《中國京劇百部經典英譯系列典藏版》（第一輯）包括五部京劇的經典劇目：打漁殺家、拾玉鐲、秋江、盜御馬和霸王別姬。叢書不僅介紹了五部經典劇目的主要內容，同時對主演、藝術特點、音樂伴奏及主要人物造型及道具給出了詳盡的介紹，並添加曲譜與曲詞供讀者欣賞、品讀，最後對京劇藝術作一概述。全書內容為中英對照，對於國粹京劇的傳播有重要作用。
基本介紹
- 中文名：中國京劇百部經典英譯系列•第1輯
- 作者：孫萍
- 出版時間：2012年10月12日
- 出版社：中國人民大學出版社
- ISBN：9787300165004
- 開本：16 開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
京劇是近代中國戲曲的代表，被譽為中國的“國劇”、“國粹”、“國寶”。京劇藝術，既是中國的、傳統的，也是世界的、未來的；既是聯繫全球華人情感的紐帶，也是世界各國人民了解中華文化的視窗。京劇臉譜作為中華民族傳統文化標誌之一，已成為國際社會和世界各國人民認知中國的獨特文化符號。孫萍主編的《中國京劇百部經典英譯系列(共5冊)》叢書，向英文讀者全面、生動、直觀、真切地展現了京劇藝術的流光溢彩和這一非物質文化遺產的無比魅力，這對於京劇表演藝術的流傳發展，對於世界非物質文化遺產的發揚光大，具有十分重要的意義。
圖書目錄
《秋江》
《秋江》導讀 Guide to Autumn River
壹 劇情梗概 I Synopsis
貳 劇本文學 II Plot
叄 主演簡介 III Brief Introduction to the Performers
肆 主要藝術特點賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《秋江》曲譜與曲詞 Music Score and Transcript of The Autumn River
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Transcript
京劇藝術概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術特點 II The Artistic Features of Peking Opera
叄 京劇的行當與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京劇的音樂和聲腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京劇的聲韻和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陸 京劇的服裝 VI Costuming
柒 京劇的面部化妝 VII Facial Makeup
捌 京劇的道具和舞台 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京劇的表演 IX The Performance of Peking Opera
《拾玉鐲》
《打漁殺家》
《霸王別姬》
《盜御馬》
