出征中國和交趾支那來信

內容簡介

阿爾芒醫生的著作《出征中國和交趾支那來信》，出版於1864年，鮮有人知。然而，這是一部相當重要且可說是唯一的材料。作者描寫他的旅程，科學精確、細緻入微地論述了各種問題。

《出征中國和交趾支那來信》內容涉及廣泛，包括：氣象學、氣候、風和潮汐、暈船原因、地理、水文、礦物學、動物志（信天翁和鯊魚）、植物志、中國古近代歷史、中國醫學史、疾病及不同病理學、衛生學等等。總之，阿道爾夫·阿爾芒先生的著作是一座礦藏。

他講述著他的旅程，從士倫（地中海沿岸法國軍港）到北京，途徑直布羅陀海峽、加那利群島、好望角、印度尼西亞群島、新加坡、香港、上海和天津。

另外，阿爾芒軍醫還著有多部醫學著作和旅行回憶錄。

法國遠征軍統帥蒙托邦將軍堅持要求配備一支醫術精湛的醫療隊。部隊的健康狀況在當時首次得到了重視。

作者：（法國）阿道爾夫·阿爾芒譯者：許方趙爽爽編者：（法國）伯納·布立賽王道成陳名傑等

許方，女，1987年生。南京大學外國語學院法語系翻譯學研究生，譯有諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧作品《燃燒的心》等。

趙爽爽，女，1986年生。2009年畢業於南京大學外國語學院法語系，在校主修法國文學，譯有《妮娜·西蒙娜停止歌唱的那一天》等。

出版前言

序一法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭

序二伯納·布立賽

序三王道成

序四陳名傑

內容提要伯納·布立賽

1.1 859年12月5日，出海——從土倫到直布羅陀——“山林女仙”號上的軍備及生活方式

2.直布羅陀海峽——地中海，洋流——潮汐——地中海季風

3.從直布羅陀海峽到加那利群島——暈船

4.信風

5.大氣與海洋關係中的氣象學作用——雲的形成——海水以雨的形式補給大陸，江河水輸入海洋——無雨區——粉塵雨——赤道雲環

6.從加那利群島到赤道區——航海插曲——氣象觀測——赤道洗禮與穿越

7.海上的心理衛生——娛樂和節日——“山林女仙”號上的聖誕節——飛魚——海燕，翠鳥——船蛸和海蕁麻

8.南北半球隨緯度而變化的季節和氣候——天文變化——月光彩虹

9.鯊魚和鯽魚——大西洋上長途飛行的海鳥——特里斯坦一達庫尼亞群島

10.好望角的地形

11.開普敦自然歷史博物館

12.開普敦的桌山和桌布——磷光現象——捕殺信天翁、海雞冠及鯊魚

13.印度洋洋流——氣象——風速及風力——龍捲風——海浪——大海的顏色——磷光現象——光的作用

14.從好望角到中國的航線——馬魯古群島

15.從阿姆斯特丹群島和聖保羅群島到巽他海峽的航程——印度群島、爪哇島、蘇門答臘島

16.中國地理——山嶽形態——水文地理——礦物