英國電影《匹克威克先生外傳》由蘭格里—敏特電影公司於1954年出品，由上海電影譯製廠於1957年譯製。該片改編自查爾斯·狄更斯所著小說《匹克威克外傳》，由諾依耳·蘭格里執導，J·格雲飛爾、H·金苟爾得、D·狐耳非特、H·浮勒、M·樂來耳、A·西勒等領銜主演。影片主要描寫了匹克威克先生和他領導的匹克威克社一些成員的故事。他們不通達人情世故，對生活抱著天真的幻想，充滿了不切實際的看法。在現實生活中，他們經常與現實發生矛盾和衝突，甚至天真到笨拙的地步。他們—次又一次地上了別人的當，吃了壞人的虧，受了居心叵測人的欺騙。這位仁愛善良的匹克威克先生，最後還遭到了牢獄之災。可是，他始終抱著對人的美德和道義力量的信任，感化了那個因失業貧困、被生活所迫做了騙子的江湖藝人禽格爾。
基本介紹
- 導演：諾依耳·蘭格里
- 編劇：諾依耳·蘭格里
- 主演：J·格雲飛爾，H·金苟爾得，D·狐耳非特，H·浮勒，M·樂來耳，A·西勒
- 出品公司：蘭格里—敏特電影公司
- 對白語言：英語
- 中文名：匹克威克先生外傳
- 外文名：Pickwick Papers
- 出品時間：1954年
- 製片地區：英國
- 類型：喜劇
- 上映時間：1954年
- 色彩：彩色
- 譯製公司：上海電影製片廠
- 譯製時間：1957年
演職員表,職員表,演員表,電影劇情,影片評價,
譯製職員
▪ 翻譯：陳敘一
▪ 導演：張捷
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| Samuel Pickwick | James Hayter | ---- |
| Nathaniel Winkle | James Donald | ---- |
| Mr. Jingle | Nigel Patrick | ---- |
| Mrs. Leo Hunter | Joyce Grenfell | ---- |
| Miss Tompkins | Hermione Gingold | ---- |
| Mrs. Bardell | Hermione Baddeley | ---- |
| Sergeant Buzfuz | Donald Wolfit | ---- |
| Sam Weller | Harry Fowler | ---- |
以上信息來源
電影劇情
倫敦有個學術團體，名字叫做“匹克威克社”，是以研究社會風氣和人性問題著稱的，社長是匹克威克先生。一天，匹克威克先生同他的社員司諾德格拉斯（聰明的秘書）、拉普門（研究男女私情的權威）、溫克爾（全能體育家）從倫敦出發，到各地旅行，以增廣他們的見聞。
《匹克威克先生外傳》海報
《匹克威克先生外傳》海報但是，匹克威克先生出門那天就不吉利，他坐了一輛由逾齡老馬拉的馬車。匹克威克先生好奇地記下了這匹老馬的生活習慣，而車夫卻誤會他要向當局去告密，於是聯合其他車夫要揍匹克威克先生，幸好遇到一個名叫禽格爾的少年紳士，替匹克威克先生解了圍。禽格爾同匹克威克先生一行人一同出發，來到了羅卻司得，又一同住在水牛飯店。這個少年紳士禽格爾其實是一個大騙子。
水牛飯店樓上正在舉行舞會，禽格爾穿了溫克爾那件衣襟上有“匹克威克社”標誌的衣服去跳舞，他從軍醫斯萊墨手中奪去了一個有錢的寡婦。軍醫斯萊墨認為受了恥辱，第二天請軍官約禽格爾決鬥。那名軍官只記得禽格爾衣服上的標誌，便指名要溫克爾去決鬥。匹克威克先生為了“匹克威克社”的榮譽，鼓勵溫克爾去接受挑戰。但是到了決鬥即將開始的時候，軍醫斯萊墨發覺溫克爾並不是他的敵人，於是兩人和好了，而禽格爾藉故有個約會，先逃走了。
匹克威克先生一行四人又到了丁格里載耳，住在他們的社友瓦德爾家裡，而騙子禽格爾也及時趕到，同為瓦德爾家的貴賓。研究男女私情的拉普門，與瓦德爾的妹妹拉企耳（一個五十歲的老處女）產生了愛情，但禽格爾卻看中了拉企耳的私蓄，便用了反間計，竟引誘拉企耳與他私奔。匹克威克先生這時發覺禽格爾是個大騙子，他陪著瓦德爾去追蹤，結果被禽格爾敲了120英鎊，才把拉企耳放回來。
匹克威克先生雇了一個名叫山姆的人做隨隊，帶他回倫敦。匹克威克先生一直住在寡婦巴得爾開的公寓裡，因為言語上的誤會，巴得爾太太以為匹克威克先生看上了她，她熱情地吊在匹克威克先生的脖子上，吻著他，終於樂得昏過去了。幸虧拉普門和溫格爾及時趕到，才使匹克威克先生脫了身。
“匹克威克社”的社友亨德夫人邀請匹克威克先生去參加文藝化妝舞會，她給匹克威克先生介紹地方官納普金夫婦和他們的義女，又介紹了喜馬拉雅山探險家馬歇爾，但是匹克威克先生怔住了，原來這個“馬歇爾”就是禽格爾的化名。為了揭露禽格爾的本來面目，匹克威克先生帶著山姆到禽格爾住的天使飯店去調查他的罪行，但禽格爾先發制人，讓匹克威克先生到一個女子學校，匹克威克先生差一點被學校誤認為強盜，同時禽格爾又玩弄手腕，使納普金夫婦懷疑匹克威克先生不是個正人君子，使匹克威克先生又受到一次很不愉快的遭遇。
匹克威克先生回到倫敦後，又發生了意外事情。律師福格和陶得孫代表巴得爾太太控告匹克威克先生犯有賴婚罪，要他賠償1500英鎊的名譽損失費，否則將正式向法院起訴。匹克威克先生為了維護自身的榮譽，拒絕了這個和解，他相信法院可以將事實調查清楚，可是他想錯了，他被關進了監獄。後來，原告巴得爾太太因付不出訴訟費，也被關進了監獄，她見到了匹克威克先生，痛悔上了律師的當。匹克威克先生替巴得爾太太付了訴訟費，兩人都被釋放了。
禽格爾也因騙局失敗入獄，好心的匹克威克先生救了他，並資助他一筆錢，讓他實現到西印度群島的志願，使他重新做人。
影片評價
《匹克威克先生外傳》是查爾斯·狄更斯最早作品。早在無聲片時代，就有人兩次試圖把它搬上銀幕，但都未成功。這次，編導用了三年時間籌劃、攝製此片。歐洲影評界把這部影片譽為“世界銀幕上的寶珠”。影片的改編非常成功，它把一部公認為很難改編的小說，在基本保留原著情節的基礎上，使得生動恢諧的風格得以保留和發揚，不一般化。影片的演員陣容強大，有五十多個著名喜劇演員參加演出，他們的喜劇演技，具有傳統的英國幽默風格。該片是不可多得的佳作。影片保持了狄更斯作品的幽默、諷刺、溫情的風格，使人們在笑口常開中，看到資本主義社會裡卑鄙、虛偽欺詐的罪惡，以及非人道的法律、牢獄裡悽慘的情境。
