十誡(《聖經》十誡)

十誡(《聖經》十誡)

十誡，是《聖經》記載的上帝（天主）藉由以色列的先知和眾部族首領摩西（梅瑟）向以色列民族頒布的十條規定。據《聖經》記載這是上帝親自用指頭寫在石版上，後被放在約櫃內。猶太人奉之為生活的準則，也是最初的法律條文。另2000年音樂劇《十誡》在法國巴黎正式開演。

基本介紹

  • 中文名：十誡
  • 別名：摩西十誡
  • 所屬宗教：基督教（天主教、東正教、新教）
  • 來源：聖經
簡介,原文,差異,十誡的三個版本－和合本譯文,

簡介

十誡，有時可能寫做十戒，是《聖經》記載的上帝藉由以色列的先知和眾部族首領摩西向以色列民族頒布的十條規定，即《摩西十誡》。耶穌復活以後，十誡成為給全世界的人的誡命。
據《聖經》記載這是上帝親自用指頭寫在石版上，後被放在約櫃內。猶太人奉之為生活的準則，也是最初的法律條文。由於摩西在第一次拿到十誡後，回到以色列部族竟然看到以色列人在崇拜一隻象徵上帝的金牛犢，憤然將上帝寫下的石板摔碎。因此，放到聖幕或者聖殿至聖所約櫃中的是第二次做成的石板，並仍舊是上帝親自寫的。（和合版聖經原文記載[上帝吩咐摩西說：“你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣，其上的字我要寫在這版上.----出埃及記34章1節]）
存放石板的約櫃一直存放在耶路撒冷聖殿中，直到公元1世紀羅馬軍隊攻陷並焚毀耶路撒冷，聖殿中至聖所存放的約櫃也消逝了。
十誡對以色列人的生活有廣泛的影響，但是耶穌也曾經指出，猶太人故意尋找律法的空子，即繞過律法的約束。在新約聖經中，由於耶穌的降臨，使得現在的基督徒已經不是活在“律法中”，乃是活在“恩典里”，但是十誡仍然對所有的基督徒產生深遠的影響，並且一直是基督徒信仰的根基。
十誡
自聖奧思定開始，教會在給候洗者和信徒的教理講授中，「十誡」占著優越的地位。在十五世紀，人們習慣把十誡的規條寫成有節奏的詞句，以便背誦並採用積極的形式。這種方式直到今日仍被沿用。教會的教理書在講解基督徒的倫理時，經常隨從「十誡」的次序。
在歷史的過程中，誡命的畫分和編號曾有變化。奧思定所做的分法已成了天主教和新教（路德宗）的傳統。希臘教父所做的分法稍有不同，這分法可見於東正教會和改革教會的團體。

原文

聖經（新教和合本版本）
出埃及記20章2-17節：
我是耶和華，你的神，曾將你從埃及地為奴之家領了出來（2節）。
第一誡 除了我以外，你不可有別的神。（3節）
第二誡 不可為自己雕刻偶像，也不可作什麼形像仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像，也不可侍奉他，因為我耶和華—你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。（4-6節）
第三誡 不可妄稱耶和華—你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。（7節）
第四誡 當記念安息日，守為聖日。六日要勞碌作你一切的工，但第七日是向耶和華—你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可作；因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。（8-11節）
第五誡 當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你神所賜你的地上得以長久。（12節）
第六誡 不可殺人。（13節）
第七誡 不可姦淫。（14節）
第八誡 不可偷盜。（15節）
第九誡 不可作假見證陷害人。（16節）
第十誡 不可貪鄰居的房屋；也不可貪鄰居的妻子、僕婢、牛驢，和他一切所有的。（17節）

差異

十誡定義，按宗教、教派、教會排列
誡律猶太教聖公會、更正宗正教會（東正教）天主教會、路德教會
我是你的上帝
1
前言
1
1
不可信仰別神
2
1
不可拜偶像
2
2
不可濫用上帝之名
3
3
3
2
守安息日
4
4
4
3
尊敬父母
5
5
5
4
不可殺人
6
6
6
5
不可姦淫
7
7
7
6
不可偷盜
8
8
8
7
不可作假見證
9
9
9
8
不可貪戀別人的妻子
10
10
10
9
不可貪戀別人的財產
10
（十誡在被引用中常常是聖經原文的簡約，並無標準字句樣式，以下所列僅供參考。）
天主教及新教（路德宗）
第一誡 欽崇一天主在萬有之上。
第二誡 毋呼天主聖名以發虛誓。
第三誡 守瞻禮主日。
第四誡 孝敬父母。
第五誡 毋殺人。
第六誡 毋行邪淫。
第七誡 毋偷盜。
第八誡 毋妄證。
第九誡 毋願他人妻。
第十誡 毋貪他人財物。
新教（聖公會、加爾文宗）
第一條　 不可拜耶和華以外的神；
第二條　 不可製造偶像與拜偶像；
第三條　 不可妄稱耶和華的名字；
第四條　 當紀念安息日守為聖日；
第五條　 應孝敬父母；
第六條　 不可殺人；
第七條　 不可姦淫；
第八條　 不可偷盜；
第九條　 不可作假見證；
第十條　 不可貪心。

