公元553年是西魏廢帝二年，11月，陳朝末代皇帝陳叔寶出生。突厥政權建立者，伊利可汗阿史那土門逝世。公元553年召開第二次君士坦丁堡公會議。
基本介紹
紀年,大事,
紀年
南朝梁承聖二年
北齊天保四年
新羅開國三年
大事
（1）春，正月，王僧辯發建康，承制使陳霸先代鎮揚州。
（1）春季，正月，王僧辯從建康出發，按照詔旨讓陳霸先從京口回來替代他鎮守揚州。
（2）丙子，山胡圍齊離石。戊寅，齊主討之，未到，胡已走，因巡三堆，大獵而歸。
（3）以吏部尚書王褒為左僕射。
（3）梁元帝任命吏部尚書王褒為左僕射。
（4）己丑，齊改鑄錢，文曰“常平五銖”。
（4）己丑（二十六日），北齊修改鑄錢的圖樣，上面鑄的字為“常平五銖”。
（5）二月，庚子，李洪雅力屈，以空雲城降陸納。納囚洪雅，殺丁道貴。納以沙門寶志詩讖有“十八子”，以為李氏當王，甲辰，推洪雅為主，號大將軍，使乘平肩輿，列鼓吹，納帥眾數千，左右翼從。
（5）二月，庚子（初七），李洪雅兵力不濟，獻出空雲城投降陸納。陸納把李洪雅關起來，殺了丁道貴。陸納因為僧人寶志寫的詩讖中有“十八子”字樣，以為姓李的會當皇帝，便於甲辰（十一日），推舉李洪雅為主子，封號為大將軍，讓他坐在平肩輿上，左右排列鼓吹樂隊，自己則率領幾千士兵在左右護衛。
（6）魏太師泰去丞相、太行台，為都督中外諸軍事。
（6）西魏太師宇文泰辭去丞相、大行台等職，出任都督中外諸軍事。
（7）王雄至東梁州，黃眾寶帥眾降。太師泰赦之，遷其豪帥於雍州。
（8）齊主送柔然可汗鐵伐之父登注及兄庫提還其國。鐵伐尋為契丹所殺，國人立登注為可汗。登注復為其大人阿富提所殺，國人立庫提。
（9）突厥伊利可汗卒，子科羅立，號乙息記可汗；三月，遣使獻馬五萬於魏。柔然別部又立阿那叔父鄧叔子為可汗；乙息記擊破鄧叔子於沃野北木賴山。乙息記卒，舍其子攝圖而立其弟俟斤，號木桿可汗。木桿狀貌奇異，性剛勇，多智略，善用兵，鄰國畏之。
（10）上聞武陵王紀東下，使方士畫版為紀像，親釘支體以厭之，又執侯景之俘以報紀。初，紀之舉兵，皆太子圓照之謀也。圓照時鎮巴東，執留使者，啟紀云：“侯景未平，宜急進討；已聞荊鎮為景所破。”紀信之，趣兵東下。
（10）元帝聽到武陵王蕭紀出兵東下的訊息，就派會妖術的方士在木版上畫上蕭紀的圖像，親自往圖像的軀體四肢上釘釘子，以為可以把他詛死。又把侯景的俘虜押送到蕭紀那兒，告訴他侯景已平。當初，蕭紀舉兵東進，全是太子蕭圓照的主意。蕭圓照這時鎮守巴東，截獲了使者，派人報告蕭紀說：“侯景還沒平定，應該趕快進軍聲討。我已聽到荊州被侯景攻破的訊息。”蕭紀信以為真，就火速率兵東下。
上甚懼，與魏書曰：“‘子糾，親也，請君討之。’”太師泰曰：“取蜀制梁，在茲一舉。”諸將鹹難之。大將軍代人尉遲迥，泰之甥也，獨以為可克崐。泰問以方略，迥曰：“蜀與中國隔絕百有餘年，恃其險，不虞我至，若以鐵騎兼行襲之，無不克矣。”泰乃遣迥督開府儀三司原珍等六軍，甲士萬二千，騎萬匹，自散關伐蜀。
