唐臨為官

作品原文

唐臨為萬泉丞^{（1）（2）（3}^）。縣有囚十數人，皆因未入賦而系^（4^）。會暮春時雨^（5）（6^），乃耕作佳期^（7^）。唐臨白縣令^（8^）：“囚人亦有妻兒，無稼穡何以活人^（9）（10^）（11），請出之^（12^）（13）。”令懼其逸^（14^），不許^（15^）。唐臨曰：“明公若有所疑^（16^），吾自當其罪^（17^）。”令因請假歸鄉。臨悉召囚令歸家耕作^（18^），並與之約^（19^）：農事畢^（20^），皆歸系所^{（21）（22}^）。囚等感恩，至時畢集縣獄^（23^）。臨由是知名^（24^）。（據《舊唐書》改寫）

注釋譯文

詞語注釋

1、為：擔任

2、萬泉：古縣名

3、丞：縣令的屬官

4、皆：都

5、會：適逢（正趕上）

6、雨：下雨

7、耕：耕作

8、白：報告

9、稼穡：田間勞作，這裡指種莊稼

10、何以：憑藉什麼（以，憑藉）

11、活：使……活下來

12、之：代詞，代囚犯

13、出：讓...離開

14、逸：逃跑

15、許：允許,答應

16、明公：對縣令的尊稱

17、當：通“擋”，抵擋

18、悉：都

19、畢：結束/全,都

20、皆：都

21、系：關押

22、所：監獄

23、畢：全部，都

24、由是：因此

白話譯文

唐臨是萬泉縣令的下屬官員。縣監獄裡關押著十幾個囚犯，都是因為沒繳租稅而被關押的。當時恰好趕上了晚春時節，雨水及時，正是耕種的好時候。唐臨稟報縣令：“囚犯也有妻子和兒女，不勞作怎么讓他們生活，請把他們放出來。”縣令害怕他們被放出後逃跑，不允許。唐臨說：“大人如果有所懷疑，我一個人承擔全部罪名。”縣令就請假回鄉。唐臨於是將囚犯全都召集起來讓他們回家耕種，並且和他們約定：春種結束，都要回到監獄裡去。囚犯們感激唐臨的恩情，到春種結束時全部集中在縣的監獄裡了。唐臨由於這件事出名了。

創作背景

唐臨放出來囚犯出名後劉昫為他寫的一件事。

作者簡介

劉昫（公元887——946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐莊宗時任太常博士、翰林學士。後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。其是二十四史之一。

啟示

我們做人要懂得知恩圖報。