吉狄馬加的詩歌與世界

出版信息

作者: [敘利亞] 阿多尼斯
出版社: 四川人民出版社
出版年: 2017-10
頁數: 812
定價: 268.00元
裝幀: 精裝
ISBN: 9787220104015

內容簡介

匯聚了當今世界眾多詩人的聲音，數十位傑出詩人、思想者、批評家以他們充滿差異而又互補的視角詮釋了吉狄馬加的詩歌與世界。或許，吉狄馬加的詩歌獲得較多翻譯與他詩人政治家身份不無關係，但他的詩在多元文化語境中所產生的深刻共鳴就是一種人類學詩學的議題了。

在當代世界文學範圍內，擁有一種少數族裔文化傳統的寫作獲得廣泛認同並非一個偶然現象，其緣由或如漢學家梅丹理所說，在吉狄馬加詩歌中“我感受到了一種少數民族獨有的信念體系的風景，而這一風景的窗戶對於當下的世界是開放的”。可以說，吉狄馬加的詩歌不僅是一種獨特“信念體系的風景”的展現，更是這一“信念體系”與“當下世界”狀況之間一場愈來愈深入的對話，而他正是從這一對話關係中，深遠而廣泛地回應著一個充滿困境的現代世界。

這本書採用中文與外文對照的方式排列，匯集了18種文字，54個版本信息，無論從語種還是容量來說，都是一本超級厚重的“大書”！

作者簡介

阿多尼斯，原名阿里·艾哈邁德·賽義德·阿斯巴。敘利亞著名詩人、思想家、文學理論家、翻譯家、畫家，在世界詩壇享有盛譽。

主編耿占春，文學批評家，大理大學教授，河南大學特聘教授，博士生導師。

主編高興，詩人、翻譯家，《世界文學》主編

副主編盛一傑，曾任媒體記者，現供職於中國作家協會。

001遠在天涯　近在咫尺
——讀吉狄馬加的詩 / 趙振江　譯
[委內瑞拉]何塞·曼努埃爾·布里塞尼奧·格雷羅
008在吉狄馬加的“神奇土地”上
——讀吉狄馬加的詩 / 樹才　譯
[法國]雅克·達拉斯
025致詩人吉狄馬加
——在“全球視野下的詩人吉狄馬加學術研討會”上的講話 / 胡佩方　譯
[波蘭]瑪萊克·瓦夫凱維支
029民族詩人和世界公民
——在“全球視野下的詩人吉狄馬加學術研討會”上的發言 / 劉文飛　譯
[立陶宛]托馬斯·溫茨洛瓦
044諾蘇繆斯之神的兒子
——英文版《吉狄馬加詩選》譯序 / 楊宗澤　譯
[美國]梅丹理
058吉狄馬加的詩歌天地 / 趙振江　譯
[哥倫比亞]費爾南多·仁東
063吉狄馬加詩歌與美國印第安土著詩歌的比較 / 楊宗澤　譯
[美國]阿馬利奧·馬杜埃尼奧
094吉狄馬加：我們自己與我們的他者 / 黃少政　譯
[美國]麥芒
127吉狄馬加法文版演講集《為土地和生命而寫作》序 / 樹才　譯
[加拿大]弗朗索瓦絲·羅伊
137導言：吉狄馬加和身份轉譯
——序吉狄馬加法文版詩選《火焰與詞語》 / 樹才　譯
[加拿大]弗朗索瓦絲·羅伊
144詩歌之路
——序吉狄馬加阿拉伯文版詩選《火焰與詞語》 / 薛慶國　譯
[敘利亞]阿多尼斯
152近與遠
吉狄馬加文學附記 / 胡丹　譯
[奧地利]赫爾穆特·A. 聶德樂
171《黑色狂想曲》譯者序 / 黃少政　譯
[美]梅丹理
178讀吉狄馬加的俄文版詩集《黑色奏鳴曲》 / 劉文飛　譯

吉狄馬加的詩歌與世界

基本介紹

出版信息

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條