元帝很害怕，就寫信給西魏求援，信中引用了《左傳》中鮑叔所說的“子糾，是我的親族，請你不必顧慮，出兵討伐他”，讓宇文泰出兵打蕭紀。太師宇文泰說：“奪取蜀地，制伏梁朝，就在這一次了。”但是，將領們都感到困難。大將軍代京人尉遲迥是宇文泰的外甥，只有他以為能打下來。宇文泰問他有什麼方法謀略，尉遲迥說：“蜀地和中原別的地區隔絕有一百多年了，仗恃其地險要，從來不曾擔心我軍會去攻打，如果我們用鐵甲騎兵，晝夜兼行去偷襲，沒有打不下來的。”宇文泰深以為然，就派尉遲迥率領開府儀同三司原珍等六支部隊，甲士一萬二千人，騎兵一萬，從散關進發討伐蜀地。
（11）陸納遣其將吳藏、潘烏黑、李賢明等下據車輪。王僧辯至巴陵，宜豐侯循讓都督於僧辯，僧辯弗受。上乃以僧辯、循為東、西都督。夏，四月，丙申，僧辯軍於車輪。
（11）陸納派他的部將關藏、潘烏黑、李賢明等人占據了車輪。王僧辯到了巴陵，宜豐侯蕭循把都督讓給王僧辯，王僧辯不接受。元帝就任命王僧辯、蕭循為東西都督。夏季，四月，丙申（初四），王僧辯把軍隊駐紮在車輪。
（12）吐谷渾可汗夸呂，雖然和西魏互派使者修好，但仍然在西魏邊境搶劫進犯不止，宇文泰帶騎兵三萬人越過隴地，抵達姑臧去討伐夸呂。夸呂害怕了，請求降服，但不久又派使者去聯通北齊。涼州刺史史寧偵察到夸呂回來了，就在赤泉設伏兵襲擊了他，抓獲了他的僕射乞伏觸壯。
（13）陸納夾岸為城，以拒王僧辯。納士卒皆百戰之餘，僧辯憚之，不敢輕進，稍作連城以逼之。納以僧辯為怯，不設備；五月，甲子，僧辯命諸軍水陸齊進，急攻之，僧辯親執旗鼓，宜豐侯循親受矢石，拔其二城；納眾大敗，步走，保長沙。乙丑，僧辯進圍之。僧辯坐壟上視築圍壘，吳藏、李賢明帥銳卒千人天門突出，懞直進，趨僧辯。時杜、杜龕並侍左右，甲士衛者止百餘人，力戰拒之。僧辯據胡床不動，裴之橫從旁擊藏等，藏等敗退，賢明死，藏脫走入城。
（13）陸納夾江岸修築城壘，以抵抗王僧辯。陸納的士兵都是身經百戰的精銳，王僧辯有點害怕，因此不敢大意輕進，慢慢修築相連的城壘來逼近陸納的部隊。陸納以為王僧辯膽怯，所以一點也不防備。五月，甲子（初三），王僧辯命令水陸各路兵馬齊頭並進，猛烈發動進攻。王僧辯親自舉旗擂鼓，宜豐侯蕭循親自迎著飛箭亂石，從而攻下了陸納的兩座城壘。陸納的隊伍大敗，步行逃跑退保長沙。乙丑（初四），王僧辯揮師進逼併把陸納包圍起來。王僧辯坐在土岸上督察兵士修築圍壘，吳藏、李賢明突然率領精銳將士一千人開門衝出來，拿著盾牌揮矛直進，朝王僧辯衝去。這時杜、杜龕兩人都侍立在王僧辯身邊，甲士、警衛人員只有一百多人，拚死抵抗。戰鬥異常激烈，但王僧辯坐在胡床上不動。裴之橫從旁邊率軍襲擊吳藏等人，吳藏才敗退下去。李賢明戰死，吳藏逃脫跑入城裡。
（14）武陵王紀至巴郡，聞有魏兵，遣前梁州刺史巴西譙淹還軍救蜀。初，楊乾運求為梁州刺史，紀以為潼州刺史；楊法琛求為黎州刺史，以為沙州：二人皆不悅。乾運兄子略說乾運曰：“今侯景初平，宜同心戮力，保國寧民，而兄弟尋戈，此自亡之道也。夫木朽不雕，世衰難佐，不如送款關中，可以功名兩全。”乾運然之，令略將二千人鎮劍閣，又遣其婿樂廣鎮安州，與法琛皆潛通於魏。魏太師泰密賜乾運鐵券，授驃騎大將軍、開府儀三司、梁州刺史。尉遲迥以開府儀同三司侯呂陵始為前軍，至劍閣，略退就樂廣，翻城應始，始入據安州。甲戌，迥至涪水，乾運以州降。迥分軍守之，進襲成都。時成都見兵不滿萬人，倉庫空竭，永豐侯嬰城自守，迥圍之。譙淹遣江州刺史景欣、幽州刺史趙拔扈援成都，迥使原珍等擊走之。
