吳勞(翻譯家、上海譯文出版社編輯)

吳勞，上海翻譯家協會會員，中國民主同盟盟員，編審。1951年畢業於上海聖約翰大學英國文學系，1949年入北京勞動大學外文研究班學習，華北人民革命大學第二期畢業。歷任上海譯文出版社編輯，編審，是全國美國文學研究會理事。

譯有海明威的《老人與海》，傑克·倫敦的《馬丁·伊登》等，合譯有諾貝爾文學獎獲得者艾·巴·辛格的《盧布林的魔術師》等。

2013年10月30日凌晨4時許，在上海因病去世，享年90歲。吳勞被譽為海明威專家，他身世坎坷，一生未娶，也並無子女，去世時是外甥陪伴左右。

基本介紹

• 中文名：吳勞
• 國籍：中國
• 出生地：江蘇蘇州
• 出生日期：1923年
• 逝世日期：2013年10月30日
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：上海聖約翰大學英國文學系
• 代表作品：譯作《老人與海》、《馬丁·伊登》、《盧布林的魔術師》
• 曾用名：吳國祺

吳勞最主要的身份為翻譯家，翻譯作品大多集中於美國文學，其中又以翻譯海明威作品最為知名。吳勞曾翻譯海明威的《老人與海》、《伊甸園》和《春潮》。《老人與海》在國內的中譯本不下30餘種，而吳勞的譯本銷量最大，也被認為最具權威。“吳勞主張全息翻譯，就是作者在書中表達的東西，都要儘量完完全全翻譯出來。”

吳勞譯作

吳勞曾被錯劃成右派，平反之後到蘇州大學做老師，‘文革’之後1979年從蘇州大學調到了上海譯文出版社。吳勞在那時開始了自己的編輯生涯。他在上海譯文編輯了大量外國文學書籍，曾主持編輯過“海明威全集”與“福克納全集”。吳勞做編輯極為認真，編稿子會逐字逐句與原文進行校對，一點小小的錯漏都難逃他的法眼。為此譯者常常會和他產生爭執，但過後又很感謝他。

吳勞對外國電影也頗有研究，“文革”結束後上海的《大眾電影》復刊，該雜誌編輯常常向他請教問題。讓大家印象更深的是吳勞對年輕人的幫助，他是個很執著的人，有時向他討教問題，我們沒弄懂，自己就打了退堂鼓。但他會記在心裡，查各種資料，第二天再給你說說。