成的新興學科，其目的是為了在經濟全球化和中國加入WTO的大環境下，培養涉外商務高層次人才，即一種精通英語、熟悉國際商務專業知識及善於跨文化交流的複合型人才（周江，2010）。從這個角度來看，跨文化商務溝通的內涵與國際商務溝通內涵基本一致。國內絕大多數學者使用的是“跨文化商務溝通”這一術語，但其研究對象多是以國家為界限的商務溝通，以狹義的跨文化交際——國際交流取代了廣義的跨文化交際——任何不同文化群體之間的交流。“跨文化”的概念比較寬泛。“文化群體”涉及國家、民族、宗教、組織機構、職業團體等群體，每個交際者同時屬於不同的文化群體，有多種身份。在溝通過程中，當任何一方覺察到了文化上的差異影響到了交際行為時，就被看作是跨文化交際（Spencer.Oatey，2010）。可見，跨文化交際的內涵大大超出了不同國家之間的交際行為。例如：中國南方和北方不同的文化互動，也可理解為跨文化。也就是說，廣義的跨文化交際認為，任何兩個生活在不同環境的個體之間的溝通，都可稱為跨文化溝通。使用“跨文化商務溝通”這一術語易造成概念含混不清。
世界經濟格局以國家為基本單位，跨國公司、企業、組織的商務活動一般也會按照國別劃分為國內、國際業務。“跨文化”商務溝通關注的是不同文化背景的經營管理者之間的交流，主要從文化價值觀、思維方式出發，突出的是文化的差異性，而“國際”則更能突出溝通過程中國別、語言的差異性，能更準確的限定、突出商務英語的學科內涵，也能更好地與“商務”契合。因此，我們建議商務英語研究的核心應明確為“國際”而不是“跨文化”商務溝通。
