《別了英語陷阱》在內容的安排上，正是遵循了語言的這兩個原則。一至九主要從文化的角落簡述了中英兩種不同的文化折射到語言上的差異。十至九十九主要是從語言結構規則的角度進行闡述。但與一般的語法書不同的是，筆者並不單純追求語法規則的敘述和解釋，而是著重對那些表面上看來很簡單，而實際涵義與其字面意義大相逕庭的語句的分析；對容易混淆的詞句進行對比。
基本介紹
- 書名：別了英語陷阱
- 出版社：中國青年出版社，新民主出版社
- 頁數：229頁
- 開本：64
- 品牌：中國青年出版社
- 作者：董俊傑
- 出版日期：2001年1月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7500644965
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《別了英語陷阱》內容簡明、通俗、易懂。在對問題進行簡明的分析和解釋後，提供了大量的例句以供讀者體會和學習。特別適合英語初學者、中學生、非英語專業大學生及廣大英語愛好者使用。
圖書目錄
一 如何打招呼
二 黃局長、林經理怎么稱呼
三 介紹
四 西方人以紫色為貴
五 真是膽小如鼠嗎
六 如何翻譯“常規科學”一詞
七 peasant就是農民嗎
八 委婉語
九 男女有別
十 next Tuesday到底指哪一天
十一 到底“能”“不能”
十二 名詞用作動詞的傾向
十三 good並不一定好
十四 不表示正在進行的進行時態
十五 進行式與辭彙意義
二 黃局長、林經理怎么稱呼
三 介紹
四 西方人以紫色為貴
五 真是膽小如鼠嗎
六 如何翻譯“常規科學”一詞
七 peasant就是農民嗎
八 委婉語
九 男女有別
十 next Tuesday到底指哪一天
十一 到底“能”“不能”
十二 名詞用作動詞的傾向
十三 good並不一定好
十四 不表示正在進行的進行時態
十五 進行式與辭彙意義