（14）武陵王蕭紀的軍隊抵達巴郡，聽說有西魏的士兵出現，就派前梁州刺史巴西人譙淹掉頭回師救蜀。當初，楊乾運要求當梁州刺史，蕭紀任命他為潼州刺史；楊法琛要求當黎州刺史，蕭紀任命他為沙州刺史，兩人都不高興。楊崐乾運的侄子楊略向楊乾運進言說：“現在侯景之亂剛剛平定，應該同心協力，保衛國家，安撫黎民，而蕭紀卻起兵與蕭繹爭帝，兄弟打仗，爭鬥不已，這是自我滅亡的行為。人們說木頭朽爛了就不能雕刻，世道衰頹了就難以扶救。我看不如和西魏聯絡一下，派人到關中去表示歸附的心跡，這樣可以功名兩全。”楊乾運深以為然，命令楊略帶兵二千去鎮守劍閣，又派他女婿樂廣去鎮守安州，連同楊法琛一起，暗暗和西魏打通了關係。西魏太師宇文泰秘密地把鐵券踢給楊乾運，並授予他驃騎大將軍、開府儀同三司、梁州刺史的職位。西魏尉遲迥以開府儀同三司侯呂陵始為前軍，抵達劍閣，楊略有意棄城退卻，去投靠樂廣，他從城牆翻出來接應侯呂陵始，這樣，侯呂陵始就輕而易舉地占據了安州。甲戌（十三日），尉遲迥進軍到涪水，楊乾運獻出潼州投降。尉遲迥分出一部分軍隊守潼州，大軍繼續挺進，襲擊成都。這時成都的守軍剩下不滿一萬人，倉庫空虛，糧草兵器都用完了，永豐侯蕭環城防守，尉遲迥把成都包圍起來。譙淹派江州刺史景欣、幽州刺史趙拔扈帶兵去救援成都。尉遲迥派原珍等人擊跑了他們。
武陵王紀至巴東，聞侯景已平，乃自悔，召太子圓照責之，對曰：“侯景雖平，江陵未服。”紀亦以既稱尊號，不可復為人下，欲遂東進。將卒日夜思歸，其江州刺史王開業以為宜還救根本，更思後圖；諸將皆以為然。圓照及劉孝勝固言不可，紀從之，宣言於眾曰：“敢諫者死！”己丑，紀至西陵，軍勢甚盛，舳艫翳川。護軍陸法和築二城於峽口兩岸，運石填江，鐵鎖斷之。
武陵王蕭紀進軍到巴東時，才聽說侯景之亂已經平定，於是感到後悔，就把太子蕭元照找來，責備他。但蕭元照回答說：“侯景之亂雖平，但江陵方面湘東王並沒有臣服呀！”蕭紀也認為自己既然已經稱帝，就不能再臣服別人，於是就想繼續東進。但是，他軍中的將士們日夜思念故土，想回老家，他手下的江州刺史王開業認為應該回去，救援成都，鞏固根本，慢慢再考慮今後的發展。將領們也都覺得這種想法是對的。只有蕭元照和劉孝勝固執地說不行，必須繼續東進。蕭紀聽從了這兩人的意見，當眾宣布說：“敢再多說的就處死！”乙丑（疑誤），蕭紀的軍隊到達西陵，軍勢看起來很強盛，戰船把江面都遮蔽了。江陵方面派護軍陸法和在峽口修築了兩座城堡，運來很多大石頭填江，同時拉上鐵索把江面航道切斷。
元帝把任約從監獄裡放出來，任命地為晉安王司馬，讓他協助陸法和抵抗蕭紀，並對他說：“你本來是該得死罪的，我不殺你，就是為了今天讓你戴罪立功。”於是，把宮庭警衛部隊也撤銷了，把他們發配給任約指揮。元帝仍然答應任約把廬陵王蕭續的女兒嫁給他，還派宣猛將軍劉和他一塊兒出發。
