4月份，英文口號率先確定；6月，北京奧組委第五十四次執委會上，委員們反覆推敲了直譯和意譯的幾種中文口號，最終確定“同一個世界，同一個夢想”為中文口號；“One World， One Dream”為英文口號。這個主題口號是集體智慧的結晶，凝聚了國內外上萬人士的心血和智慧。
口號的理念
“同一個世界 同一個夢想”（One World One Dream）是一個關於和諧、共同經歷和世界團結的口號，它反映了奧林匹克運動通過體育運動團結世界的目標，表達了中國人民願以友誼擁抱世界的願望，描繪了奧林匹克運動會帶給人們一種共同經歷，傳達了人們共同的心聲和對美好未來的嚮往，表現了團結、和諧、友誼、分享和夢想的價值。
“同一個世界 同一個夢想”（One World One Dream），深刻反映了北京奧運會的核心理念，體現了作為“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”三大理念的核心和靈魂的人文奧運所蘊含的和諧的價值觀。建設和諧社會、實現和諧發展是我們的夢想和追求。“天人合一”，“和為貴”是中國人民自古以來對人與自然，人與人和諧關係的理想與追求。我們相信，和平進步、和諧發展、和睦相處、合作共贏、和美生活是全世界的共同理想。
“同一個世界 同一個夢想”（One World One Dream），文簡意深，既是中國的，也是世界的。口號表達了北京人民和中國人民與世界各國人民共有美好家園，同享文明成果，攜手共創未來的崇高理想；表達了一個擁有五千年文明，正在大步走向現代化的偉大民族致力於和平發展，社會和諧，人民幸福的堅定信念；表達了13億中國人民為建立一個和平而更美好的世界做出貢獻的心聲。
口號的分解
英文口號“One World One Dream”句法結構具有鮮明特色。兩個“One”形成優美的排比，“World”和“Dream”前後呼應，整句口號簡潔、響亮，寓意深遠，既易記上口，又便於傳播。中文口號“同一個世界同一個夢想”中將“One”用“同一”表達，使“全人類同屬一個世界，全人類共同追求美好夢想”的主題更加突出。還有，奧運會理念是綠色奧運、科技奧運和人文奧運。
