呆尉是中國的一篇古文，選自：《寓林折枝》 呆尉 作者：謝肇淛
基本介紹
- 作品名稱：呆尉
- 作品出處：《寓林折枝》
- 作者：謝肇淛
- 分類：中國的一篇古文
原文,譯文,注釋,
原文
尉有夜半擊令之門者，求見甚急。
令曰：“半夜有何事，請俟旦。”尉曰：“不可。”披衣遽起取火，延尉入坐。未定，問曰：“事何急？豈有盜賊竊發，君欲往捕耶？”曰：“非也。”“然則家有倉卒疾病耶？”曰：“非也。”“然則何以不待旦？”曰：“某見春夏之交，農事方興，百姓皆下田，又使養蠶，恐民力不給。”令曰：“然則君有何策？”曰：“某見冬間，農隙無事，不若移令此時養蠶，實為兩便。”
令笑曰：“君策甚善，古人不及。但冬月何處得桑？”尉瞠目久之，拱手長揖曰：“夜已深，伏維安置。”
譯文
有個尉半夜敲縣官的門，非常急著求見。
縣官說“半夜有什麼事啊，請等天亮吧。”尉說：“不行啊。”縣官披著衣服馬上起來點燈，讓尉就坐。還沒坐定，問道：“什麼事這么急？難道有盜賊作案，您要前往捕捉嗎？”說：“不是。”“那么是家人有意外疾病嗎？”說：“不是。”“那么為什麼就不能等到天亮呢？”說：“我見這春夏相交的時候，農事正忙，百姓都要下田，又讓養蠶，恐怕民力應付不來啊。”縣官說：“那么您有什麼辦法？”說：“我見冬季，農忙的間隙無事，不如把養蠶的命令改在此時，實在讓兩邊都很方便啊。”
縣官笑道：“您的辦法很好，古人都不如啊。但是冬季哪裡有桑葉啊？”尉瞪著眼睛半天，拱手深深作揖道：“夜已經很深了，我想您該睡覺了。”
注釋
[1]尉：官名。
[2]俟（sì）：等到。
[3]倉卒：意外，突然。
[4]伏維：匍匐、俯伏著思維、想。下對上的敬詞。安置：就寢。
