基本介紹
- 作品名稱：《口誦掌船法》
- 作品別名：《痴華鬘》
- 創作年代：大約是在公元二、三世紀之間
- 作品出處：《百喻經》
- 文學體裁：記敘文
- 作者：僧伽斯那
- 翻譯：求那毗地
- 國家：印度
原文,注釋,譯文,評說,
原文
曩有大長者子，與諸商人入海采寶。此長者子善誦入海掌船方法。語眾人曰：“入海方法，我悉知之。”眾人聞已，深信其語。既至海中，未經幾時，船師遇病，忽然便卒。時長者子即代處。至洄洑激流之中，抗言：“當如是掌，如是正......”船徘徊旋轉，不能前進至於寶所（采寶的地方）。舉船商人沒水而亡。
注釋
曩；曾經
諸；各個
已；完，結束
既；已經
卒；死亡
入：進入，與“出”相對
信：相信
至：到
大長者：很有錢財的人
譯文
從前有一個很有錢的人的兒子，與商人們入海去開採寶藏。這個富豪的兒子擅長誦記入海駕船的方法，（他）告訴大家說：“入海方法，我全知道。”大家聽後，非常相信他的話。到海中後，沒過多時，掌船師傅得了病，突然便死去了。這時富豪的兒子就接替了駕船的事，到漩渦湍急的水流當中，高聲地說：“應該這樣掌舵，像這樣使船航向正確……”船（在水中）來回地旋轉，不能向前進到達采寶的地方。全船商人都淹沒在水中而死。
選自《走進文言文》P145
評說
《百喻經》引用這個故事說明，“雖誦其文，不解其義，種種方法實無所曉。”對於種種方法要真正“解其義”，就必須付諸實踐。只有在實踐中進行與學習相對的操練，才能真正理解並掌握這些方法。
