這封簡訊勉勵兒侄振奮精神，矢志於學。他可能看到兒侄輩學習不刻苦、不專心，才寫了這封信，所以信中用自己少年時克服生活上重重困難，朝夕不輟，才學有成就的事實，教育子侄輩“毋虛擲，毋雜好”。循循善誘，短語情長。
基本介紹
- 中文名：勉兒侄
- 作品年代：：明代
- 作者：：祝世祿
- 文學體裁：：散文
- 作品原文：爾兄弟齒不居人後
基本信息,作品原文,作品翻譯,作品注釋,作品賞析,作者簡介,
基本信息
作品名稱：勉兒侄
作品年代：明代
作者：祝世祿
文學體裁：散文
作品原文
爾兄弟齒不居人後[1]，學不居人先，抖策精神[2]，觀摩師友[3]，研究經史，毋虛擲，毋雜好[5]。憶昔我兄弟，丁汝兄弟之年[6]，頂斗笠向赤日中，采山灌圃[7]，形容黧黑[8]，毛髮焦黃。吾蓋十有九歲而受書，汝叔受書更後。時汝祖汝祖母拮据教我兩人[9]。吾兩人夏無葛，冬無爐，朝夕不輟[10]，以有今日。汝兄弟乃得垂髫就傅[11]，把舊書向北窗披風而喔[12]，是汝兄弟受享，過我兄弟遠甚，而或勤劬少遜[13]，可乎不可乎？警醒我言，慎勿等於過耳蚋也[14]。
作品翻譯
你們兄弟歲數不比別人小，學習不如別人好，要抖擻振奮起精神，向老師朋友們學習，研究儒家經典，不要虛度光陰，不要喜好雜學。回憶當年我們兄弟倆，像你們兄弟這個年齡時，頭戴斗笠在烈日下，砍柴澆地，曬得面目黝黑，頭髮焦黃。我是十九歲時才讀書，你叔叔讀書更晚。當時你們爺爺奶奶省吃儉用讓我們兩個讀書。我們倆夏天沒有衣服，冬天沒有火爐取暖，但是從早到晚不停努力，才有了今天的生活。你們兄弟才能夠從小就能讀書，手握書冊面向北窗當風吟誦，這是你們兄弟的福氣，超過我們兄弟太多了，如果勤奮程度上卻比不上，應不應該呢？把我的話當作警示，千萬不要當作飛過耳邊的蟲子。
作品注釋
[1]齒：年齡。
[2]抖策：抖擻，振奮的意思。
[3]觀摩師友：仿效師友。觀摩，互相切磋，互相學習。
[4]毋虛擲：不要浪費光陰。
[5]毋雜好：不要什麼都喜好，要專心致志。
[6]丁：當。
[7]采山灌圃：打柴種菜。圃，菜地。
[8]黧（lí離）：黑。
[9]拮据：本謂操作勞苦，後引伸後境況窘迫，生活困難。
[10]不輟（chuò綽）：不停止。
[11]垂髫（tiáo條）：垂髮的童子。就傅：上學。
[12]喔：吟喔。
[13]勤劬（qú渠）：勤奮勞苦。少遜：稍差。
[14]“慎勿”句：千萬不要把我的話當作過耳的蚊蟲聲。蚋（ruì瑞）蚊類昆蟲。