（15）庚辰，巴州刺史余孝頃將兵萬人會王僧辯於長沙。
（15）庚辰（十九日），巴州刺史余孝頃帶兵一萬去長沙和王僧辯會合。
（16）豫章太守觀寧侯永，昏而少斷，左右武蠻奴用事，軍主文重疾之。永將兵討陸納，至宮亭湖，重殺蠻奴，永軍潰，奔江陵。重將其眾奔開建侯蕃，蕃殺之而有其眾。
（16）豫章太守觀寧侯蕭永，糊塗而缺少決斷事情的魄力，把事情一概托給身邊的親信武蠻奴來掌管，軍主文重對此很痛恨。蕭永帶兵去討伐陸納，抵達宮亭湖時，文重殺了武蠻奴，蕭永的軍隊潰敗下來，逃跑回江陵。文重帶著他的部眾投奔開建侯蕭蕃，蕭蕃殺了文重，而吞併了他的軍隊。
（17）六月，壬辰，武陵王紀築連城，攻絕鐵鎖，陸法和告急相繼。上復拔謝答仁於獄，以為步兵校尉，配兵使助法和；又遣使送王琳，令說諭陸納。乙未，琳至長沙，僧辯使送示之，納眾悉拜且泣，使謂僧辯曰：“朝廷若赦王郎，乞聽入城。”僧辯不許，復送江陵。陸法和求救不已，上欲召長沙兵，恐失陸納，乃復遣琳許其入城。琳既入，納遂降，湘州平。上復琳官爵，使將兵西援峽口。
（17）六月，壬辰（初一），武陵王蕭紀修築互相連線的城壘，攻斷了攔江的鐵鎖，陸法和連連向江陵告急。元帝又把謝答仁從監獄裡放出來，任命他為步兵校尉，配以士兵，讓他去協助陸法和。又派使者送王琳去陸納那裡，讓他去勸說陸納歸順。乙未（初四），王琳到了長沙，王僧辯派人送他去前線，崐把他指給陸納看，陸納等部眾都拜倒在地哭泣不止。陸納派人對王僧辯說：“朝廷如果赦免了王琳，請你放他到城裡來。”王僧辯不允許，又把王琳送回江陵。陸法和不斷求救，元帝想把在長沙的王僧辯的軍隊調動來使用，又怕失去陸納，於是又派王琳去，允許他到陸納占據的城裡去勸降。王琳進了城，陸納就投降了，湘州從此被平定了。元帝恢復了王琳的官職爵位，讓他帶兵向西去支援峽口。
（18）甲辰，齊章武景王庫狄乾卒。
（18）甲辰（十三日），北齊章武景王庫狄乾去世。
（19）武陵王紀遣將軍侯睿將眾七千築壘與陸法和相拒。上遣使與紀書，許其還蜀，專制一方；紀不從，報書如家人禮。陸納既平，湘州諸軍相繼西上，上復與紀書曰：“吾年為一日之長，屬有平亂之功，膺此樂推，事歸當璧。儻遣使乎，良所遲也。如曰不然，於此投筆。友於兄弟，分形共氣，兄肥弟瘦，無復相見之期，讓棗推梨，永罷歡愉之日。心乎愛矣，書不盡言。”紀頓兵日久，頻戰不利，又聞魏寇深入，成都孤危，憂懣不知所為。乃遣其度支尚書樂奉業詣江陵求和，請依前旨還蜀。奉業知紀必敗，啟上曰：“蜀軍乏糧，士卒多死，危亡可待。”上遂不許其和。
