基本介紹
- 作品名稱：《北望》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《湖山集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者： 吳芾
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
北望
漠漠①黃雲②塞草稀，
年年空說翠華③歸。
孤臣④淚盡仍嘗膽⑤，
白首⑥江湖雁北飛。
注釋譯文
詞句注釋
①漠漠：廣闊的樣子。
②黃云：邊塞之雲。塞外沙漠地區黃沙飛揚，天空常呈黃色，故稱。
③ 翠華：皇帝儀仗中用翠羽裝飾旗桿頂端的旌旗。此代指皇帝，即被金人擄去囚禁的徽宗、欽宗。
④ 孤臣：失勢的臣子。
⑥白首：猶白髮。表示年老。
白話譯文
塞外層層黃雲密布，草兒稀稀拉拉；朝中的人們年年空說不久就會迎回二帝的車駕。我這個失勢的臣子流盡了眼淚仍然臥薪嘗膽；流落江湖，注目著北飛的大雁，白了鬢髮。
作品鑑賞
這首絕句，表現的是詩人渴望接回徽、欽二帝，誓雪國恥的心情。
詩與許多南宋初年的愛國志士的詩一樣，以遠望北方興起自己亡國的傷痛，不過，吳芾詩作了些變化，他雖寫遠望，卻拓開一層，不寫眼前所見，而是因為想到徽宗、欽宗被金人囚禁在塞外五國城，從而把思緒展向塞外，描寫視線所不及的景物。詩說塞外黃雲層層密布及草兒稀疏，把景寫得很淒涼蕭瑟，以此襯托二帝所在環境的惡劣，表示對二帝的懷念及自己的痛心。第二句由塞上，由二帝目前的情況，想到朝中大臣及高宗本人，無意收復失土，迎回二帝，所以“年年空說翠華歸”，表達心中的憤慨，把矛頭直接對準最高統治者。三、四句，寫自己這個孤臣與當朝截然不同的態度，說自己流盡了傷心的淚，仍然臥薪嘗膽，志圖恢復；儘管如今已經年老，處江湖之遠，仍然憂心忡忡，遠望著北飛的大雁傷愁。“雁北飛”三字，既用鴻雁傳書典，表示想托大雁給二帝捎去自己做臣子的一片忠心及思念，又借大雁自比表示不忘北方淪陷的國土。
全詩寫得格調深沉悲切，婉轉地道出了抑鬱的憤懣不平。吳芾對二帝被擄不回一直耿耿於懷，如他在《暮春感懷》詩中也有“野人無適運，愁夢亦隨鑾”句。是不是吳芾特別受到二帝的優賞，故而如此感恩思念呢？並非如此。吳芾是藉渴望二帝回來一事，隱曲地對朝廷的投降政策進行譏刺。宋高宗南渡登基後，無力恢復中原，但為了面子，又不得不把接二帝回歸掛在口頭。實際上，高宗正是害怕二帝回朝，帝位不保。秦檜等一班投降派，也正是利用高宗這一心理，鼓吹及實施投降政策。吳芾有見於此，以“年年空說翠華歸”一句，對高宗及投降派做誅心之論，一針見血，識見非凡。後來明朝文徵明的《滿江紅》詞評論高宗說：“豈不念，中原蹙？豈不惜，徽欽辱？但徽欽既返，此身何屬？千古休夸南渡錯，當時自怕中原復。笑區區一檜亦何能，逢其欲。”正是吳芾這句詩意的擴充。
作者簡介
吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，浙江台州府人（現今浙江省台州市仙居縣田市吳橋村）人。紹興二年（1132）進士，官秘書正字，因揭露秦檜賣國專權被罷官。後任監察御史，上疏宋高宗自愛自強、勵精圖治。兩淮抗金失利，主和派為求偏安一隅，紛紛主張對金退讓。吳芾力排眾議，建議高宗親征，駐蹕建康（今南京），“以系中原之望”。隆興元年（1163），升禮部十郎。二年十一月，任敷文閣直學士臨安知府，十二月，復威吏部侍郎。幾經升遷，氣質益堅。曾言：為管“視百姓當如父母，視公事當如私事；預期得罪於百姓，寧得罪於上官。”終為權臣所忌，出治太平州（今安徽當塗、蕪湖轄境）。乾道五年（1169），以龍圖閣直學士告老還鄉，修小西湖於后里吳，終日從事著述。卒年80，謚康肅。墓葬於縣西十里申岙，朱熹為其作神道碑文。著有表奏五卷，詩文30卷，今存《湖山集》十卷，收纂於《四庫全書》。