十誡的三個版本－和合本譯文

出埃及記 20:2-17申命記 5:6-21出埃及記 34:10-27
  1. 我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地為奴之家領出來。
  2. 除了我以外、你不可有別的神。
  3. 不可為自己雕刻偶像、也不可作什麼形像、仿佛上天、下地、和地底下、水中的百物。
  4. 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代。
  5. 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛、直到千代。
  6. 不可妄稱耶和華——你們神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。
  7. 當記念安息日、守為聖日。
  8. 六日要勞碌作你一切的工，
  9. 但第七日是向耶和華你　神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜、和你城市裡寄居的客旅、無論如何都不可工作。
  10. 因為六日之內、耶和華造天、地、海、和其中的萬物、第七日便安息．所以耶和華賜福與安息日、定為聖日。
  11. 當尊敬父母、使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。
  12. 不可殺人。
  13. 不可姦淫。
  14. 不可偷盜。
  15. 不可作假見證陷害人。
  16. 不可貪戀人的房屋、也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢、並他一切所有的。
  1. 我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。
  2. 除了我以外、你不可有別的神。
  3. 不可為自己雕刻偶像．也不可作什麼形像、仿佛上天、下地、和地底下水中的百物。
  4. 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神、是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代。
  5. 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、
  6. 不可妄稱耶和華你　神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。
  7. 當照耶和華你　神所吩咐的、守安息日為聖日。
  8. 六日要勞碌作你一切的工、
  9. 但第七日、是向耶和華你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裡寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。
  10. 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你　神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裡領出來、因此、耶和華你的　神吩咐你守安息日。
  11. 當照耶和華你　神所吩咐的、尊敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。
  12. 不可殺人。
  13. 不可姦淫。
  14. 不可偷盜。
  15. 不可作假見證陷害人。
  16. 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。
  1. 耶和華說、我要立約、要在百姓面前行奇妙的事、是在遍地萬國中所未曾行的．在你四圍的外邦人、就要看見耶和華的作為、因我向你所行的是可畏懼的事。
  2. 我今天所吩咐你的、你要謹守．我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
  3. 你要謹慎、不可與你所去那地的居民立約、恐怕成為你們中間的網羅。
  4. 卻要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、砍下他們的木偶。
  5. 不可敬拜別神、因為耶和華是忌邪的　神、名為忌邪者。
  6. 只怕你與那地的居民立約、百姓隨從他們的神、就行邪淫、祭祀他們的神、有人叫你、你便吃他的祭物、
  7. 又為你的兒子娶他們的女兒為妻、他們的女兒隨從他們的神就行邪淫、使你的兒子也隨從他們的神行邪淫。
  8. 不可為自己鑄造神像。
  9. 你要守除酵節、照我所吩咐你的、在亞筆月內所定的日期、吃無酵餅七天、因為你是這亞筆月內出了埃及。
  10. 凡頭生的都是我的、一切牲畜頭生的、無論是牛是羊、公的都是我的。
  11. 頭生的驢、要用羊羔代贖、若不代贖、就要打折他的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。
  12. 你六日要作工、第七日要安息、雖在耕種收割的時候、也要安息。
  13. 在收割初熟麥子的時候、要守七七節．又在年底要守收藏節。
  14. 你們一切男丁、要一年三次朝見主耶和華以色列的　神。
  15. 我要從你面前趕出外邦人、擴張你的境界．你一年三次上去朝見耶和華你　神的時候、必沒有人貪慕你的地土。
  16. 你不可將我祭物的血、和有酵的餅、一同獻上．逾越節的祭物、也不可留到早晨。
  17. 地里首先初熟之物、要送到耶和華你　神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。

熱門詞條

聯絡我們