基本介紹
- 作品名稱：古典今譯
- 作者：余秋雨
- 創作年代：當代
- 文學體裁：散文集
- 首版時間：2018年6月
- 字數：60千字
內容簡介,作品目錄,作品鑑賞,作品影響,作品評價,出版信息,作者簡介,
內容簡介
《古典今譯》分為三部分：第一部分是今譯，第二部分原文，第三部分是書法。第三部分的書法，也就是余秋雨本人書寫《離騷》《逍遙遊》和《赤壁賦》的墨跡。由於整個墨跡實在太長，該書雖然是縮印，卻也只能是局部呈現。
作品目錄
自序 |
|---|
今譯 | 本文 | 書法 |
|---|---|---|
離騷 （原著） 屈原 逍遙遊 （原著） 莊周 報任安書 （原著） 司馬遷 蘭亭集序 （原著） 王羲之 歸去來兮辭 （原著） 陶淵明 送李願歸盤谷序 （原著） 韓愈 愚溪詩序 （原著） 柳宗元 秋聲賦 （原著） 歐陽修 前赤壁賦 （原著） 蘇軾 後赤壁賦 （原著） 蘇軾 | 離騷 逍遙遊 報任安書 蘭亭集序 歸去來兮辭 送李願歸盤谷序 愚溪詩序 秋聲賦 前赤壁賦 後赤壁賦 | 離騷（局部） 逍遙遊（局部） 赤壁賦（局部） |
附：余秋雨文化大事記 |
|---|
作品鑑賞
《古典今譯》是余秋雨在散文創作中的一次試驗，讓當代文學和古代文學有一個非常微妙的對接。在他看來，翻譯古典是一個內化的過程，將自己和古人連結在一起會覺得歷史更加親切，自我的聲明也將因超越時間、空間而變得寬大。這個試驗不僅僅是為了給讀者看，而是讓當代文學和古代文學有一個非常微妙的對接。古代的美麗語言和當代的美麗語言，經過時空跨越，遙相呼應，搭建起一座閱讀橋樑。
作品影響
- 所獲榮譽
2018年8月，《古典今譯》入選《中國新聞出版廣電報》7月優秀暢銷書排行榜。
2018年11月，《古典今譯》入選文學好書榜9、10月榜單。
作品評價
《古典今譯》對當下的文學教育和全民閱讀也同樣具有重大的啟示意義，對傳統文學經典的普及與傳播開闢了新的路徑，解決了長期以來在我們的文學教育中面對傳統經典死記硬背、生吞活剝、一知半解的讀不懂現象。它必將會對傳統經典走向當代發揮重要的作用。（中國作家協會書記處書記、作家出版社社長吳義勤評）
出版信息
2018年6月，《古典今譯》由作家出版社首次出版。
名稱 | 出版時間 | 出版社 | ISBN | 參考資料 |
|---|---|---|---|---|
《古典今譯》 | 2018年6月 | 作家出版社 | 978-7-5063-9879-4 |
