劉永紅(華中師範大學外語學院俄語教授)

劉永紅（1959-），男，生於1959年9月，中共黨員，博士，教授，俄語系主任，畢業於華中師範大學。主講俄語辭彙的多維研究、俄語修辭學、俄漢語對比與翻譯、俄漢成語與文化等理論課程。研究方向為俄語成語學、俄羅斯文學。在《中國俄語教學》、《外語學刊》上發表"成語與文化"研究系列論文11篇，"對比翻譯與文化"研究系列4篇。

基本介紹

• 中文名：劉永紅
• 性別：男
• 生於：1959年9月
• 政治面貌：中共黨員

工作經歷

1975年11月—1980年8月 湖北黃陂蔡店參加工作

1980年9月—1984年7月 華中師範大學外語系，本科，獲學士學位

1984年8月－1986年7月 內蒙古師範大學外語系，助教

1986年9月—1989年8月華中師範大學俄語系，獲碩士學位

1989年7月－1992年2月 華中師範大學俄語系，講師

1992年2月—1995年3月 華中師範大學俄語系，破格晉升副教授

1998年9月—2002年7月華中師範大學文學院，獲博士學位

2001年5月至今 華中師範大學外語學院，晉升教授

2006年11—2007年6月 在莫斯科國立師範大學進修，國家留學基金項目

學術兼職

俄語系學科帶頭人

“俄漢語對比研究”方向博士生導師。

教育部高校外語指導委員會委員，

湖北省外國文學學會秘書長，

教育部教材審定專家，

教育部俄語命題專家，

中國俄語教學研究會常務理事，

《中國俄語教學》雜誌編委，

《中學俄語》雜誌主編，

湖北省精品課程“基礎俄語”負責人。

俄漢語對比研究，中俄詩學比較研究

學術成果

1．課題：

（1）主持《俄漢小句比較研究》，教育部人文重點基地重大項目，經費20萬元，2006年（2）主持《國家基礎俄語課程標準方案研製》（教育部項目，經費65萬元）

（3）主編《俄漢雙解成語詞典》（商務印書館九五項目，350萬字，0.5萬元）

（4）主持《俄語修辭學研究》（校級項目，經費0.6萬元）

（5）《俄語課程標準修訂》，教育部，6萬，2007。

2．發表學術論文63篇，主要論文為：

（1）論俄語詩歌的語音修辭，《中國俄語教學》，2007/1

（2）物莫非指，《外語學刊》2006/1

（3）俄漢語“剛一X，就Y”句式的比較分析，《外語學刊》2004/3

（4）俄語成語語義形成過程中的文化滲透，《外語學刊》1997/4

（5）對語言文化研究視角的一次成功搖轉，《外語學刊》2001/3

（6）論俄語明喻成語喻體選擇的藝術，《外語學刊》1991/4

（7）營造個性空間 發展每位學生，《中國俄語教學》2003/3

（8）為了每位學生的發展，《中國俄語教學》2002/2

（9）фразеология(-гизмы)的涵義及各家之言，《中國俄語教學》2000/1

（10）會當臨絕頂，《中國俄語教學》2000/4

（11）文學翻譯的前結構及其運行機制，《中國俄語教學》1999/4

（12）簡論俄語成語的語義結構，《中國俄語教學》1998/1

（13）對俄漢對比研究的幾點思考，《中國俄語教學》1997/3

（14）我國語言國情學研究十年簡評，《中國俄語教學》1996/1

（15）俄語明喻成語伴隨詞初探，《中國俄語教學》1993/2

（16）俄語成語教學之我見，《中國俄語教學》1991/1

（17）論俄語形象成語的一些特點，《中國俄語教學》1993/4

（18）論雙語成語詞典編纂中“義”與“用”的矛盾及其處理，《俄語語言文學研究》2002/6

（19）論俄語成語情感的民族性，《外語學刊》1992/3

（20）詩本·詩築·詩析，《洛特曼學術思想研究》，黑龍江人民出版社，2006

（21）除了練“口”還要養“心”，《中國教育報》2005/08/01，第4版

（22）論俄漢語對比研究的觀念、視角和方法，《俄羅斯語言與文化探索》，2005

（23）論俄國象徵主義詩語藝術及其文化內涵，《世界文化評論》2006/1

2．論文

發表學術論文63篇，主要論文為：

（1）論俄語詩歌的語音修辭，《中國俄語教學》，2007/1

（2）物莫非指，《外語學刊》2006/1

（3）俄漢語“剛一X，就Y”句式的比較分析，《外語學刊》2004/3

（4）俄語成語語義形成過程中的文化滲透，《外語學刊》1997/4

（5）對語言文化研究視角的一次成功搖轉，《外語學刊》2001/3

（6）論俄語明喻成語喻體選擇的藝術，《外語學刊》1991/4

（7）營造個性空間 發展每位學生，《中國俄語教學》2003/3

（8）為了每位學生的發展，《中國俄語教學》2002/2

（9）фразеология(-гизмы）的涵義及各家之言，《中國俄語教學》2000/1

（10）會當臨絕頂，《中國俄語教學》2000/4

（11）文學翻譯的前結構及其運行機制，《中國俄語教學》1999/4

（12）簡論俄語成語的語義結構，《中國俄語教學》1998/1

（13）對俄漢對比研究的幾點思考，《中國俄語教學》1997/3

（14）中國語言國情學研究十年簡評，《中國俄語教學》1996/1

（15）俄語明喻成語伴隨詞初探，《中國俄語教學》1993/2

（16）俄語成語教學之我見，《中國俄語教學》1991/1

（17）論俄語形象成語的一些特點，《中國俄語教學》1993/4

（18）論雙語成語詞典編纂中“義”與“用”的矛盾及其處理，《俄語語言文學研究》2002/6

（19）論俄語成語情感的民族性，《外語學刊》1992/3

（20）詩本·詩築·詩析，《洛特曼學術思想研究》，黑龍江人民出版社，2006

（21）除了練“口”還要養“心”，《中國教育報》2005/08/01，第4版

（22）論俄漢語對比研究的觀念、視角和方法，《俄羅斯語言與文化探索》，2005

（23）論俄國象徵主義詩語藝術及其文化內涵，《世界文化評論》2006/1

3．著作：（1）《俄漢成語的文化分析》，華中師範大學出版社，2002版

（2）“十五”規劃教材《俄語專業泛讀（第二冊）》（主編），高等教育出版社，2006版

（3）《俄漢語對比研究》（合著），上海外語教育出版社，2004版

（4）《俄漢語對比方法論》（專著），華中師範大學出版社出版，2007版

（5）《基礎俄語課程標準·解讀》（主編，共4本），湖北教育出版社，2002版

（6）《俄語研修手冊》，高等教育出版社，2004版

（7）《中俄象徵主義詩歌語言比較研究》，華中師範大學出版社，2008版。