（19）武陵王蕭紀派將軍侯睿帶領七千人修築城堡和陸法和對抗。元帝派使者送信給蕭紀，準許他帶頭回蜀，可以專制一方。蕭紀不聽從，回信用兄弟之禮相稱，不用君臣之禮。陸納被平定後，湘州各路人馬相繼向西開來，元帝再次寫信給蕭紀，說：“我年紀比你大，又有平定侯景的功勞，榮幸被眾人心悅誠服地推舉，登基稱帝的事實乃天意。倘若你這時看清形勢，派使者來朝見稱臣，這正是我等待的。如果不這樣做，那么就此扔下筆動刀兵吧！兄弟之間，本該友好，因為大家形體雖分，血脈氣質卻是相通的。漢代趙孝自願代替瘦弱的弟弟去死，情深誼厚，但我們之間卻不再有相見的時候，孔融對兄長讓棗推梨，歡樂愉悅，已經一去不返。兄弟之愛存於我心，文字是不能完全表達的。”蕭紀看到軍隊屯駐日久，頻繁地打仗，都不順利，又聽說西魏的軍隊深入後方，成都處於孤立而危險的態勢之中，於是憂愁憤懣，不知該怎么辦好。於是，他派手下的度支尚書樂奉業去江陵向蕭繹求和，請求按照以前蕭繹信中說的回師蜀地。樂奉業看到蕭紀必敗無疑，就報告元帝說：“蜀軍缺乏糧食，士兵死亡很多，全軍滅亡，指日可待。”元帝聽到這個情況，就不允許蕭紀求和了。
紀以黃金一斤為餅，餅百為篋，至有百篋，銀五倍於金，錦、繒彩稱是，每戰，懸示將士，不以為賞。寧州刺史陳智祖請散之以募勇士，弗聽，智祖哭而死。有請事者，紀稱疾不見，由是將卒解體。
蕭紀用一斤黃金做成一個餅，一百個黃金餅裝為一箱，積下的黃金共有一百箱，銀子五百箱，其他錦緞、繒一類的東西也很多。每次作戰，他都把這些東西掛起來讓將士們看，但不用它作獎賞之物。寧州刺史陳智祖要求把這些財物分發給軍隊，以招募勇士，但蕭紀不聽，陳智祖情知這樣下去，必敗無疑，終於痛哭而死。有事情要求見的，蕭紀推說自己病了，不予接見，因此軍隊將士離心離德，逐漸解體。
秋，七月，辛未，巴東民苻升等斬峽口城主公孫晃，降於王琳。謝答仁、任約進攻侯睿，破之，拔其三壘。於是兩岸十四城俱降。紀不獲退，順流東下，游擊將軍樊猛追擊之，紀眾大潰，赴水死者八千餘人。猛圍而守之。上密敕猛曰：“生還，不成功也。”猛引兵至紀所，紀在舟中繞床而走，以金囊擲猛曰：“以此雇卿，送我一見七宮。”猛曰：“天子何由可見！殺足下，金將安之！”遂斬紀及其幼子圓滿。陸法和收太子圓照兄弟三人送江陵。上絕紀屬籍，賜姓饕餮氏。下劉孝勝獄，已而釋之。上使謂江安侯圓正曰：“西軍已敗，汝父不知存亡。”意欲使其自裁。圓正聞之號哭，稱世子不絕聲。上頻使覘之，知不能死，移送廷尉獄，見圓照，曰：“兄何乃亂人骨肉，使痛酷如此！”圓照唯雲“計誤”。上並命絕食於獄，至臂啖之，十三日而死，遠近聞而悲之。
秋季，七月，辛未（十一日），巴東平民符升等人殺了峽口城守將公孫晃，投降了王琳。謝答仁、任約進攻侯睿，大獲全勝，攻下了他的三座堡壘，於是長江兩岸十四座城市全部投降了。蕭紀後路被切斷，沒有退路了，只好順流東下。游擊將軍南陽人樊猛派兵去追擊，蕭紀的部眾分崩離析，四處潰逃，跳崐到水裡淹死的有八千多人。樊猛把蕭紀密密包圍起來，嚴守著不讓他逃脫。元帝秘密地派人送旨令給樊猛，說：“如果讓蕭紀生還，那就是不成功。”樊猛帶兵到達了蕭紀的住處，蕭紀在船上繞床而跑，用裝金子的口袋扔向樊猛，說：“我用這袋金子雇你，送我去和七官（蕭繹）見一面。”樊猛拒絕說：“天子怎么能隨便見面，殺了你，金子能跑到哪兒去呢？”於是就殺了蕭紀和他的小兒子蕭圓滿。陸法和押送太子蕭圓照兄弟三人去江陵。元帝取消了蕭紀的族籍，另賜他姓饕餮氏。元帝把劉孝勝投入監獄，後來又釋放了他。