基本介紹
- 中文名：呱呱叫
- 別名：刮刮叫
- 注音：guā guā jiào
- 釋義：形容極好。指上等的，優良的
- 代指：人的本領，也指貨物的質量
- 例句：他象棋下得呱呱叫
基本解釋,英文翻譯,
基本解釋
注音：guā guā jiào
例句：他象棋下得呱呱叫。 按：此語的正確寫法按著名詞典學家王光漢的研究，應該作“ 刮刮叫”。王光漢先生《詞典問題研究--《現代漢語詞典》推薦詞形檢討》指出：“呱呱”乃小兒啼趨促聲，鑽促背兆“形容極好”與小兒啼聲未知有何干涉。“愚嬸估呱呱叫”，極言可說“頂呱呱”，此二語最早均見於多用吳方言詞語的《二十年目睹之怪現狀》，而“呱”均作“刮”。第四回：“咱班子裡一個老生，一個花臉漏霸再，一個小生，一個衫子，都是刮刮叫，超等第一名的角色。”第五十五回：“這瓶藥水，頂刮刮囉！頂刮刮囉！”在吳語中，“慢慢”可說為“慢慢叫”，因而“刮刮叫”實只以“刮刮”取義，“叫”只是襯音。那么“刮刮”與“形容極好”義究竟又有什麼勾連呢？《現代漢語詞典》收有“挺括”一語，此語亦屬吳方言。“括”也是錯字，本字當作“刮”。刮即刮平，像刮過一樣平整不皺。平整不皺無疑是“挺”的前提，因而在“挺刮”一語中，“刮”是關鍵。俗語言“人靠衣服馬靠鞍”，十里洋場的上海尤重一個人的衣著。衣著挺刮，人顯帥氣，特為吳人所看重。因而在吳楚一帶語言中，“刮”便有了“好”義。如受吳方言影響的合肥即有“能刮”、“能刮刮”的說法，“刮”、“刮刮”放在“能”之後，表示稱美。《合肥民間故事集·廬州怪才王謙齋》：“這樣夏季奇熱，六畜都不安生，對稻子倒好。六月孕穗，七月揚花、灌漿，長得非常刮氣。”“刮氣”實際亦是灶汗廈由“挺括”演繹而來，只不過它不只是單言植物長得平齊，而有統言長勢甚好的意思。“刮”既有好義，為什麼不說“刮叫”、“頂刮”而非要將“刮”這個字疊用呢？這顯然與加重語意有關，如“挺刮”亦說“挺刮刮”。而正因為“刮刮”連言，“叫”又被北人理解為“叫喊”之“叫”，遂誤“刮刮”為“呱呱”，才出現“頂呱呱”、“呱呱叫”，再進而出現歇後語“趕鴨上架——呱呱叫”的說法。所以“呱”無疑是錯字，推薦用“呱”，實在叫人想不通。宙趨說棵當然，否定“呱呱叫”，並不否定“趕鴨上架——呱呱叫”：因為“趕鴨上架——呱呱叫”是因“刮刮”、“呱呱提棵拘”音近而演繹出來的詼諧說法。
英文翻譯
Thumbs up!; Great!; Terrific!; Superb!; Gorgeous!; tiptop; top-notch; first-rate; excellent; A 1; number 1; A one
