首先是考試分英語口譯和筆譯兩種。口譯和筆譯證書各分三個等級，共六種資格認證考試。
基本介紹
- 中文名：口譯筆譯CATTI
- 外文名：Interpretation and translation CATTI
- 性質：翻譯專業資格（水平）考試
- 分類：口譯和筆譯
- 證書等級：各分三個等級
- 相關檔案：學位〔2008〕28號
報考條件,構成,
報考條件
（一）遵守國家法律、法規和翻譯行業相關規定，恪守職業道德，並具備下列條件之一的人員，均可報名參加一級翻譯考試：
1、通過全國統一考試取得相應語種、類別二級翻譯證書；
2、按照國家統一規定評聘翻譯專業職務。
（二）二、三級翻譯專業資格（水平）考試不限制報名條件，凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加相應語種、級別的考試。
（三）報考二級口譯同聲傳譯考試人員，持二級交替傳譯合格證書，可免考《二級口譯綜合能力》科目，只考《口譯實務（同聲傳譯）》1個科目。
（四）根據國務院學位委員會、教育部、人力資源和社會保障部《關於翻譯碩士專業學位教育與翻譯專業資格（水平）證書銜接有關事項的通知》（學位〔2008〕28號）檔案規定，在校翻譯碩士專業學位研究生，憑學校開具的“翻譯碩士專業學位研究生在讀證明”（加蓋學校公章），在報考二級口、筆譯翻譯專業資格（水平）考試時免試《筆（口）譯綜合能力》科目，只參加《筆（口）譯實務》科目考試。
構成
口譯考試形式分初級口譯、中級口譯，高級口譯，考試內容都分四個部分。
初級的第一部分為英譯漢，5個單句，共10分。第二部分漢譯英，5個單句，共10分。第三部分英譯漢，1個對話約250個詞，共40分。第四部分漢譯英，1個對話，約250個詞，共40分。總計100分，時間為30分鐘。
中級的第一部分是英譯漢，1個對話約250—300個詞，共20分。第二部分漢譯英，1個對話約250—300詞，共20分。第三部分英譯漢，1篇短文300詞左右，交替傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇短文300詞左右，交替傳譯，共30分，總計100分，時間為40分鐘。
高級的第一部分是英譯漢，1篇400詞左右的短文，交替傳譯，共20分。第二部分是漢譯英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英譯漢，1篇600詞左右的短文，同聲傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇600字左右的短文，同聲傳譯，共30分。總計100分，時間為50分鐘。
筆譯考試內容都分英譯漢和漢譯英兩種題型，各分兩節。初級的第一節為單句翻譯，給出10個句子，要求考生將其譯成漢?英?語。第二節給出1篇250字左右的英?漢?文章，要求考生將其譯成漢?英?。題量各11道題，分值各50分，總計100分，時間為3小時。
中級為各給出兩篇英?漢?語文章、每篇250詞左右，要求考生將其譯成漢?英?語。題量各為兩道，分值各100分，總計200分，時間為4小時。
高級的第一節都是必做題，給出1篇400詞左右的英?漢?語文章要求考生將其譯成漢?英?語，第二節為選做題，給出3篇英?漢?語文章，每篇各400詞左右，要求考生選擇兩篇譯成漢?英?語，題量各3道題，分值各150分，總計300分，時間為6小時。 業內然後是篇：專家談全國翻譯專業資格考試 我們中國外文局翻譯資格考評中心作為全國翻譯資格水平考試的具體實施和組織單位，近期邀請全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會的部分專家談翻譯考試，向考生介紹有關翻譯考試的大綱、模組設定、題型、如何備考等相關問題。
