《名家名譯·里爾克精選集》大量收入了兒童文學作品，如大家喜聞樂見的一批經典的兒童文學名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，新與老的兒童文學相結合，豐富了這一文學品種，擴大了兒童文學的天地。 力求從原文翻譯，轉譯往往出現刪節、漏譯和不忠實、不確切的現象，只有通過原文去譯，才能消除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種的文學作品。儒勒·凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉譯，錯訛甚多。
基本介紹
- 書名：名家名譯•里爾克精選集
- 出版社：中央編譯出版社
- 頁數：194頁
- 開本：16
- 品牌：中央編譯出版社
- 作者：里爾克 李永平
- 出版日期：2011年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787511705655
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《名家名譯·里爾克精選集》展示了詩歌的音樂美和雕塑美，而且表達了一些難以表達的內容，擴大了詩歌的藝術表現領域，對現代詩歌的發展產生了巨大影響。
作者簡介
作者：（奧地利）里爾克 譯者：馮至
里爾克（1875－1926），著名詩人。詩歌界的風雲人物。里爾克的作品和思想對20世紀上半葉西方文藝界和知識界有重大影響。主要作品有《祈禱書》、《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯的十四行詩》等。
馮至（1905—1993），原名馮承植，字君培。現代詩人，翻譯家，教授。直隸涿州（今河北涿州）人。1927年4月出版第一部詩集《昨日之歌》，1929年8月出版第二部詩集《北游及其他》，記錄自己大學畢業後的哈爾濱教書生活。1930年赴德國留學，其間受到德語詩人里爾克的影響。五年後獲得哲學博士學位，返回戰時偏安的昆明任教於西南聯大任外語系教授。1941年他創作了一組後來結集為《十四行集》的詩作，影響甚大。曾擔任中國作家協會副主席、中國外國文學學會會長等多項社會科學學術團體領導職務。馮至還是瑞典、聯邦德國、奧地利等國科學院外籍院士或通訊院士，獲得過德國“大十字勳章”等多項獎項。
綠原，又名劉半九。一九二二年生於湖北黃陂。從事文學寫作，兼及德語文學翻譯。譯有《德國浪漫派》、《黑格爾傳》、《叔本華散文選》、《里爾克詩選》、《浮士德》等多種。曾任人民文學出版社副總編輯，主持外國文學編輯出版工作。
里爾克（1875－1926），著名詩人。詩歌界的風雲人物。里爾克的作品和思想對20世紀上半葉西方文藝界和知識界有重大影響。主要作品有《祈禱書》、《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯的十四行詩》等。
馮至（1905—1993），原名馮承植，字君培。現代詩人，翻譯家，教授。直隸涿州（今河北涿州）人。1927年4月出版第一部詩集《昨日之歌》，1929年8月出版第二部詩集《北游及其他》，記錄自己大學畢業後的哈爾濱教書生活。1930年赴德國留學，其間受到德語詩人里爾克的影響。五年後獲得哲學博士學位，返回戰時偏安的昆明任教於西南聯大任外語系教授。1941年他創作了一組後來結集為《十四行集》的詩作，影響甚大。曾擔任中國作家協會副主席、中國外國文學學會會長等多項社會科學學術團體領導職務。馮至還是瑞典、聯邦德國、奧地利等國科學院外籍院士或通訊院士，獲得過德國“大十字勳章”等多項獎項。
綠原，又名劉半九。一九二二年生於湖北黃陂。從事文學寫作，兼及德語文學翻譯。譯有《德國浪漫派》、《黑格爾傳》、《叔本華散文選》、《里爾克詩選》、《浮士德》等多種。曾任人民文學出版社副總編輯，主持外國文學編輯出版工作。
圖書目錄
在古老的房屋
十一月的日子
春天
斯芬克斯
民歌
中波希米亞風景
像一朵碩大的紫茉莉
很久，——很久了
有一座邸第
在平地上有一次等候
那時我是個孩子
少女的祈禱
我如此地害怕人言
旗手克里斯多夫·里爾克的愛與死之歌
我生活在
我愛我生命中的晦冥時刻
主啊，你是鄰居
黑暗啊，我的本原
我們用顫抖的雙手建造你
我正是你渴念的人
我們全都是匠人
如果我死去
你曾喊出的第一個字
挖去我的眼睛
縱然人人都力圖掙脫自己
村子裡立著最後一幢屋
你是未來
一切將再次變得宏大
因為我們只是皮殼和葉片
入口
天使
幼時
夜間的人們
鄰居
孤獨者
最後一個
恐懼
悲歌
孤獨
秋日
回憶
秋末
秋
在夜的邊緣
預感
夕暮
嚴重的時刻
閱讀者
觀看者
死亡很大
給一位朋友的安魂曲
為沃爾夫伯爵封·卡爾克洛伊特而作
愛的歌曲
犧牲
東方的白晝之歌
……
十一月的日子
春天
斯芬克斯
民歌
中波希米亞風景
像一朵碩大的紫茉莉
很久，——很久了
有一座邸第
在平地上有一次等候
那時我是個孩子
少女的祈禱
我如此地害怕人言
旗手克里斯多夫·里爾克的愛與死之歌
我生活在
我愛我生命中的晦冥時刻
主啊，你是鄰居
黑暗啊，我的本原
我們用顫抖的雙手建造你
我正是你渴念的人
我們全都是匠人
如果我死去
你曾喊出的第一個字
挖去我的眼睛
縱然人人都力圖掙脫自己
村子裡立著最後一幢屋
你是未來
一切將再次變得宏大
因為我們只是皮殼和葉片
入口
天使
幼時
夜間的人們
鄰居
孤獨者
最後一個
恐懼
悲歌
孤獨
秋日
回憶
秋末
秋
在夜的邊緣
預感
夕暮
嚴重的時刻
閱讀者
觀看者
死亡很大
給一位朋友的安魂曲
為沃爾夫伯爵封·卡爾克洛伊特而作
愛的歌曲
犧牲
東方的白晝之歌
……
