北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本（漢老對照）

《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本（漢老對照）》是2020年旅遊教育出版社出版的圖書，作者是首都國際交往中心研究院、京劇傳承與發展國際研究中心、首都對外文化貿易研究基地 。

基本介紹

• 書名：北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本（漢老對照）
• 作者：首都國際交往中心研究院、京劇傳承與發展國際研究中心、首都對外文化貿易研究基地
• 出版社：旅遊教育出版社
• 出版時間：2020年1月1日
• ISBN：9787563740499

內容簡介

《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本（漢老對照）》選取京劇中一百個具有示範意義的戲曲故事，在每個故事配以經典舞台劇照作為插圖，漢語和寮語兩種不同語種呈現。中文故事翻譯成寮語，翻譯時儘量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規範。

圖書目錄

1．《龍鳳呈祥》（《甘露寺》《美人計》，取材於《三國演義》）

2．《趙氏孤兒》（《中國孤兒》，取材於《趙氏孤兒大報仇》）

3．《四郎探母》（《北天門》，取材於《楊家將演義》）

4．《狀元媒》（《情定珍珠衫》《狀元做媒》）

5．《穆桂英掛帥》（根據豫劇《穆桂英掛帥》改編）