元帝派人對江安侯蕭圓正說：“西邊的軍隊已經失敗，你父親不知死活。”意思是想讓他自殺。圓正聽了後大聲號哭，口裡連連抱怨太子蕭圓照，說他誤了蕭紀，替蕭紀引錯了路。元帝不斷派人去觀察他，知道他沒有自殺的意思，就把他移送到廷尉管的大獄裡。在監獄，蕭圓正見了蕭圓照，說：“哥哥何必鼓動父親，使他們兄弟骨肉相殘，弄出這樣痛苦殘酷的結局呢？”蕭圓照只是說：“計策有誤。”元帝斷絕了他們在監獄裡的食物，讓他們餓得咬自己的臂膀，過了十三天終於死了。遠近聽到訊息，都為他們感到悲傷。
乙未，王僧辯還江陵。詔諸軍各還所鎮。
乙未（疑誤），王僧辯回到江陵。元帝下詔讓各路兵馬都回到各自的鎮所去。
（20）魏尉遲迥圍成都五旬，永豐侯屢出戰，皆敗，乃請降。諸將欲不許，迥曰：“降之則將士全，遠人悅；攻之則將士傷，遠人懼。”遂受之。八月，戊戌，與宜都王圓肅帥文武詣軍門降，迥以禮接之，與盟於益州城北。吏民皆復其業，唯收婢及儲積以賞將士，軍無私焉。魏以及圓肅並為開府儀同三司，以迥為大都督益·潼等十二州諸軍事、益州刺史。
（20）西魏尉遲迥把成都包圍了五十天，永豐侯蕭多次出城迎戰，都失敗了，於是請求投降。但是尉遲迥手下的將領們不允許，尉遲迥說：“接受他投降，則我軍將士完好無死傷，遠方百姓也高興。繼續進攻則將士必有傷亡，遠方百姓會害怕。”於是就接受了蕭的投降。八月，戊戌（初八），蕭和宜都王蕭圓肅帶著文武官員到尉遲迥軍營前投降，尉遲迥按禮儀迎接了他，和他在益州城北訂立了受降盟約。凡官吏百姓都各安其業，只沒收奴婢和倉庫積糧賞賜給將士們，軍隊中沒有人敢私下搶掠的。西魏任命蕭和蕭圓肅一併為開府儀同三司，任命尉遲迥為大都督益、潼等十二諸州軍事，益州刺史。
（21）庚子，下詔將還建康，領軍將軍胡僧、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懍、御史中丞劉諫曰：“建業王氣已盡，與虜正隔一江，若有不虞，悔無及也！且古老相承云：‘荊州洲數百，當出天子。’今枝江生洲，百數已滿，陛下龍飛，是其應也。”上令朝臣議之。黃門侍郎周弘正、尚書右僕射王褒曰：“今百姓未見輿駕入建康，謂是列國諸王；願陛下從四海之望。”時群臣多荊州人，皆曰：“弘正等東人也，志願東下，恐非良計。”弘正面折之曰：“東人勸東，謂非良計；西人慾西，豈成長策？”上笑。又議於後堂，會者五百人，上問之曰：“吾欲還建康，諸卿以為如何？”眾莫敢先對。上曰：“勸吾去者左袒。”左袒者過半。武昌太守朱買臣言於上曰：“建康舊都，山陵所在；荊鎮邊疆，非王者之宅。願陛下勿疑，以致後悔。臣家在荊州，豈不願陛下居此，但恐是臣富貴，非陛下富貴耳！”上使術士杜景豪卜之，不吉，對上曰：“未去。”退而言曰：“此兆為鬼賊所留也。”上以建康凋殘，江陵全盛，意亦安之，卒從僧等議。
