基本介紹
圖書信息,內容簡介,
圖書信息
作 者： 劉小楓 著
叢 書 名：
出 版 社： 華東師範大學出版社
ISBN：9787561743454
出版時間：2005-07-01
版 次：1
內容簡介
《凱若斯》(共2冊)主要為大學文科學生和古典學問的愛好者提供自學古希臘文的機會，因此，本書以文選為主，涵括詩歌、散文、小說、戲劇、史書、哲學和早期基督教文典等多種體裁。筆者無意編寫語言教科書，對於希望較快掌握古希臘語文的人，本書當然也可用來應付考試，但筆者更希望讀者直接觸摸古希臘思想的身體，藉助國小功夫感受翻譯作品中未能盡然傳達出來的精神氣息，加深對傳世不衰的古希臘作品的理解——甚至會體會到，靠譯本接觸古典文本，會丟失不少東西。歷代翻譯家們的偉大功績絲毫不應貶低，但無論有多么完美的翻譯，閱讀原文獲得的享受仍然非常不同——譯作(西方現代語文的譯作同樣)至少很難傳達原文中詞語搭配的韻味。
本書的編修立意是超越坊間常見的以講授語法為主的語言教科書，使讀者可以藉助國小功夫來感受翻譯作品（包括任何西方現代語文的譯作）難以盡然傳達出的精神氣息，加深對傳世不衰的古希臘作品的理解。其體例有似王力的《古代漢語》，以古典作品原文為主，帶出詞法、語法和古典學問方面的知識。與王力不同的是，編修者在書中夾帶了不少自己的“私貨”，比如在正文中甫一論斷“古希臘的君王與哲人的關係是受教育者與教育者的關係”，馬上布置思考題：“如果是孔子，他會拒絕君王嗎？”，諸如此類——分明是一本《古希臘語文與政治哲學教程》。
·查看全部>>
