半老徐娘是一個漢語成語，拼音是bàn lǎo xú niáng，意思是指已到中年尚有風韻的婦女。出自於《南史·后妃傳下》。
基本介紹
用法,典故,辨析,例句,
用法
主謂式；作謂語、賓語、分句；用於人
典故
故事出自南朝梁元帝妃子徐昭佩的故事。徐昭佩年輕時確是一個艷光四射的大美人，但她始終敵不過歲月催人老的事實，妙齡一過，姿色已大不如前，但仍濃妝艷抹的她，卻猶存一點風韻。故後世以「徐娘半老」來形容中年婦女風韻猶存。
據《南史》記載，她是前齊國太尉的孫女，梁朝將軍徐琨的女兒，當蕭繹還在當湘東王時，她嫁給了蕭繹。現在可以分析，她有嚴重的性苦悶，對婚姻生活和性生活是不滿的，她自恃出身名門顯貴，就膽敢以嘲弄皇帝的做法來發泄性苦悶。蕭繹少一目，是個“獨眼龍”，於是她在皇帝面前只打扮半邊，名曰“半面妝”，她的理由是一隻眼睛只能看一半。她嗜酒，常常喝醉，嘔吐在皇帝的龍袍上。蕭繹吃不消她，於是開始疏遠她，移情於其他三宮六院。
她在獨守空房的情況下，就找情夫了。先是結識了荊州瑤光寺的和尚智遠道人（南北朝以“道人”稱僧人）；後來又結識上朝中的美男子暨季江，這時她已是箇中年婦女，所以這個情夫說：“柏直狗雖老猶能獵，蕭溧陽馬雖老猶駿，徐娘雖老猶尚多情”，這就是“徐娘半老”的出典。
後來，徐昭佩又邀請當時的一個叫賀徽的詩人，到一個尼姑庵約會，在“白角枕”上一唱一和。這些行為當然為皇帝所不容，最後蕭繹下了決心，藉口另一個寵妃的死是徐妃因妒而暗下毒手，逼她自殺，她只好投了井。蕭繹余恨未消，又把她的屍體撈起來送還她娘家，聲言是“出妻”。徐妃的風流生涯就是這樣以悲劇而結束的。
辨析
人們常以“半老徐娘”稱年老而尚有風韻的婦女。“半老徐娘”一詞源於南北朝，徐娘名徐昭佩，是南朝梁元帝的妃子。
她年過芳齡，卻還著意打扮，風風騷騷，極不得體。於是，有人說：“徐娘半老，猶尚多情。”有關“徐娘”的“風騷”之事，《南史.后妃傳下.梁元帝徐妃》中有極簡要的記載，宋陳與義詩《書懷》中“開窗逢一笑，未覺徐娘老”兩句足見徐娘之風騷，後人便用“半老徐娘”“或"徐娘半老”來諷喻那些年過芳齡還風風騷騷，精心打扮的婦女，亦有人自稱徐娘，含有自謙自貶之意，故不能把“半老徐娘”作褒義詞用。
例句
- 誰知那位半老徐娘又要求第3次特別服務。
Who knows woman of that half old Xu to ask the third times again special service. - 但據傳印度方面暗示說，如果不能由一位灰白頭髮的年老英國婦女宣布本次大英國協運動會開幕，它願意由一位頭髮變灰的半老印度婦女來做這件事。
Yet india is reportedly suggesting that if it can't have an elderly, gray-haired british woman open the games, it would like averging-on-elderly, graying indian woman to do so.
