基本介紹
- 作品名稱：南塘冬夜倡和
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：范成大
- 作品出處：《石湖居士詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
南塘冬夜倡和①
燃萁烘煖夜窗幽②，時有新詩趣倡酬③。
為問灞橋風雪裡④，何如田舍火爐頭⑤。
寒釭欲暗吟方苦⑥，凍筆難驅字更遒⑦。
絕笑兒痴生活淡⑧，略無歲晚稻粱謀⑨。
注釋譯文
詞句注釋
①倡和：亦作“倡酧”。亦作“倡酬”。謂以詩詞相酬答。
③趣：催促。
⑤何如：何似，比……怎么樣。
⑦凍筆：因寒冷而凍結的毛筆。
⑧絕笑：意謂好笑到了極點。
白話譯文
冬夜窗外幽暗屋內燒萁取暖，有人作出新詩就催著其他人和詩。
請問在灞橋風雪之中的詩思，比得上在田舍里圍著火爐作詩嗎？
燈油將盡苦吟之詩更加有味，凍筆難使但寫出的字更剛勁有力。
我那可笑的兒子也生活淡泊，到了年底對生活問題無一點考慮。
創作背景
南宋紹興二十四年（1154年），二十九歲的范成大應禮部試，考中進士。同年冬，赴宣城溧水南塘岳父魏信臣家省親，此詩作於他客居南塘時，反映了他的隱退思想。
作品鑑賞
整體鑑賞
首聯點題，寫冬夜酬唱的幽閒和樂趣。用了“煮豆燃豆萁”的典故，但作者用典不是在“相煎”（燃萁煮豆）的意義上，而是寫冬夜取暖（“燃萁烘暖”），用法與劉克莊《浦城道中》“地濕然萁坐，霜寒隔被知”相近。“燃其烘暖”已暗含“冬”字，“夜窗幽”更明點“夜”字，“幽”是全詩主旨，賦閒居之樂。“時有新詩趣唱酬”點“倡和”二字，到此已完清題面。趣者，催也，催著和詩，和詩越忙越顯出這群倡和者的幽閒。
頷聯以利祿之徒的辛勞進一步反襯閒居之樂。灞橋是古人折柳送別的地方。所謂“灞橋風雪”，據孫光憲《北夢瑣言》卷七載，唐朝相國鄭綮善詩，有人問他“近有新詩否”，他回答說“詩思在灞橋風雪中驢子上，此處何以得之？”范成大詩這兩句的意思是：灞橋風雪中的詩思，比不上在田舍里圍著火爐作詩。當然，“灞橋風雪”不僅是指詩思，而且這裡主要不是指詩思，而是指那些冒著風雪為利祿奔波的人。這可參讀范成大同時所作的《題南塘客舍》詩：“閒里方知得此生，痴人身外更經營。君看坐賈行商輩，誰復從客唱《渭城》？”不難明白，那些圍著火爐，燃萁取暖，飲酒賦詩的人才是身屬己有的自由人；而經營身外利祿的坐賈行商、文臣武將不過是為外物所縛的蠢人。這首《題南塘客舍》詩，正好是這兩句詩的註腳。
頸聯進一步具體描寫冬夜倡和之樂。“寒釭欲暗”，表明燈油漸盡，夜已很深，雖在“燃萁烘暖”，但仍然很冷——“凍筆難驅”，“寒釭”，“凍筆”都暗示“吟方苦”，但苦中有樂，苦吟出來的詩更加有味，凍筆寫出的字也更剛勁有力——“字更遒”。出句是襯筆，對句才是主旨，寫“吟方苦”是為了突出“字更遒”。
尾聯宕開一層，從他和詩友的幽閒寫到他的痴兒也同樣幽閒。“兒痴”是反語，他的兒子在他的薰陶下也變得非常聰明，深知“為問灞橋風雪裡，何如田舍火爐頭”，“君看坐賈行商客，誰復從容唱《渭城》”的道理。清心寡欲，生活淡泊，“略無歲晚稻粱謀”——到了年底，對穿衣吃飯的問題都無一點考慮，當然更不會去考慮功名利祿了。王羲之陶醉於絲竹之樂，“常恐兒輩覺，損其歡樂之趣。”（《晉書·王羲之傳》）范成大則相反，痴兒也像他那樣自甘淡泊，反而增添了他的樂趣。
宋人以學問為詩，范成大的某些詩也炫博騁奇，好用冷語僻典。但這首詩清新淡雅，不事雕琢，用典明了，可謂以淡雅之筆寫淡雅之思，充分抒發了閒居生活的樂趣。
名家點評
江蘇日報原主任編輯易乾《太湖草木深》：從表面上看，這首詩是描寫冬夜之趣。外面風雪嚴寒及不上農舍爐邊暖和。但此處語意雙關：向灞橋風雪中去尋詩覓句，不如從田舍閒話里求索文思。創作源泉在田舍閒話。石湖見解，不僅高出前人，似乎也不遜今人。
