南樓詠謔

《世說新語箋疏》

庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。音調始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之。公徐云：「諸君少住，老子於此處興復不淺！」因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。後王逸少下，與丞相言及此事。丞相曰：「元規爾時風範，不得不小頹。」右軍答曰：「唯丘壑獨存。」

釋義

①“庾太尉”句：蘇峻叛亂平定後，庾亮（字元規）升任都督江、荊等六州諸軍事，移鎮武昌。使吏，一本作“佐吏”，《晉書·庾亮傳》也作“佐吏”，指地方長官的僚屬。理詠，吟詠，作詩吟唱。 ②遒（qiú）：高昂。函道：樓梯。 ③老子：老人自稱，等於老夫。④胡床：交椅，是椅腿交叉，能摺疊的一種坐具，即馬扎兒。謔（xuè）：開玩笑。任樂：盡情歡樂。 ⑤風範：氣派。頹：低落；收縮。⑥丘壑：山水幽美處所，是隱士所居之地，比喻深遠的意境。　

譯文

太尉庾亮在武昌的時候，正值秋夜天氣涼爽、景色清幽，他的屬官殷浩、王胡之一班人登上南樓吟詩詠唱。正在吟興高昂之時，聽見樓梯上傳來木板鞋的聲音很重，料定是庚亮來了。接著庾亮帶著十來個隨從走來，大家就想起身迴避。庾亮慢條斯理地說道：“諸君暫且留步，老夫對這方面興趣也不淺。”於是就坐在馬扎兒上，和大家一起吟詠、談笑，滿座的人都能盡情歡樂。後來王逸少東下建康，和丞相王導談到這件事。王導說：“元規那時候的氣派也不得不收斂一點。”王逸少回答說：“唯獨幽深的情趣還保留著。”

庾亮與屬僚於南樓歌詠嬉戲。後就用“南樓詠謔、庾公樓“等指稱吟詠歡娛的場所或詠謔遊樂的雅興。

示例

元規嘯詠　元規愛月　南樓　南樓使君　南樓老子　南樓高興　坐胡床　庾亮南樓　庾亮樓　庾令樓　庾侯席　庾公愛月　庾公樓　庾樓　庾監高樓　樓月　樓移庾亮　殷浩賦南樓　老子上南樓　胡床談笑　胡床邀月

作者	詩題	詩句
司空曙	龍池寺望月寄韋使君閻別駕	遙想高樓上，唯君對庾公。
吳融	離霅溪感事獻鄭員外	庾公明月吟連曙，謝守青山看入秋。
崔峒	書情寄上蘇州韋使君兼呈吳縣李明府	陶潛縣裡看花發，庾亮樓中對月明。
戴叔倫	送萬戶曹之任揚州便歸舊隱	儻有登樓望，還應伴庾公。
李白	陪宋中丞武昌夜飲懷古	庾公愛秋月，乘興坐胡床。
李端	和李舍人直中書對月見寄	素魄近成班女扇，清光遠似庾公樓。
李端	送客赴江陵寄郢州郎士元	竟陵明月夜，為上庾公樓。
李逢吉	和嚴揆省中宿齋遇令狐員外當值之作	竟夕文昌知有月，可憐如在庾樓中。
李郢	上裴晉公	曾經庾亮三秋月，下盡羊曇兩路棋。
杜牧	題吳興消暑樓十二韻	時陪庾公賞，還悟脫煩囂。
杜甫	八哀詩故右僕射相國張公九齡	庾公興不淺，黃霸鎮每靜。
杜甫	樹間	幾回沾葉露，乘月坐胡床。
杜甫	江陵節度陽城郡王新樓成王請嚴侍御判官賦七字句同作	自公多暇延參佐，江漢風流萬古情。
杜甫	秋日寄題鄭監湖上亭三首之一	池要山簡馬，月淨庾公樓。
杜荀鶴	送友人牧江州	江山勝他郡，閒賦庾樓詩。
楊巨源	懷德抒情寄上信州座主	滄州值康樂，明月向元規。
楊巨源	送絳州盧使君	絳老問年須算字，庾公逢月要題詩。
楊牢	奉酬於中丞登越王樓見寄之	庾樓寒更憶，腸斷雪千峰。
權德輿	初秋月夜中書宿直因呈楊閣老	相思玩華彩，因感庾公樓。
權德輿	戶部王曹長楊考功崔刑部二院長並同鐘陵使府之舊	待月登庾樓，排雲上蕭寺。
權德輿	酬裴端公八月十五日夜對月見懷	偏懷賞心處，同望庾樓前。
獨孤及	九月九日李蘇州東樓宴	風前孟嘉帽，月下庾公樓。
盧綸	送申屠正字往湖南迎親兼謁趙和州因呈上侍郎使君並戲簡前歷陽李明府	坦腹定逢潘令醉，上樓應伴庾公閒。
盧綸	送鄧州崔長史	聞說元規偏愛月，知君常得伴登樓。
盧鄴	和李尚書命妓錢崔侍御	何郎載酒別賢侯，更吐歌珠宴庾樓。
竇庠	東都嘉量亭獻留守韓僕射	庾亮樓何厄，陳蕃榻更崇。
竇鞏	登玉鉤亭奉獻淮南李相公	定知有客嫌陳榻，從此無人上庾樓。
羅隱	投宣武鄭尚書二十韻	庾監高樓月，袁郎滿扇風。
羅隱	送鄭州嚴員外	從此文星在何處，武牢關外庾公樓。
羅隱	途中獻晉州孟中丞	樓移庾亮千山月，樹待袁宏一扇風。
貫休	山居詩二十四首之二	明月清風宗炳社，夕陽秋色庾公樓。
鄭谷	京兆府試殘月如新月	庾樓清賞處，吟徹曙鐘看。
鄭谷	荊渚八月十五夜值雨寄同年李嶼	棹倚袁宏渚，簾垂庾亮樓。
鄭谷	送人之九江謁郡侯苗員外紳	雙旌相望處，月白庾公樓。