劉倬，語言學家。現為中國社會科學院研究生院教授。
基本介紹
- 中文名：劉倬
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 職業：語言學家
基本資料,主要論著,獲獎情況,
基本資料
1960年調入語言研究所從事機器翻譯的研究和開發。自八十年代初到1993年任套用語言學研究室主任，中國社會科學院研究生院教授。曾擔任語言研究所學術委員會委員，中國語言學會會員，中國中文信息學會常務理事，中國中文信息學會自然處理專業委員會主任。
1957年參加了我國第一個機器翻譯系統的研製。並於1964年與劉湧泉、高祖舜合作，出版了《機器翻譯淺說》一書，論述了漢外機器翻譯系統的研製方法。這個階段後來被稱為我國機器翻譯研究的開創期。從1975年開始主持研製JFY系列機器翻譯系統，這個系統以實際套用為目標，在其語言學理論基礎和算法設計技術經歷了大量語料的檢驗後，逐步成為一個覆蓋十幾個專業領域的英漢科技文獻翻譯系統。
從1978年起與劉湧泉合作，共培養研究生十餘人，指導設計了英漢，法漢，德漢，俄漢等機器翻譯試驗系統。除了機器翻譯以外，還主持和參加了其他中文信息處理的研究項目，譬如《兒女英雄傳》的虛詞統計等。
主要論著
1．俄漢機器翻譯規則系統新舊方案對比（與劉湧泉等合作），《中國語文》，1962：10
2．機器翻譯中的詞序問題（與劉湧泉等合作），《中國語文》1965：3
3．俄漢機器翻譯中關於標點符號的分析（與劉湧泉等合作），《中國語文》，1964：6
4．JFY-II英漢機器翻譯系統概述，《中國語文》，1981：3，4
5．中文信息處理中的切詞和句法分析，《中國語文》，1985：3
6．英漢題錄機器翻譯實驗，《語言和計算機》，No.1，1982，中國社會科學出版社
7．JFY-II型英漢機器翻譯系統概述，《語言和計算機》，No.2,1986，中國社會科學出版社
8.論機器翻譯規則系統的編制方法,《語言和計算機》，No.3,1986，中國社會科學出版社
9．JFY-IV機器翻譯系統概要（與傅愛平等合作），《中文信息學報》，1989：4
10.機器翻譯詞義辯識對策（與李維合作），《中文信息學報》，1990：1
11.開放型機器翻譯系統的設計和實現，《1992國際中文信息處理研討會論文集》，1992
12.基於詞專家的機器翻譯系統（與傅愛平等合作），《機器翻譯研究進展》，1992，電子工業出版社
獲獎情況
《<科技一號>英漢機譯系統》1989年獲國家科技進步二等獎；
同時獲中國人民解放軍科技進步二等獎；
《JFY-4英漢機器翻譯系統》1987年獲北京市科技進步三等獎。
