《南還尋草市宅》是南北朝江總創作的一首五言古詩。此詩寫詩人回到河南故鄉所見到故居的景色和獨處時的感概。該詩作者通過故里舊宅的變化，表現自己淒涼落寞的心境，並隱隱透露出對世事變遷、改朝換代的無限感慨。此詩雖未把個人身世之嘆與社會的變遷結合起來，氣局狹小，缺乏歷史的深度。但作者抒發的感情是真誠的。詩句工整雕琢。並不艱澀；描寫細膩精巧。尚未流於纖麗浮靡。與作者的宮廷詩風格不同。
基本介紹
- 作品名稱：南還尋草市宅
- 作者：江總
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《江令君集》
- 文學體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
南還尋草市宅
紅顏辭鞏洛，白首人轘轅。
乘春行故里，徐步采芳蓀。
徑毀悲求仲，林殘憶巨源。
見桐猶識井，看柳尚知門。
花落空難遍，鶯啼靜易誼。
無人訪語默，何處敘寒溫？
百年獨如此，傷心豈復論。
注釋譯文
詞句注釋
①江總宅在金陵。《金陵故事》：“鼎族多夾青溪，江宅尤占勝地。”詩人出生於濟陽考城（今河南省蘭考縣），離洛水之東的鞏州，偃師東南的輾轅山都不遠，因此詩人用以代指自己的故鄉。
②轘轅（huán yuán）：山名，在今河南省偃師縣東南，鞏縣西南，登封縣西北。“鞏洛”、“轘轅”等地名當是借指南朝郊畿之地。首二句言辭鄉時還年輕，還家時已經老了。
③蓀（sūn）：香草。
④求仲：人名。漢代蔣詡在舍前竹下天三徑，惟求仲和羊仲和他共游。“求仲”事跡見於《三輔決錄》：“杜陵人蔣詡嘗於舍前竹下開三徑，惟故人求仲、羊仲從之游。
⑤林：指竹林。巨源：晉人山濤的表字。山濤是竹林七賢之一。
⑥魏明帝《猛虎行》“雙桐生空進”句和陶淵明《五柳先生傳》的“宅邊有五柳樹”句是“見桐”二句用辭所本。以上四句由遠而近，寫宅外之景。
⑦以上二句言獨自尋訪，沒有人可晤語。
白話譯文逐句全譯
血氣正壯時我離開鞏洛，白髮蒼蒼轉回轘轅。
恰是春天來到故鄉，漫步採集著芬芳香荃。
小路毀壞我為求仲悲傷，竹林殘破想起那賢人巨源。
看到桐樹依然能辨出那口井，見到柳樹還能認出那扇門。
花落空處百草茂盛，鶯叫使幽靜變得格外聲喧。
只有我默默一人來訪，哪裡有人與我共敘溫寒。
我年年都是這樣孤獨，還有什麼傷心可言。
創作背景
這首詩作者是入隋後南歸之作。據《陳書·江總等傳》記載，建鄴陷落後，江總“避難崎嶇，累年至會稽”。大約就在這累年的蓬轉流徙中，江總曾經返過故里，這首詩就是寫這次返故里的見聞。
作品鑑賞
文學賞析
“紅顏辭鞏洛，白首人轘轅。”當年詩人“紅顏”辭家，壯志凌雲，如今輾轉漂泊，白首回歸，久宦之苦，不言自明。“鞏洛”、“轘轅”為互文，皆指詩人家鄉而言。
中間十句，總寫“侯景之亂”後回鄉之見聞。作者是在一個春意濃烈、芳菲怒吐的美好季節久游回歸的。照常理，該是滿懷欣喜歡悅的歸情。但一個“悲”字，卻急轉直下，把人引到一個淒涼慘怛的氛圍之中。經過戰亂的破壞，家鄉的面貌全非：昔日熟悉的舊徑已經毀壞，故林殘敗凋零，只有井台的孤桐尚存，讓人覺得當年的水井似乎還依稀可辨；門前垂柳未殘，似乎還可以讓人判斷出當年戶門方位。所有這些描寫，都緊扣詩題中的一個“尋”字生髮開來。這裡作者似乎是在正面寫今，但又暗藏著寫昔，撫今追昔，慨然之情油然而生。接著作者由物及人，引出對歷史上兩個人物“求仲”、“巨源”的悲憶。在眾多歷史人物中，作者為什麼只提起這兩位。恐怕是他們的出世入世的思想正同作者亂世求歸的思想相一致，感情相共鳴，方引出作者對他們的悲憶來。
“花落空難遍，鶯啼靜欲喧。無人訪語默，何處敘寒溫”四句，著重在感情的抒發和環境氣氛的烘托。 “花落”同花開一樣，既無人賞，亦無人悲，經過戰亂之後，十室九空，當年離家時的故朋舊友，已各東西。只有黃鶯的悲啼，在空曠闃寂的環境中，更顯悽厲喧響，令人不堪。飽經宦海滄桑的作者，好不容易輾轉奔波回歸故里，滿以為可以骨肉鄰里相聚，話舊追昔，但事與願違。昔日故人已無處可覓，滿腹心思無處訴說，更沒有人敘寒問溫。眼前看到的只有紛飛的落花，悲厲的鶯啼，此情此景，令人愁緒倍增。
尾聯“百年獨如此，傷心豈復論”是抒發作者感慨之情。“侯景之亂”使南朝人民和江總家鄉都蒙受巨大災難。據《南史·侯景傳》載，當時中原地區“千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，如丘隴焉”。詩中所反映的正是這樣一個兵燹戰火劫後的時代。
江總的詩，多應制之作。尤其入陳之後，日與後主游宴後庭，與諸文士共為艷詩，極為昏亂，有“狎客”之號，詩的聲名不好。但就這首詩所反映的思想內容和現實意義而言，則是超出了他狹隘的思想境地。
名家點評
中國作家協會會員唐達成《文藝賞析詞典》：“在這首詩中，詩人通過故里舊宅的變化，表現自己淒涼落寞的心境，並隱約流露出對世事變遷、改朝換代的無限感慨。詩歌用典較多，但用得平實貼近，讀起來並不艱澀難懂。”
作者簡介
江總（519—594），南朝陳文學家，字總持，濟陽考城（今河南蘭考東）人。梁時歷任丹陽佐史、尚書殿中郎、太子中書舍人等職。侯景之亂，流寓嶺南。人陳，累官尚書令，世稱“江令”。日與陳後主游宴後庭，製作艷詩，與陳暄、孔范等10餘人號為狎客。人隋拜上開府。善五、七言詩，然多色情之作。著作有《江令君集》。