（21）庚子（初十），元帝下詔令，準備回建康。領軍將軍胡僧、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懍、御史中丞劉等人進諫勸止，說：“建康那地方王氣已盡，而且和敵虜只隔一條長江，如果有什麼不測之災，後悔就來不及了！況且從古至今，就相傳說：‘荊州的沙洲滿一百時，定會出天子’。現在枝江生出了一個新的沙洲，荊洲的沙洲已經滿一百了，所以陛下雲騰龍飛，乘勢而起，正是其應驗呀。”元帝讓朝廷大臣討論這件事。黃門侍郎周弘正、尚書右僕射王褒說：“現在老百姓還沒看見皇上車輛儀仗進入建康，因此以為皇上還是列國諸王之一。希望陛下依從四海黎民的矚望，回建康定都。”當時群臣大多是荊州人，都說：“周弘正等是東邊的人，當然一心要回東邊去，他們的主張恐怕不是什麼好主意。”周弘正當面爭辯說：“東邊的人勸皇上去東邊，就說不是好主意；西邊的人想去西邊，難道倒成了妙策？”元帝聽著他們爭論，不禁笑了。定都建康的問題又在後堂進行討論，與會者共五百人。元帝問大家：崐“我想回建康定都，各位大臣，你們對這件事有什麼看法？”眾人誰也不敢先回答。元帝看大家都不吱聲，就說：“勸我去建康的把左肩膀袒露出來。”結果袒露左肩的人過了一半。武昌太守朱買臣向元帝進言，說：“建康是我們梁朝的舊都，是帝室祖宗陵墓的所在地。而荊州是邊疆軍事重鎮，不是帝王居住的地方。希望陛下下決心回建康，不要懷疑猶豫，以至將來後悔。我家就住在荊州，難道不願陛下住在這兒？但這樣做恐怕是臣下富貴之計，不是陛下富貴之計了！”元帝又讓術士杜景豪占卜吉凶，結果不吉利，因此杜景豪對元帝說：“別去建康。”退朝後他又說：“這個徵兆是鬼賊所留下的。”元帝認為建康凋蔽殘破，而江陵正處於全盛之時，心裡的意思也是安於此地，於是聽從了胡僧等人的意見，留在江陵。
（22）以湘州刺史王琳為衡州刺史。
（22）元帝任命湘州刺史王琳為衡州刺史。
（23）九月，庚午，詔王僧辯還鎮建康，陳霸先復還京口。丙子，以護軍將軍陸法和為郢州刺史。法和為政，不用刑獄，專以沙門法及西域幻術教化，部曲數千人，通謂之弟子。
（23）九月，庚午（十一日），元帝下詔命令王僧辯回建康鎮守，陳霸先再回京口。丙子（十七日）任命護軍將軍陸法和為郢州刺史。陸法和處理政事，不用刑法，不用斷獄，專門用佛法和西域傳來的幻術搞教化，他的部曲幾千人，都稱為弟子。
（24）契丹寇齊邊。壬午，齊主北巡冀、定、幽、安，遂伐契丹。
（25）齊主使郭元建治水軍二萬餘人於合肥，將襲建康，納湘潭侯退，又遣將軍邢景遠、步大汗薩帥眾繼之。陳霸先在建康聞之，白上；上詔王僧辯鎮姑孰以御之。
（26）冬，十月，丁酉，齊主至平州，從西道趣長塹，使司徒潘相樂帥精騎五千自東道趣青山。辛丑，至白狼城；壬寅，至昌黎城，使安德王韓軌帥精騎四千東斷契丹走路；癸卯，至陽師水，倍道兼行，掩襲契丹。齊主露髻肉袒，晝夜不息，行千餘里，逾越山嶺，為士卒先，唯食肉飲水，壯氣彌厲。甲辰，與契丹遇，奮擊，大破之，虜獲十餘萬口，雜畜數百萬頭。潘相樂又於青山破契丹別部。丁未，齊主還至營州。
