卜天璋（125O—1331），字君璋，元代洛陽（今屬河南）人.
基本介紹
- 本名：卜天璋傳
- 字：君璋
- 出生日期：125O
- 逝世日期：1331年
說明,原文,譯文,
說明
卜天璋（125O—1331），字君璋，元代洛陽（今屬河南）人。其父曾仕金為孔目官，後歸附蒙古，任真定路管民萬戶。卜天璋自幼聰穎，識大體。至元年間任河南府史，後為中書掾，大德四年（1300），被擢為工部主事。歷任樞密院都事、刑部郎中。仁宗曾召天璋入宮，當時興聖太后在座，問此人為誰，仁宗回答說：“此不貪賄卜天璋也。”並予以嘉獎。皇慶年間，任歸德府知府，升浙西道廉訪副使、饒州路總管，再升廣東廉訪使，山南廉訪使，皆中時弊。致仕歸鄉，以余祿施予族人，家無餘儲，天璋卻安然自得。至順二年（1331）卒。贈通議大夫、禮部尚書、上輕車都尉、河南郡候，賜諡號為“正獻”。
原文
卜天璋，字君璋，洛陽人。父世昌，仕金為河南孔目官。憲宗南征，率眾款附，授鎮撫，統民兵二千戶，升真定路管民萬戶。憲宗六年，籍河北民徙河南者三千餘人，俾專領之，遂家汴。天璋幼穎悟，長負直氣，讀書史，識成敗大體。至元中，為南京府史。時河北饑民數萬人，集河上欲南徙，有詔令民復業，勿渡，眾洶洶不肯還。天璋慮其生變，勸總管張國寶聽其渡，國寶從之，遂以無事。河南按察副使程思廉察其賢，闢為憲史，聲聞益著。後為中台掾，有侍御史倚勢貪財，御史發其贓，天璋主文牘，未及奏，顧為所譖，俱拘內廷，御史對食悲哽，天璋問故，御史曰：“吾老，唯一女，心憐之，聞吾系，不食數日矣，是以悲耳。”天璋曰：“死職，義也，奈何為兒女子泣耶！”御史慚謝。俄見原免。丞相順德王當國，擢掾中書，為提控，事有可否，必力辯，他相怒，天璋言不置，王竟從其議，且曰：“掾能如是，吾復何憂！”
大德四年，為工部主事。蔚州有劉帥者，豪奪民產，吏不敢決，省檄天璋往訊之，帥服，田竟歸民。大德五年，以樞密大臣暗伯薦，授都事，贊其府。引見，賜錦衣、鞍轡、弓刀。後以扈從勞，加奉訓大夫，賜侍燕服二襲。秩滿當代，樞密臣奏留之，特以其代為增員。武宗時，遷宗正府郎中。尚書省立，遷刑部郎中。適盜賊充斥，時議犯者並家屬鹹服青衣巾，以別民伍。天璋曰：“赭衣塞路，秦弊也，尚足法耶！”相悟而止。有告諸侯王謀不軌者，敕天璋訊正之，賞賚優渥。尚書省臣得罪，仁宗召天璋入見，時興聖太后在座，帝指曰：“此不貪賄卜天璋也。”因問今何官，天璋對曰：“臣待罪刑部郎中。”復問誰所薦者，對曰：“臣不才，誤蒙擢用。”帝曰：“先朝以謝仲和為尚書，卿為郎中，皆朕親薦也。汝宜奉職勿怠！”即以中書刑部印章付之。既視事，入覲，賜酒隆福宮，及錦衣三襲。後被命治反獄，帝顧左右曰：“君璋，廉慎人也，必得其情。”天璋承命，獄賴不冤。
