古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，後人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
基本介紹
- 作品名稱：古人鑄鑒
- 外文名稱：Ancient people do mirrors
- 作品別名：古人造鑒
- 創作年代：宋朝
- 作品出處：《夢溪筆談》
- 文學體裁：古文
- 作者：沈括
原文,翻譯,注釋,作者,人物生平,主要作品,
原文
古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，後人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。
世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚後冷，而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。予觀之，理誠如是。然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古。唯此鑒光透，其他鑒雖至薄者，皆莫能透。意古人別自有術 。
選自 沈括（宋）——《夢溪筆談》
翻譯
古人製造鏡子的時候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。小的鏡子不能把人臉全像照出來。所以做得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可照出（收進）人臉全像。（造鏡子時）要反覆測量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。這樣的工藝做工巧妙，後人造不出來。一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂師）悲哀沒有人真正懂得音律的原因啊！
世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字型極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由於鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。
注釋
鑄：製造。
鑒：鏡子。
則：就，便。
令：使，讓。
微：略微。
而：卻，但是，錶轉折。
納：獲得。
比：一旦。
師曠：春秋時期著名樂師。
所以：……的原因
故：所以，因此
全：完全，都
差：略微
原：推究
作者
沈括（1031～1095年），字存中，號夢溪丈人，北宋浙江杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。北宋科學家、政治家。仁宗嘉佑進士，後任翰林學士。一歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。仁宗嘉祐八年（1063年）進士。神宗時參與王安石變法運動。熙寧五年（1072年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。熙寧八年（1075年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。元豐五年（1082年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學、氣象學、地理學、農學和醫學。他還是卓越的工程師、出色的外交家。
人物生平
書香世家
自幼好學
他自幼勤奮好讀，在母親的指導下，十四歲就讀完了家中的藏書。後來他跟隨父親到過福建泉州、江蘇潤州（今鎮江）、四川簡州（今簡陽）和京城開封等地，有機會接觸社會，對當時人民的生活和生產情況有所了解，增長了不少見聞，也顯示出了超人的才智，十八歲至南京，對醫藥產生興趣。
蒙恩入仕
今屬江蘇）主簿，修築渠堰，開發農田，頗有政績。
嘉祐八年（1063年），三十三歲考中進士，被任命做揚州司理參軍，掌管刑訟審訊。治平三年（1066年），被推薦到京師昭文館編校書籍。在這裡他開始研究天文歷算。
熙寧二年（1069年），王安石被任命為宰相，開始進行大規模的變法運動。沈括積極參與變法運動，受到王安石的信任和器重，擔任過管理全國財政的最高長官三司使等許多重要官職。
熙寧五年（1072年），兼任提舉司天監，職掌觀測天象，推算曆書。接著，沈括又擔任了史館檢討。
陣法》。還多次出使，視察了很多地方。
熙寧九年（1076年）任翰林學士，權三司使。王安石變法失敗，沈括因為受到牽連以及詩案敗露等原因，照例出知宣州（今安徽省宣城一帶）。
熙寧十年（1077年），沈括出任宣州知州（今安徽宣城）。
問責被貶
元豐五年（1082年），升龍圖閣直學士。但是不久又因為與給事中徐禧、鄜延道總管種諤、鄜延道副總管曲珍等人貪功冒進，不聽隨行內侍李舜舉勸告，在死地築城，釀成永樂城慘敗，損失軍人2萬，民夫無算，高永亨、李舜舉等都壯烈犧牲，並使得平夏城大捷以後良好的統一形勢被葬送。此事沈括雖非首罪，但他畢竟負有領導責任，加之在戰役中救援不力，因此被貶為均州（今湖北省均縣）團練副使，隨州安置，從此形同流放，政治生命宣告完結。
元祐二年（1087年），他完成了在熙寧九年即已奉命編繪的“天下郡縣圖”，定名為《守令圖》，被特許親自到汴京進呈。
歸隱病逝
