《中國京劇百部經典外譯系列：三擊掌》是2017年國家圖書館出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：中國京劇百部經典外譯系列：三擊掌
- 作者：孫萍主編
- 出版社：國家圖書館出版社
- 出版時間：2017年12月1日
- 頁數：89 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787501364022
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
“中國京劇百部經典外譯系列”編輯組在審鑒前人珠玉、反覆揣摩《三擊掌（英漢對照）/中國京劇百部經典外譯系列·第五輯》編纂目的、研究讀者群體之後，本著以繼承“綜合路線”傳統為主，儘量深入精當地介紹京劇藝術各個方面的思想進行編纂工作，雖難以兼顧，卻試圖在全面介紹京劇藝術的基礎上，向著“博而全”與“專而精”之間的平衡邁進一小步。
“外譯系列”計畫收錄一百部舞台藝術經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力的、具有代表性的京劇劇目，即所謂“經典劇目”。總計劃出版二十輯，每輯收錄五部劇目，有關每部劇目的內容獨立成冊，並設有《京劇藝術概述》專冊，對於京劇藝術相關知識進行整體性的介紹。從對單部劇目投入的篇幅看，“外譯系列”較之從前出版的同類文獻是有一定特色的。這樣大的篇幅，細分起來包括劇目賞析導讀、文學劇本、曲譜（含五線譜和簡譜）、穿戴譜等，佐以大量劇照與圖樣，充分將文字說明視覺化。與此同時，“外譯系列”將在未來實現圖書與舞台演出示範錄像的結合，用靜態的、充分說明各種細節的文字，與動態的、全面立體的舞台藝術呈現兩相參照，務使傳播效果更充分細緻，這也是在整體與細節之間尋找平衡的一種嘗試。
圖書目錄
《三擊掌》導讀
壹 劇情梗概
貳 劇本文學
叄 演出情況
肆 主要藝術特點賞析
伍 音樂伴奏
陸 主要人物造型及道具
《三擊掌》
曲譜與曲詞
壹 曲譜
貳 曲詞
