《唐多令·吳江中秋》是宋末元初詩人汪元量創作的一首詞。此詞為思鄉之作，抒發了詩人客居他鄉的孤獨及對故鄉的思念。上闋先寫眼前景物，再寫回憶；下闋從對往事的回想回到現實。詞中用大量筆墨描寫了今日的憔悴，可以見出鄉思之深。此詞語言平實，手法獨特，層層推進。
基本介紹
- 作品名稱：唐多令·吳江中秋
- 作者：汪元量
- 創作年代：宋末元初
- 出處：《湖山類稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
唐多令·吳江中秋
莎草被長洲。吳江拍岸流。憶故家、西北高樓。十載客窗憔悴損，搔短鬢、獨悲秋。
人在塞邊頭。斷鴻書寄不。記當年、一片閒愁。舞罷羽衣塵滿面，誰伴我、廣寒游。
注釋譯文
詞句注釋
①唐多令：詞牌名，又名《糖多令》、《南樓令》、《箜篌曲》等。在《太和正音譜》中歸入“越調”，亦入“高平調”。該詞為雙調，全詞共六十字，上下片各四平韻。另外也有一些詞人在上片第三句加一襯字，列為該詞的變格。吳江：河名，在今江蘇蘇州附近。
②莎草：一種草名。被：滿布。覆蓋。《楚辭·招魂》：“皋蘭被徑兮斯路漸。”長洲：寬廣的沙洲。
③故家：指錢塘。
④憔悴：瘦弱委靡的樣子。
⑤塞邊頭：塞上。因燕京地處長城的東端，故云塞邊頭。
⑥斷鴻：失群的孤雁。書：信。寄不（fǒu）：寄否，寄不寄。不，通“否”。
⑦羽衣：道土穿的衣服。作者被俘北去後，曾為道士，故云。
⑧廣寒：月宮。相傳月中有廣寒宮。
白話譯文逐句全譯
莎草覆蓋著長洲。江水拍打著河岸。我在西北的高樓之上，遙望故鄉。我已流落異鄉十餘載，面容憔悴，只能無奈搔首，獨對悲秋。
我客居於邊塞東端。孤雁能否代我寄書信。回想起當年，只剩下一絲愁緒，身著羽衣對月起舞，誰能陪我共游朋宮。
創作背景
汪元量於元世祖至元十三年（1276年）隨幼主北上，到至元二十五年（1288年），謝太后、王昭儀都已卒於燕地，幼主與全太后也各自出家。三宮零落殆盡，汪元量乃上書元世祖，被賜以黃冠而南歸。這首小令題作“吳江中秋”，吳江在今江蘇南部，詞當作於南歸之後。
作品賞析
整體鑑賞
上闋首二句從眼前景物寫起，莎草依舊覆蓋著長洲，江水依舊拍打著堤岸，然而卻是“庭草無人隨意綠”（王胃詩），“人自傷心水自流”（汪元量《憶王孫·漢家宮闕動高秋》），物是人非，舉目所見，無不令人生哀。於是詞人不禁想起自己在北地十多年的生活。“憶故家，西北高樓”是倒裝句，這兩句是說，自己當年被留燕地時，日日思念著故鄉。以下三句是“憶”的具體化。詞人被留十三年，“十載”是取其成數。“十載客窗憔悴損”與其《一剪梅·十年愁眼淚巴巴》中的“十年愁眼淚巴巴”，都是以思念直接導致的結果來反襯思念的強烈。不過後者是用局部的畫眼睛的手法來表現詞人的思鄉之情，本詞卻是通過對詞人自我形象的刻畫來抒寫其“憶故家”的情懷，形象的完整性顯然是它的優點。“十載客窗憔悴損”三句相當傳神，讀者仿佛看到了詞人憔悴的面容，無可奈何搔首的姿態，又仿佛聽到他面對淒涼的秋天、紛紛的落葉發出長長的嘆息。這是畫眼睛的手法所難於辦到的。這幾句詞，在表現思鄉之情上，又有層層推進的特點。
“十載客窗”的生活，又是被驅遷到燕地，已足以教人“憔悴損”了，而“搔短鬢”，看著一絲絲落髮，感受到盛年的流逝，思鄉的痛苦不禁又加重許多。再加上季節正是令人最容易產生悲傷的秋天，出門所見，惟有一片淒涼而已，怎能不令人肝腸愁絕。更何況“悲秋”而只能獨自悲嘆，一腔愁思無處可訴，無人能給點點慰藉。詞人步步逼近，層層剝落，將自己“憶故家”的心理作了最充分的抒寫。這一點沒有親身體會是很難做到的。
下闋從回顧往事再回到現實中來。“人在塞邊頭”二句，是說自己當年身處燕地，“錦書欲寄鴻難托”（汪元量《憶秦娥·風聲惡》），家鄉故人，音信隔絕，兩不相聞。而今這一切都已成為過去。“記當年、一片閒愁”，似乎詞人已將往事淡忘了，其實那一段充滿血淚的歲月，他是不會忘卻的。只是北上的宋宮人相繼凋零，而南方的抵抗力量也很快被剿滅，詞人同許多愛國志士一樣，深感已無力回天。與現在亡國的絕望心理相比，當年猶抱一絲希望的思鄉之情，縱使再愁破肝膽，也不過是“一片閒愁”而已。詞人在《金人捧露盤·越州越王台》詞中也說：“越山雲，越江水，越王台。箇中景，盡可緋徊……古時事，今時淚，前人喜，今人哀。正醉里、歌管成灰。新愁舊恨，一時分付與潮回。”可見他並非淡忘了往日的痛苦。而是往日的痛苦與眼下的“新愁舊恨”相比，顯得微不足道了。
最後三句從對往事的回想回到現實。汪元量南歸時被賜為黃冠師（黃冠即道士），回錢塘後，他身著道袍“往來彭蠡間，風蹤雲影；倏無寧居，人莫測其去留之跡，遂傳以為仙也”（田汝成《西湖遊覽志》）。因此在本詞中他以道士自居。對月起舞，正可看出他心情的不平靜。南歸之後，面對的是“離宮別苑草萋萋”（汪元量《憶王孫·離宮別苑草萋萋》）、“人物蕭條市井空”（汪元量《憶王孫·五陵無樹起秋風》），是“山河墜”、“家國棄”（汪元量《六州歌頭·綠蕪城上》）。詞人自稱“嘆人間，今古真兒戲”（《鶯啼序・重過金陵》）。他已無意於世事，幻想著飄離塵世，去到那清冷的月宮。然而留燕時是“獨悲秋”，此時也依舊不免生出孤獨感，芸芸眾生，沒有人能理解詞人的痛苦，與他一道“飄然興亡得失之外”。從此讀者又可看到詞人內心痛苦的深重。
李珏《書汪水雲詩後》中稱汪元量《湖山類稿》“紀其亡國之戚，去國之苦，艱關愁嘆之狀，備見於詩，微而顯，隱而彰，哀而不怨，欷處而悲，甚至痛哭”。其實這些特點也備見於詞。詞人自稱“斷腸能賦江南句”（《惜分飛·歌樓別客》）。從這首小令里，讀者也不難窺見汪元量詩、詞“愁思壹鬱，不可復伸，而甚於痛哭”（李珏《書汪水雲詩後》）的特點。
名家點評
原浙江大學中文系教授繆鉞《古典文學論叢·論汪元量詞》：“汪元量於至元十年（1276年）北遷，至元二十五年（1288年）南歸，居北方十年以上，故有“十載客窗憔悴損”之句。十年遠別，又歸江南，故國山河，不堪回首，故詞中表現出一片悽怨的哀情。”
