劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。
基本介紹
- 中文名：郢人割癭
- 選自：《寓林折技》
原文作品,釋義,作者介紹,
原文作品
夷門之癭人，頭沒於胛，而癭代為之元。口、目、鼻、耳俱不能為用，郢封人憐而為之割之。人曰：“癭不可割也。”弗聽。卒割之，信宿而死。國人尤焉，辭曰：“吾知去其害耳，今雖死，癭亦亡矣。”國人掩口而退。他日，有惡春申君之專者，欲言於楚王使殺之。荀卿聞之曰：“是不亦割癭之類乎？春申君之用楚非一日矣，楚國之人知有春申君而已，春申君去，則楚隨之，是子又欲教王以割癭也。”
釋義
【註解】
① 夷（yi）門：河南開封市的別稱。
② 癭（ying）：脖子上的腫瘤。
③ 胛（jia）：肩胛。
④ 元：頭。
⑤ 封人：官名，春秋時各國設有此官，掌典守封疆。
⑥ 尤：埋怨。
⑦ 專：專橫。
【譯文】
河南開封有一個脖子上生了腫瘤的人，他的頭埋沒在肩胛里，而那腫瘤就代替了他的頭，原來的口、目、鼻、耳全都不能使用了，有個在郢地守典封疆的官員非常可憐他，要幫他把腫瘤割去。人們說：“脖子上的腫瘤不可以割。”他不聽，終於把它割了。過兩夜，人就死了。國人都埋怨這個幫忙的人，他卻辯解說：“ 只知道割去了他的病害而已，如今他雖然死了，但腫瘤也去掉了啊。”國人掩口笑著退去。過了幾天，有個憎惡春申君專橫的人，要報告楚王，要楚王把他殺掉。荀卿聽了這件事說：“這樣做不也和割腫瘤的做法是一樣的嗎？春申君被楚國所重用，不是一天兩天了，楚國的人們只知道有春申君罷了，把春申君去掉，那么楚國也要隨他去掉了，這是你又想教楚王來割腫瘤啊。”
