南京大學西班牙語系創建於1964年，1992年設立碩士點，與北京外國語大學西語系、上海外國語大學西語系、北京大學西語系並稱為全國四大西班牙語人才重要培養基地。西班牙語是歐洲、拉丁美洲、非洲二十個國家的官方語言，聯合國五大工作語言之一，全球使用人口總計四億。
基本介紹
- 中文名：南京大學西班牙語系
- 創建時間：1964年
- 地位：全國四大西班牙語人才培養基地
- 招生：每年20名左右
師資隊伍,本科生教學,研究生教學,科研簡況,學生就業,
師資隊伍
西班牙語系目前有中國教師7名：副教授1人、講師3人、助教3人；4人獲碩士學位、2人在職攻讀西班牙大學博士學位；大部分教師曾在西班牙、墨西哥等國進修。西語系常年聘請2名外教：一名來自西班牙、一名來自拉美。
本科生教學
西班牙語系每年招收零起點學生20名左右，四年學習重視綜合能力的培養，要求學生不但掌握紮實的西班牙語聽、說、讀、寫、譯各項基本功，同時對西語國家的政治、經濟、歷史、文學、文化知識有充分的了解。開設的主要課程有：精讀、泛讀、報刊選讀、口語、聽力、筆譯、口譯、西班牙文化概況、拉丁美洲國家文化概況、影視、商務西班牙語等。
西班牙語系本科教學成績顯著。學生每年參加全國西班牙語四級和八級水平測試，平均成績穩居全國前列，優良率達到70-80%。2005年，03級裴楓同學在全國四級測試中位居第一。此外，01級的嚴寒同學在04年的全國翻譯比賽中獲第一名、02級的李易非同學在05年的第四屆博爾赫斯演講比賽中獲第一名、11級的陳拓同學在15年的八級水平測試中位居第一、12級的高春雨同學獲得中國大學生西班牙語寫作大賽專業組獎學金。
西班牙語系本科生每年有11%的優秀畢業生保送直接攻讀本校或北京外國語大學、上海外國語大學、北京大學的西班牙語碩士學位。
研究生教學
西班牙語系每年招收3名西班牙拉丁美洲文學方向的碩士研究生，培養時間為兩年半。開設的主要課程有：西班牙拉美文學主題研究、研究方法和論文寫作、西班牙小說I、II、III、IV、 西班牙詩歌與戲劇、西班牙短篇小說與雜文、拉丁美洲小說I、II、拉丁美洲詩歌與戲劇、拉丁美洲短篇小說與雜文等。
科研簡況
譯著
《堂吉訶德》（北京十月文藝出版社出版，收入西班牙著名繪畫大使薩爾瓦多·達利的38幅精美插圖，獲第十三屆中國圖書獎）
《跳房子》（被譽為西語文學的《尤利西斯》，雲南人民出版社出版）
《綠房子》（北京外國文學出版社）
《潘達萊昂上尉和勞軍女郎》（北京十月文藝出版社）
《酒吧長談》（雲南人民出版社）屠孟超：《堂吉訶德》（譯林出版社）
《塞萬提斯訓誡小說集》（和陳凱先合作，重慶出版社）
《塞萊斯蒂娜》（譯林出版社）徐鶴林：《霍亂時期的愛情》（和魏民合作，灕江出版社）
《請聽清風傾訴》（雲南人民出版社）倪華迪：《作家們的作家》（雲南人民出版社）李 靜：《南方的海》（人民文學出版社）
《動物寓言集》（人民文學出版社）
《我不是來演講的》（加西亞·馬爾克斯新作，南海出版公司）莫婭妮：《藝術的去人性化》（譯林出版社）
《遊戲的終結》（人民文學出版社）張偉劼：《燃燒的原野》（譯林出版社）
專著
倪華迪撰寫的《西班牙語語法表解》（中央圖書出版社）
陳凱先撰寫的《塞萬提斯評傳》（山東教育出版社）
辭書
倪華迪：《西漢俚語詞典》（和李靜合作，中央圖書出版社）
《西班牙語慣用語》（和李靜合作，中央圖書出版社）
李靜：《新西漢小詞典》（和莫婭妮合作，上海譯文出版社）
教材
孫家孟：《西漢翻譯教程》（和倪華迪合作，上海外語教育出版社）
《高級西班牙語》（南京大學出版社）
徐鶴林：《外貿業務西班牙語》（南京大學出版社）
倪華迪：《西班牙文作文》（中央圖書出版社）
學生就業
西語系畢業生近年來就業勢頭良好。學生高年級階段開始參加各種經貿洽談會的翻譯工作，暑假有各種實習機會，在校期間即可積累相當豐富的工作經驗。畢業後主要從事外交、外貿、新聞、金融、旅遊、教學等工作，常年有學生被錄取在外交部、中聯部、商務部等政府部門、新華社、國際廣播電台、中央電視台西法頻道等新聞單位及外國駐華企業、國內大型進出口貿易公司工作，另有部分畢業生繼續攻讀碩士學位或赴海外繼續深造。
