基本介紹
- 作品名稱：六月十五日夜泛西湖風月溫麗
- 作者：范成大
- 創作年代：南宋
- 文學體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
六月十五日夜泛西湖風月溫麗
暮檥金龜潭，追隨今夕涼。
波紋挾月影，搖盪舞船窗。
夜久四山高，松桂黯以蒼。
長煙界岩腹，浮空餘劍鋩。
棹夫三弄笛，跳魚翻素光。
我亦醉夢驚，解纓濯滄浪。
多情芙蕖風，裊裊吹鬢霜。
會心有奇賞，天涯此何方？
清潤不立塵，空明滿生香。
過情難久留，俛俯墜渺茫。
注釋譯文
詞句注釋
1.六月十五日：指淳熙元年（1174年）六月十五日。
2.西湖：指廣西桂林西湖，在城西約三里。
3.檥（yǐ）：停泊船隻。
4.金龜潭：西湖邊水潭名。
5.長煙：指瀰漫在空中的霧氣。
6.岩腹：山的中部。
7.劍鋩（máng）：劍的鋒芒。此形容山頂尖削。
8.棹（zhào）夫：船夫。
9.三弄笛：奏了數隻笛曲。三是泛指。
10.素光：潔白明亮的光輝。多指月、水、霜、雪之光。
11.解纓：解去冠系。謂去官。纓，帽上的帶子。
12.濯（zhuó）：洗。
13.滄浪：水青色。屈原《漁夫》有“滄浪之水清兮，可以濯吾纓”句。
14.芙蕖（fúqú）：荷花。
15.裊裊：柔和輕微的樣子。
16.鬢霜：形容鬢髮斑白如霜。
17.會心：領悟；領會。
18.過情：已消逝的情懷。
19.俛（fǔ）俯：彎腰低頭。
白話譯文逐句全譯
傍晚我把船停泊在金龜潭，要享受今夜的清涼。
水面上波紋粼粼，映照著月光，船兒搖盪，波光舞動，對著船窗。
夜色深沉，四面的山峰更顯得高大，山上的松樹桂樹，一片深黑青蒼。
一道長長的煙雲像把青山攔腰截斷，山的上半部，似乎浮在空間，銳如劍鋩。
船夫吹著笛子，奏了一曲又一曲；水面上魚兒跳躍，翻動著白浪。
我也仿佛從醉夢中驚醒，解下了帽纓，在青黑色的湖水中洗去塵世的骯髒。
湖面上滿是荷花，風兒也特別多情，吹拂著我如霜似雪般的鬢髮，令人沁心爽朗。
我的心與這奇麗的景色融合在一起，忘記了自己置身於天涯南方。
湖上的空氣潮濕清潤，沒有一點灰塵；月光皎淨明澈，撲來陣陣幽香。
過去的情懷難以久留，今天也會成為過去，想到這，我不禁低下頭來，陷入沉思，泛起了一絲悵惘。
創作背景
這首紀游詩，作於淳熙元年（1174年），記述桂林西湖月夜風光。
作品鑑賞
題目中的“風月溫麗”四字，恰好可作全詩的提綱，詩正是圍繞溫風麗月，鋪寫景色，抒發意趣。
詩前兩句用遊記體，交代所游之地及游的目的。詩人是為了納涼而游，時間是十五的晚上，所以詩接下來便鋪陳夜景，著重表現月色。月夜是最能引起人們浮想聯翩的時候，一切事物在月色中似乎都改變了日間的常態，月光給大地披上了一層朦朧的面紗。唯有朦朧的東西才具有不可推測的底蘊，唯有在朦朧中人們才能依照自己的想像改易物體原有的本性，主觀在這裡得到了最大限度的發揮，景物隨著詩人的心情同步變化。范成大在這裡是怎樣表現美好的月景的呢？因為是游湖，他首先寫水，說風吹著，波光蕩漾，月影在水中閃耀；船在搖動，水中的月亮又似乎在船窗外舞動。這兩句把月夜寫得撲朔迷離，炫目多彩，“挾”字與“舞”字，煉得都很工。次四句寫岸上月景。夜漸漸深了，月亮升高，這時仰望高山，似乎比往常更高了；山上的松桂，黑沉沉地。忽然，一道長長的煙雲飄來，把山岩攔腰截斷，上半部分，像是飄浮在空中，尖削的山峰猶如劍鋒，刺向青天。“夜久四山高”一句，把晚上看山的感受表現得十分逼真。這是因為晚上人的視力受到影響，月光由下斜照，所以平時不怎么高的山，顯得分外的高。“松桂黯以蒼”句，把月光下樹的情況予以再現，使人猶如目見。“長煙界岩腹，浮空餘劍鋩”二句，更把桂林山水的情況寫絕了。
桂林處在喀斯特地形區，山峰多挺拔尖秀，詩人及時捕捉到煙雲飄過山腰的夜景，把山寫得更為奇峭。這狀況，不禁使人想起柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》中的名句“海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸”來。柳宗元寫的是柳州的山，柳州與桂林山水近似，范成大這句詩也許是吸收了柳宗元的比喻。二句中的詩眼，也千錘百鍊而出。一個“界”字，活畫出薄薄煙雲凝聚在山腰的景象，比徐凝題廬山瀑布所說的“一條界破青山色”句更加洗鍊。一個“余”字，把山峰縹緲的現象，也描繪得惟妙惟肖。
以上六句，是從視覺的角度上寫夜景，以下轉入聽覺與感覺，語調也逐漸紆徐流暢。詩寫道，在這幽靜的環境中，船夫吹起了笛子，笛聲悠揚，湖面上不時有魚兒跳躍，翻出銀色的水波。月下的笛聲，總是為詩人所津津樂道，也總使多情的詩人沉醉；夜深魚躍，也常常出現在寫靜夜水中的詩里。范成大把它們合在一起，使畫面更富有詩意。也許是笛聲終了，也許是魚跳潑剌，詩人仿佛在醉夢中驚醒，於是在清澈的湖水中洗起帽纓來。“解纓濯滄浪”，可以是實寫，也可理解為詩人醉心於眼前景物，用《漁父》中典句，說自己面對山水，塵心頓消，一片清明。以下，詩又以景抒情，說水面上的清風夾帶著陣陣荷花香，吹拂著自己如霜鬢髮，他更加著意欣賞美景，忘記了自己是遠處南國。“清潤不立塵，空明滿生香”二句，再次總寫月色、環境，回照前句的“會心”一詞。在這樣奇麗賞心的景色中，詩人由前面的不覺身處天涯的感覺忽然又轉到撫今懷昔的感嘆。他想到，一切美好的事都難以久留，所以不知不覺，浮上了一絲悵惘來。這樣以情作結，餘味無窮，既表達了對美景的嘆賞，又表示了對平生漂泊的感慨。不過，詩寫得淡淡的，非常蘊藉。
全詩把桂林山水的夜景用精緻而又貼切的筆墨描繪出來，與自己容與淡盪的心情相融合，使詩顯得順暢流轉，情深意遠。范成大與陸游一樣，“天教飽識漢山川”，寫了不少紀游詩，這些詩大多以清新真切的筆墨，暢述祖國山河之美。值得注意的是，范成大描寫山川風景時，絕少有陸游詩中那樣的憤疾、哀傷，他總是對景物充滿激情與讚嘆，筆調以清麗明淨為主，這首寫桂林山水的詩是一個典型例子。楊萬里在《石湖詩序》中說范成大的詩“大篇決流，短章鋒芒，縟而不釀，縮而不僒。清新嫵麗，奄有鮑、謝；奔逸雋偉，窮追太白”，總的來說，是相當切當的。