（26）冬季，十月，丁酉（初八），北齊國主高洋抵達平州，又從西邊的道路去到長塹，派司徒潘相樂率領精銳騎兵五千人從東邊的道路逼近青山。辛丑（十二日），北齊軍隊抵達白狼城；壬寅（十三日），抵達昌黎城，並派安德王韓軌率領精銳騎兵四千人切斷了契丹東邊的逃跑道路。癸卯（十四日），抵達陽師水，一路上以加倍的速度前進，晝夜兼行，奔襲契丹。北齊國主高洋露著髮髻，光著膀子，晝夜不息，一氣行軍一千多里，爬山越嶺，走在前面給士卒作榜樣，一路上只是大塊吃肉，痛飲泉水，因此軍中殺敵定邊的壯志越來越高昂。甲辰（十五日），北齊軍隊與契丹相遇，契丹人大敗，俘虜十餘萬人，繳獲各種牧畜幾百萬頭。潘相樂又在青山打敗另一支契丹軍隊。丁未（十八日），北齊國主高洋回到營州。
（27）己酉（二十日）王僧辯到姑孰，派遣婺州刺史侯、吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫在東關築營壘，以等待北齊的軍隊。
（28）丁巳，齊主登碣石山，臨滄海，遂如晉陽。以肆州刺史斛律金為太師，乃還晉陽，拜其子豐樂為武衛大將軍，命其孫武都尚義寧公主，寵待之厚，群臣莫及。
（29）閏月，丁丑（疑誤），南豫州刺史侯與郭元建交戰於東關，北齊軍隊大敗，淹死的士兵數以萬計。湘潭侯蕭退又退回到鄴城，王僧辯回建康。
（30）吳州刺史開建侯蕃，恃其兵強，貢獻不入，上密令其將徐佛受圖之。佛受使其徒詐為訟者，詣蕃，遂執之。上以佛受為建安太守，以侍中王質為吳州刺史。質至鄱陽，佛受置之金城，自據羅城，掌門管，繕治舟艦甲兵，質不敢與爭。故開建侯部曲數千人攻佛受，佛受奔南豫州，侯殺之，質始得行州事。
（30）吳州刺史開建侯蕭蕃，仗恃自己兵力強大，不向朝廷進貢。元帝秘密命令他的將領徐佛受算計他。徐佛受派他的黨徒假裝成打官司的人，去求見蕭蕃，趁機把蕭蕃抓起來。元帝任命徐佛受為建安太守，任命侍中王質為吳州刺史。王質到了鄱陽，徐佛受把他安置在金城，自己占據羅城，掌握城門鑰匙，致力於修繕船隻，訓練士兵。王質不敢和他爭權。原來屬於開建侯蕭蕃的部曲幾千人譁變，進攻徐佛受，徐佛受逃往南豫州，侯把他殺了，這樣，王質才開始得以行使州政大權。
（31）十一月，戊戌，以尚書右僕射王褒為左僕射，湘東太守張綰為右僕射。
（31）十一月，戊戌（疑誤），元帝任命尚書右僕射王褒為左僕射，湘東太守張綰為右僕射。
（32）己未，突厥復攻柔然，柔然舉國奔齊。
（32）己未（初一）突厥人又進攻柔然，柔然全國都投奔了北齊。
（33）癸亥（初五），北齊國主高洋從晉陽向北進攻突厥人，迎接並接受柔然的投靠。他把柔然可汗庫提廢了，另立阿那的兒子庵羅辰為可汗，把他們安置在馬邑川，供給他們俸祿、糧食、繒帛。北齊國主高洋親自在朔州追擊突厥人，突厥人請求投降，高洋答應了，於是回師。從此之後，突厥人就年年進貢了。
（34）魏尚書元烈謀殺宇文泰，事泄，泰殺之。
（34）西魏尚書元烈陰謀殺害宇文泰，事情泄漏，宇文泰殺了他。
（35）丙寅，上使侍中王琛使於魏。太師泰陰有圖江陵之志，梁王聞之，益重其貢獻。
（36）十二月，齊宿預民東方白額以城降，江西州郡皆起兵應之。
（36）十二月，北齊宿預的平民東方白額獻出宿預城投降梁朝，江西各州郡都起兵回響東方白額。