皇慶初，天璋為歸德知府，劭農興學，復河渠，河患遂弭。時群盜據要津，商旅不通，天璋擒百數人，悉磔以徇，盜為止息。升浙西道廉訪副使，到任閱月，以更田制，改授饒州路總管。天璋既至，聽民自實，事無苛擾，民大悅，版籍為清。時省臣董田事，妄作威福，郡縣爭賂之，覬免譴，饒獨無有。省臣銜之，將中以危法，求其罪無所得。縣以飢告，天璋即發廩賑之，僚佐持不可，天璋曰：“民飢如是，必俟得請而後賑，民且死矣。失申之責，吾獨任之，不以累諸君也。”竟發藏以賑之，民賴全活。其臨事無所顧慮若此。火延饒之東門，天璋具衣冠，向火拜，勢遂熄。鳴山有虎為暴，天璋移文山神，立捕獲之。以治行第一聞。升廣東廉訪使。先是，豪民瀕海堰，專商舶以射利，累政以賂置不問，天璋至，發卒決去之。嶺南地素無冰，天璋至，始有冰，人謂天璋政化所致雲。尋乞致事。
天曆二年，蜀兵起，荊楚大震，復拜山南廉訪使。人謂公老，必不行矣。天璋曰：“國步方艱，吾年八十，恆懼弗獲死所耳，敢避難乎！”遂行。至則厲風紀，清吏治，州郡肅然。是時，谷價翔踴，乃下令勿損谷價，聽民自便，於是舟車爭集，米價頓減。復止憲司贓罰庫緡錢不輸於台，留用賑饑，御史至，民遮道稱頌。會詔三品官言時政得失，因列上二十事，凡萬餘言，目之曰《中興濟治策》，皆中時病。因自引去。既歸汴，以余祿施其族黨，家無甔儲，天璋處之，晏如也。至順二年卒。贈通議大夫、禮部尚書、上輕車都尉、河南郡侯，謚正獻。
卜天璋傳
——《元史》一九一
譯文
卜天璋，字君璋，洛陽人。父親卜世昌，在金朝任孔國官。憲宗蒙哥南征時，卜世昌率眾歸附，授官為鎮撫，統領民兵二千戶，升為真定路管民萬戶。憲宗六年，登錄徵調黃河以北的二千民戶遷徙至黃河以南，命卜世昌專領，因而定居於汴梁。卜天璋自幼聰穎，長大後以正直而自負，研讀書史，懂得成敗大體。至元年間，出任河南府府史，當時黃河以北有饑民數萬人，聚集在黃河上準備向南遷徒，皇帝下詔，令百姓恢復舊業，不得南渡，眾人喧譁不肯歸家。卜天璋顧慮發生變亂，勸總管張國寶聽憑這些人渡河，張國寶接受了他的意見，才沒有生出事端。河南按察副使程思廉察知卜天璋的賢良，徵辟他為憲史，他的聲望更為矚目。後任御史台掾，有位侍御史依仗權勢貪污受賄，御史揭發了他貪贓。當時卜天璋主管文讀，還沒來得及上奏，所以也被讒毀，他和御史都被拘押於內廷，御史悲傷埂咽，卜天潭問他為什麼這樣，御史說：“我已老了，只有一個女兒，心裡覺得可憐；她聽說我被拘押，已經數日沒有吃飯，所以心中悲傷。”卜天璋說：“盡職而死，正合大義，為什麼要為子女哭泣呢？”御史很慚愧，向卜天璋拜謝，不久便被赦免了。丞相順德王伾持國政，擢升卜天璋為中書掾，任提控，政事可否，他都竭力辨別，其他的宰相很生氣，對卜天璋的話置之不理，但順德工卻聽從卜天璋的意見，並且說：“掾能這樣做，我還有什麼可擔憂的！”
大德四年，任工部主事。蔚州有一名劉帥，強橫地奪取他人產業，官吏不敢處理，中書省調卜天璋前去斷決，劉帥屈服，所奪回地又歸於民。大德五年，因為樞密大臣暗伯的推薦，被授予都事，並領他到府上，引見給皇帝，賜錦衣、鞍轡、弓刀等物。後來又因扈從之勞，加官為奉訓大夫，賜給侍宴服兩套。任職期滿後，應當有人替職，樞密院大臣上奏請求留任，特地以替職的人作為增設的員額。武宗時，遷升為宗正府郎中，尚書省設立後，又遷升為刑部郎中。當時盜賊很多，有人建議，讓罪犯及家屬都穿青色的衣帽，以區別於良民百姓。