同期之櫻

同期之櫻（同期の桜），日本軍歌，在日本展開太平洋戰爭後迅速流行，成為日本海軍的鎮魂曲。由於是1938年1月從日本海軍俱樂部流傳開來的，原作詞，作曲者都不是十分確定，不過一般認為現在流行的前五節都是西條八十作詞，大村西章臨死的時候承認自己是作曲者。原來的名字叫《戰友之歌》。曲調悲壯，感人，有著濃郁的日本佛教命運無常、花開剎那的意味。

基本介紹

• 中文名稱：同期之櫻
• 外文名稱：同期の桜
• 歌曲時長：03:06
• 發行時間：1938年1月
• 填詞：西條八十
• 譜曲：大村西章
• 音樂風格：舊日本海軍軍歌
• 歌曲語言：日本語

中文歌詞

我和你就像同期的櫻花，綻放於同一軍校的庭院。

懷著一開即謝的覺悟，為了祖國，從容散落吧！

···············································································

我和你就像同期的櫻花，綻放於同一軍校的庭院。

血肉相連不分伯仲，如此投緣卻為何不得不分離。

·······································································

我和你就像同期的櫻花，綻放於同一航空隊的庭院。

仰望著如火焰燃燒般的南空的夕陽，卻再也等不到你回來的那架戰機。

····················································································

我和你就像同期的櫻花，綻放於同一航空隊的庭院。

相互約定的日子還沒有到來，為何先我而死，離我而去。

···················································································

我和你就像同期的櫻花，就此離別，一同散落吧。

花之都的靖國神社啊，讓我們在春天的櫻花樹枝上再一次相會，再一次絢爛綻放把。

日文歌詞

同期の桜

貴様（きさま）と俺とは 同期（どうき）の桜

ki sa ma to o re to wa do u ki no sa ku ra

同じ兵學校（へいがっこう）の 庭（にわ）に咲く
o na ji he i ga kko u no ni wa ni sa ku
咲いた花なら 散るのは覚悟（かくご）
sa i ta ha na na ra chi ru no wa ka ku go
見事散りましょ　國のため
mi ko to chi ri ma syo ku ni no ta me
貴様と俺とは 同期の桜
ki sa ma to o re to wa do u ki no sa ku ra
同じ兵學校の 庭に咲く
o na ji he i ga kko u no ni wa ni sa ku
血肉（ちにく）分けたる　仲ではないか
chi ni ku wa ke ta ru na ka de wa na i ka
なぜか気が合(お)うて　別れられぬ
na ze ka ki ga o u te wa ka re ra re nu
貴様と俺とは 同期の桜
ki sa ma to o re to wa do u ki no sa ku ra
同じ航空隊（こうくうたい）の 庭に咲く
o na ji ko u ku u ta i no ni wa ni sa ku
仰（あお）いだ夕（ゆう）焼け 南の空に
a o i da yu u ya ke mi na mi no so ra ni
未（いま）だ還らぬ 一番機
i ma da ka e ra nu i chi ba n ki

貴様と俺とは同期の桜

ki sa ma to o re to wa do u ki no sa ku ra

離れ離れに散ろうとも

ba na re ba na re ni chi ro u to mo

花の都（みやこ）の靖國（やすくに）神社（じんじゃ）

ha na no mi ya ko no ya su ku ni jin jya

春の梢（こずえ）に咲いて會おう

ha ru no ko zu e ni sa i te a o u