咱家(指我自己)

咱家，①讀音是zá jiā，在早期的白話文中意思是“我自己”。②讀音是zán jiā，某些城市的方言中意思是“我們家”。

基本介紹

• 中文名：咱家
• 讀音：zá jiā
• 釋義：我們家
• 起源：早期白話

詞語釋義

1.意思是“我自己”

讀音：咱（zá）家（jiā）

在早期白話中，是一種比較口語化的稱呼，不亢不卑，卻謙中有傲，類似我國評書中的“在下”，孫悟空口裡的“俺老孫”，還有自鳴得意的“咱”，以及“老敝”等等。

現在許多電視劇中，都是太監自稱“咱家”，所以很多人誤認為只有太監才能這么稱呼，其實是錯誤的。現在“咱家”已經十分罕見，而“俺”之類的方言口語則十分流行。

2.意思是“我們家”

讀音：咱（zán）家（jiā）

某些城市的方言，比如現在大多數的東北人都喜歡稱呼自己的家庭或者自己的家為“咱家”，與他們愛說‘啥’而不是‘什麼’一樣。

出處引證

《新三國演義》中，董卓一直自稱咱（zá）家，這也是一種失誤。

例：夏目漱石《我是貓》於雷譯版“咱家是貓。名字嘛……還沒有。……這大約便是咱家生平第一次和所謂的‘人’打照面了。……”