卜天璋說：“穿著褐衣的犯人堵塞道路，這是秦代的弊政，何足效法！”丞相醒悟，制止了這種作法。有人報告諸侯工中有人圖謀不軌，皇帝責令卜天璋審訊處理，為此得到了優厚的賞賜。尚書省臣獲罪，元仁宗召卜天璋人官晉見，當時興聖太后也 在座，仁宗指著他對太后說：“這是不貪賄賂的卜天璋。”太后問他現任什麼官職，卜天璋回答說：“臣下任刑部郎中。”又問是誰推薦的，回答說：“臣下無才，誤被皇帝擢升任用。”仁宗說：“先朝任命謝仲和為尚書，愛卿為郎中，都是朕親自推薦的。你們應盡忠職守，不得怠懈！”當即把中書刑部的大印交給了他。走馬上任時，他入官晉見，皇帝賜酒在隆福官款待，並賜錦衣三套。後受命處理謀反的案件，仁宗看著左右大臣說：“卜天璋是個清廉謹慎的人，一定會得到實情。”卜天璋稟承旨意斷案，才沒有出現冤獄。
皇慶初年，卜天璋任歸德府知府，鼓勵農耕，勸導學業；修復河流渠道，河水泛濫之患得以免除。當時盜賊聚集，占據要道，商旅不通，卜天璋捉住盜賊數百人，全部處以碟刑示眾，盜賊被平息。升任浙江廉訪副使，到任數月，因為更改田制，改任饒州路總管，卜天璋到任後，任憑百姓自報田產，施政毫不擾民，百姓歡悅，境內清靜肅然。當時行中書省大臣負責更改田制之事，他們作威作福，州縣官員爭著賄賂他們，希望以此免受譴責。只有饒州路不送，中書省臣因此銜恨，要以嚴格的法令中傷卜天璋，但追查其罪狀卻毫無所得；屬縣報告發生饑荒，卜天璋當即發放官糧賑濟，僚佐們都認為不能這樣做，卜天璋說：“百姓如此飢餓，若是向上面請求後再賑災，百姓定會餓死的。如果有事前未申報的責任，我獨自承擔，不會連累各位。”終於發放官府存糧賑濟，百姓因此得以免於餓死。他遇事就是這樣無所顧慮。大火燒到饒州的東門，卜天璋穿戴整齊，對火而拜，大火因此熄滅。鳴山有虎凶暴殘惡，卜天璋發出檄文給山神，很快就將虎捕獲。他以政績和品行第一為朝廷所知，升任廣東廉訪使。先前，豪強瀕海築堰，壟斷商船以取利，前任的多屆長官都因收受了賄賂而置之不問；卜天璋到任後，便調發兵卒將堤堰決去。嶺南地區歷來無冰，卜天璋到後，開始有冰，人們都說這是卜天璋施政良好所致。不久，他便請求退休。
天曆二年，蜀地發生叛亂事件，荊楚地區受到很大震動。朝延又拜卜天璋為山南廉訪使。人們都認為他已年老，一定不會上任。卜天璋說：“國家正遇危難，我雖年已八十，常常害怕不能死得其所，豈敢逃避困難！”於是挺身赴任。到任後，他整飭風化，嚴肅吏治，州郡之中肅然安定。當時物價飛漲，卜天璋下令不要壓低物價，聽任民眾自由買賣，引來商人的車船匯集販運，米價很快就跌了下來。又留下御史台的贓罰庫緡錢，不再輸送到御史台，用來賑助饑民，御史到達後，百姓都聚集在道路上稱讚頌揚他。正值朝廷下詔給三品官，令他們論說當時政策的得失，卜天璋因此列舉二十件事上奏，共一萬餘言，列出條目名之為《中興濟治策》，都切中時弊，從此後便辭官歸家了。回到汴梁後，他把自己餘下的俸祿都施予族人，家中毫無儲蓄，卜天璋卻處之安然自得。至順二年去世，贈官為通義大夫、禮部尚書、上輕車都尉、河南郡候，諡號為“正獻”。（劉洪波 譯）
