基本介紹
- 作品名稱：吊樂毅文
- 作者：柳宗元
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《柳河東集》
- 文學體裁：散文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
吊樂毅文
許縱自燕來，曰：燕之南有墓焉，其志曰“樂生之墓”。餘聞而哀之。其返也，與之文，使吊焉。
大廈之騫兮，風雨萃之。車亡其軸兮，乘者棄之。嗚呼夫子兮，不幸類之。尚何為哉？昭不可留兮，道不可常。畏死疾走兮，狂顧徬徨。燕復為齊兮，東海洋洋。嗟夫子之專直兮，不慮後而為防。胡去規而就矩兮，卒陷滯以流亡。惜功美之不就兮，俾愚昧之周章。豈夫子之不能兮，無亦惡是之遑遑。仁夫對趙之悃款兮，誠不忍其故邦。君子之容與兮，彌億載而愈光。諒遭時之不然兮，匪謀慮之不長。跽陳辭以隕涕兮，仰視天之茫茫。苟偷世之謂何兮，言餘心之不臧。
注釋譯文
詞句注釋
⑴樂毅：戰國時期燕國大將。聯趙楚韓魏伐齊，攻占七十餘城，以功封昌國。齊行反間計，燕惠王遂以騎劫代樂毅。樂毅懼，出奔趙國。齊於是興兵，大破燕軍，盡收失地。
⑵燕：在今河北北部和遼寧西端。
⑶騫（qiān）：虧損，毀壞。
⑷萃（cuì）：匯集，聚合。
⑸亡：失掉。
⑹昭（zhāo）：光明。
⑺徬徨（páng huáng）：徘徊。
⑻燕復為齊：指燕所攻得的齊城，盡被收去。
⑼俾（bǐ）：使。
⑽周章：大顯。章，通“彰”。
⑾遑遑（huáng）：不安的樣子。
⑿悃（kǔn）款：誠懇，忠實。
⒀誠不忍其故邦：指後來燕惠王致書樂毅，以謝其罪，樂毅復返燕國，往來於燕趙之間。
⒁容與：安逸自得的樣子。
⒂匪：通“非”。
⒃跽（jì）：長跪，兩膝著地，上身挺直。
⒄隕：落。
⒅偷世：苟活於世。
⒆臧（zāng）：善，好。
白話譯文逐句全譯
許縱來自燕地，說：燕南有一座墳墓，墳墓上刻著“樂生之墓”。我聽了感到很傷心。在他回燕地的時候，把這篇文章給他，請他前去表示悼念。
大廈崩壞時啊，風雨集中襲擊它。車子失掉了主軸啊，就被乘車的人拋棄。唉，先生在昭王死後的遭遇啊，不幸的情況同這些相似。還能有什麼作為呢？昭王不能長生不死啊，他的治國的方略也不能長久保持。你為避禍只好逃走啊，既驚慌四顧又彷徨猶豫。一度屬於燕國的領地又復歸於齊國啊，東海依然是無邊無際。你只知道以忠貞正直的態度對待君王啊，不知道為自己的未來作好預防。為什麼厭棄圓滑而堅持正確主張啊，結果受到阻滯不得不流亡？只感嘆您無法成就一番輝煌的功業呀，致使那些愚昧的傢伙到處得逞。難道您就不能為自己多作打算啊，無奈厭惡他們奔走鑽營？您回答趙王時體現了赤膽忠心，對故國實在是懷著不忍的心腸。您這種依戀故國的感情啊，到了千秋萬代更加光彩奪目。實在是所遭遇的時勢不好啊，並不是您的謀慮不夠深長。我長跪著含淚向您陳詞悼念啊，仰望天宇蒼茫。像我這樣苟且偷生，不知世人將怎樣議論啊，大概會說我的心不好。
創作背景
燕國大將樂毅攻占齊國七十餘城，為燕立下赫赫戰功，惠王卻聽信讒言，致使樂毅出逃於趙，齊國遂盡收失地。作者有感於樂毅功高而不為王知，遂作此文。
作品鑑賞
整體賞析
這篇弔文有三層意思。開篇鳴嘆樂毅的不幸：“大廈之騫兮，風雨萃之；車亡其軸兮，乘者棄之。嗚呼夫子兮，不幸類之。”次層首先述及樂毅畏禍，逃燕去趙，使田單乘勢破燕而復齊。名為責備樂毅秉性專直，出逃時未為燕國謀劃保全之策，實贊其能破田單離間之計，卻功美而不就的高尚品德。繼述樂毅拒絕為趙伐燕。讚美了樂毅“誠不忍其故邦”的仁者胸懷。最後再次抒發了對樂毅生不逢時的不幸的感慨，“諒遭時之不然兮，匪謀慮之不長”。悼古實亦自傷。文章以比賦手法為主，敘議相雜，突出“余聞而哀之”的“哀”，哀樂毅，亦藉以喻己。作者以自身所歷經的失勢、遭讒及對從前銳氣無藏的追悔，寫下“昭不可留兮，道不可常……嗟夫子之專直兮，不慮後而為防”，體察不可不謂深切。“嗟”“胡”“惜”“豈”，這些表示強烈情理傾向的詞，連連用在句首，不僅準確地傳遞了作者的痛惋之情，還使文勢顯得跌宕起伏。
樂毅在《報惠王書》中有言曰：“忠臣去國，不潔其名”，柳宗元遠謫邊州，與友人通信亦常常自嘆罪大難赦，只欲偷息苟容以終其身，意緒極為沉痛。文末“跽陳辭以隕涕兮，仰視天之茫茫。苟偷世之謂何兮，言余心之不臧”，也流露了他的這種沉痛心情。
文章抒情、議論、記敘融為一體，表現了對樂毅不幸的同情以及對其高尚人格的景仰。
名家點評
柳宗元研究學會會長尚永亮《柳宗元集》：“《吊樂毅文》表現的，是一種因經歷相仿而引為同調的哀憫，一種對身世遭遇的激憤，一種孤直情懷的表白和鬱悶情感的宣洩。”
作者簡介
柳宗元（773年～819年），字子厚，河東（今山西永濟）人。唐德宗貞元九年（793年）進士。因參加王叔文集團的政治革新運動失敗，被貶為永州（湖南零陵）司馬，十年後方得回朝。尋遷為柳州（廣西柳州）刺史，卒於任上。他與韓愈同為古文運動領袖人物，並稱“韓柳”。詩文創作極為豐富，具有相當高的藝術成就。善賦，在唐代賦家中成就突出。著有《柳河東集》。
