加拿大卑斯省

英屬哥倫比亞省（British Columbia 又譯為“不列顛哥倫比亞省”）在加拿大華人社區中又被稱為卑斯省。

基本介紹

• 中文名：加拿大卑斯省
• 外文名：British Columbia
• 源於：英文縮寫B.C
• 殖民地：英國

英屬哥倫比亞省（British Columbia 又譯為“不列顛哥倫比亞省”）在加拿大華人社區中又被稱為卑斯省，這一叫法源自於該省英文縮寫B.C.的廣東譯音。

1858年，此地成為英國殖民地，維多利亞女王取名為英屬哥倫比亞殖民地（Colony of British Columbia），源於哥倫比亞地區（Columbia District）。哥倫比亞河流域遍及當時美國西北部和位於美國以北的英國殖民地。英女皇為了強調屬於英國的哥倫比亞地區，特意加上前綴“英屬”（British）。 　因為語言、文化、政治、社會等差異，中國大陸、香港、台灣對此地的譯名不盡相同。中國大陸把British Columbia譯為“不列顛哥倫比亞”；台灣及部分香港媒體譯為“英屬哥倫比亞省”；大部分香港媒體以及部分加拿大華人社區則以British Columbia的首字母簡稱“BC”音譯為“卑詩省”，唯部分香港媒體在香港主權移交後跟隨中國大陸的譯法。