基本介紹
- 中文名：和撒拿
- 外文名： hosanna
- 又稱：和散那、賀撒納等
- 讀音：[həu'zænə]
語源,演變,
語源
馬太福音21-9描述基督進耶路撒冷時：
「前行後隨的眾人喊著說：
“和散那歸於大衛的子孫（“和散那”原有“求救”的意思，在此乃稱頌的話）！
奉主名來的，是應當稱頌的；
高高在上和散那！”」
可是民眾是從那裡找來的這句呢？原來是從聖詠來的，因為當時在聖殿里遊行時就用這句話，所以對他們而言，是很熟悉的一句話。
猶太人每年都要慶祝七天的帳篷節，為了紀念先祖四十年流浪曠野，除了帳篷，他們沒有所謂的「家」。帳篷節期間，在聖殿遊行時，每天都要歌唱著聖詠。「和散那」是民眾在聖殿歌詠團每唱兩節聖詠後，就重唱一次的歌詞，而司祭們則唱「奉主名而來的當受讚美。」藉此，猶太人表示他們對即將來臨的默西亞的渴望與信心。當主進入耶路撒冷時，民眾自動自發喊出這句話來，表示他們歡迎他，他就是已在他們中間的默西亞。
演變
後多用於做彌撒時唱的讚美詩中，如：
和撒那
和撒那，和撒那，和撒那在那至高處。
和撒那，和撒那，和撒那在那至高處。
我們高舉你名，心中充滿讚美，
齊來高舉我主我神，和撒那歸萬王之王。
榮耀，榮耀，榮耀歸萬王之王。
榮耀，榮耀，榮耀歸萬王之王。
我們高舉你名，心中充滿讚美，
齊來高舉我主我神，願榮耀歸萬王之王。
[ Hosanna ]
Hosanna, Hosanna, Hosanna in the highest!
Lord, we lift up Your name, with heartsfull of praise;
be exalted, O Lord, my God! Hosanna in thehighest!
Glory, glory, glory to the King of kings!
Lord, we lift up Your name, with heartsfull of praise;
be exalted, O Lord, my God! Glory to theKing of kings!
