哥德式金屬私生子

哥德式金屬私生子是國內單機遊戲遊俠網旗下LMAO漢化組在2011年11月25號其漢化作品——育碧蒙特婁製作的《刺客信條：啟示錄》中出現。

基本介紹

• 中文名：哥德式金屬私生子
• 外文名：“Requiescat in pace (Rest in peace）
• 時間：2011年11月25號
• 出現：《刺客信條：啟示錄》
• 漢化組：LMAO漢化組

遊戲原文是拉丁文“Requiescat in pace (Rest in peace）”翻譯成中文是願死者安息。

“哥德式金屬私生子”和老頭滾動條，踢牙老奶奶一樣，典型的機翻結果，簡直是漢化界中的一朵奇葩。

翻譯作品內容忠實於原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。希望該漢化組以後別出現這種笑掉大牙的錯誤了。