北山垂雲庵

作品原文

北山垂雲庵

久從林下游，頗識林下趣①。

縱然綠陰繁，不礙清風度②。

閒於石上眠，落葉不知數。

一鳥忽飛來，啼破幽絕處③。

注釋譯文

詞語注釋

①林下：樹林之下，幽靜之地。有二解，一解乃形容閒稚、超脫。《世說新語·賢媛》：“王夫人神情散朗，故有林下風氣。”二解指退隱之所。靈澈《酬韋丹刺史》詩：“相逢盡道休官好，林下何曾見一人？”此處系用二解。趣：指好處。

②縱然句：儘管枝葉繁茂，綠陰重重。不礙句：不妨礙清風穿過樹林，徐徐而來。度，指穿越。

③幽絕：極其幽靜。

作品譯文

經常在叢林下雲遊，頗能夠領會林下的情趣。

縱然是綠茵繁茂緻密，也不妨礙清風在這裡傳度。

閒暇時於石上休憩安眠。看落葉紛紛揚揚漫空飄舞。

倏忽間一隻小鳥飛來，聲聲啼鳴徹於幽深之處。

作品鑑賞

此詩寫山寺幽靜之境和僧人閒逸的生活。首聯直說久在林下頗能夠領略叢林生活情趣，可見作者自得的心態。二聯用轉折句式寫山寺春色，綠蔭雖繁茂不通風，但春風可度，這樣寫還表現了環境的幽深。三聯和四聯則是突出寫靜寂。三聯為靜的描寫，人閒靜臥，只有落葉紛紛，四聯為動的描寫，幽絕之處，一聲鳥啼，啼聲分外響亮，這樣動靜結合和烘托，更渲染了靜寂的氛圍。

作者簡介

清順：北宋中葉浙江杭州西湖北山垂雲庵僧。字怡然。生卒年及姓氏籍貫均不詳，與蘇軾同時，大約公元1050年前後在世。他是宋代著名的詩僧，詩風古樸凝鍊，頗重形象的塑造和意境的追求，詩文負一時重名。王安石極愛其詩，蘇軾晚年也與之唱和。原有集，不傳。詩作大致散見於《詩人玉屑》、《宋高僧詩選》、《瀛奎律髓》、《宋詩紀事》等著作中。