萬泉縣裡有十幾個囚犯，因為未交賦稅而被關押，適逢暮春時節，正是耕種的好日子。唐臨稟報縣令，要讓囚犯回家耕種與收穫養活家人，縣令害怕他們逃跑，不允許。唐臨願一人承擔罪責。於是縣令請假回家。唐臨讓囚犯回家耕種，並且和他們約定：農忙結束，都要回到監獄裡去。囚犯們感激唐臨的恩情，時間一到都全部集中在縣的監獄裡了。唐臨從此出名了。
基本介紹
- 中文名：唐臨為萬泉丞
- 為：擔任
- 賦：賦稅
- 系：關押
原文,翻譯,注釋,文言文知識,
原文
唐臨為①萬泉②丞③。縣有囚十數人，皆因未內⑨賦④而系⑤。會⑥暮春時雨，乃⑧耕作假期。唐臨白⑩縣令：“囚人亦有妻兒⑦，無稼穡何以活人？請出之。”令懼其逸，不許。唐臨曰：“明公若有所疑，吾自當其罪。”令因告假歸鄉。臨悉召囚令歸家耕作，並與之約：農事畢，皆歸系所。囚感恩，至時畢集縣獄。臨由是知名。
翻譯
唐臨擔任萬泉縣令的從屬官員。縣裡有十幾個囚犯，都是因為未交賦稅而被關押的。適逢暮春時節，正是耕種的好日子。唐臨稟報縣令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕種與收穫怎么養活他們，請把他們放出來。”縣令害怕他們逃跑，不允許。唐臨說：“大人如果有所顧忌，我一個人承擔罪責。”於是縣令請假回家。唐臨把囚犯全部召集起來讓他們回家耕種，並且和他們約定：農忙結束，都要回到監獄裡去。囚犯們感激唐臨的恩情，到時候全部集中在縣的監獄裡了。唐臨從此出名了。
注釋
1、為：擔任
2、萬泉：古縣名 ，今山西萬榮縣。
3、丞：原為輔助意，此處講輔助縣令的從屬官員
4、賦：賦稅
5、系：關押
6、會：適逢，正趕上
7、妻兒；妻子兒女
8、乃：是
9、內；同“納”，交納
10、白：①陳述 ②稼穡（sè）：耕種與收穫
12、活：使…活下來
13、請：請允許我，請讓我
14、出：使…出來
15、逸：逃跑
16、許：答應
17、明公：舊時下屬對縣令的敬稱。
18、自：自願
19、當：承當
20、罪：責任
21、因：於是
22、悉：全部
23、令：讓
24、約：約定時間
25、畢：結束
26、由是：從此
27、所：…的地方
28、等：用在人稱代詞或名詞後面，表示多數，一類人
29、感：感謝
30、恩：恩德
文言文知識
1.釋“畢” 上文有兩個“畢”，含義不同：“農事畢”中的“畢”，指“結束”，意為農忙結束；“至時畢集縣獄”中的“畢”，指“全部”、“都”，意為到時候全部集中在縣的監獄裡。又“少長畢至”，意為年輕的年長的都到了。
2.“悉”的同義詞 “悉”，解釋為全部，文中的同義詞有“皆”、“畢”。
