古老的大鐘

歌曲介紹

在亞洲，較為人們所熟悉的有日本歌手平井堅和中國歌手李聖傑的重新演繹。其中又有平井堅在2002年推出的同名EP專輯。另外在專輯《陶笛異想樂園》中，陶笛阿志也給我們帶來了另一種感受，在清新的旋律中，緩緩開展出一個溫馨的故事，由陶笛這種性格質樸的樂器來詮釋，尤其貼切。

以下是平井堅的歌曲心語自述：“每當追溯起自己最喜歡的歌曲時，最後總是會想到這首《古老的大鐘》，即使在學校學到了那么多的童謠，但是這首歌卻讓我不知覺地就哼哼唱唱起來。直到現在自己成為了歌手依舊對這首歌的喜愛未減，而且反而越唱越喜歡，就是這么不可思議的一首歌。這首曲子透過我的聲音，跨越了不同的年齡層以及國界，如果能夠因此繼續地廣傳而唱，對於身為歌手的我來說真的是件令人非常喜悅的事！”

《古老的大鐘》英文名《My Grandfather's Clock》，作者是十九世紀美國的作曲家Henry Clay Work，這首歌是作者於1876年製作完成的，曾被很多人翻唱，如同很多經典歌曲一樣，經久不衰，反而愈久愈有味道。

歌詞

英文歌詞

My grandfather's clock was too large for the shelf,

我祖父的鐘表太大放不到架子上

So it stood ninety years on the floor;

因此它在地板上站立了90年

It was taller by half than the old man himself,

它足有祖父身高的一半還多

Though it weighed not a pennyweight more.

然而它還沒有比一英錢更重

It was bought on the morn of the day that he was born,

它是在祖父出生的早晨買的

And was always his treasure and pride;

而且一直都是他的珍寶和驕傲

But it stopp'd short — never to go again —

但是它不久就停止了——再也沒有走過——

When the old man died.

當老爺子去世後

In watching its pendulum swing to and fro,

看著它擺來擺去

Many hours had he spent while a boy;

祖父度過了他孩童時期的很多時間

And in childhood and manhood the clock seemed to know

古老的大鐘

基本介紹

歌曲介紹

歌詞

英文歌詞

中文歌詞

日文歌詞

韓文歌詞

相關詞條

熱門詞條