紀年
大事
（1）春，正月，新吳余孝頃舉兵拒
侯景，景遣於慶攻之，不克。
（1）春季，正月，新吳人余孝頃率領軍隊抵抗
侯景。
侯景派於慶去攻打他，沒有打贏。
（3）
楊乾運攻拔劍閣，楊法昌退保石門，乾運據南陰平。
（3）
楊乾運攻下了劍閣，楊法琛退卻守衛石門，楊乾運進據南陰平。
（4）辛亥，齊主祀圜丘。
（5）
張彪遣其將趙棱圍錢塘，
孫鳳圍
富春，
侯景遣儀同三司田遷、趙伯超救之，棱、鳳敗走。棱，伯超之兄子也。
（5）
張彪派他的部將趙棱包圍錢塘，
孫鳳包圍
富春，
侯景派儀同三司田遷、趙伯超去救援，趙棱、孫鳳兵敗逃跑。趙棱，是趙伯超哥哥的兒子。
（6）癸亥，齊主耕藉田。乙丑，享太廟。
（6）癸亥（十七日），北齊國主
高洋去藉田舉行耕種儀式。乙丑（十九日），祭祀太廟。
（7）魏楊忠圍汝南，
李素戰死。二月，乙亥，城陷，執邵陵攜
王綸，殺之，投屍江岸；岳陽王取而葬之。
（7）西魏
楊忠圍困汝南，
李素戰死。二月，乙亥（初一），汝南城被攻破，
楊忠抓住了邵陵攜王蕭綸，殺了他，把他的屍體扔在江岸邊。岳陽王蕭取回屍體予以埋葬。
（8）有人告發北齊太尉
彭樂陰謀造反。壬辰（十八日），
彭樂因此而獲罪被殺。
（9）齊遣散騎常侍曹文皎使於江陵，湘東王繹使兼散騎常侍王子敏報之。
（9）北齊派散騎常侍曹文皎出使江陵，
湘東王蕭繹派兼散騎常侍王子敏回訪。
（10）
侯景以王克為太師，
宋子仙為
太保，
元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為
司空，王偉為尚書左僕射，
索超世為右僕射。景置三公官，動以十數，儀同尤多。以子仙、元建、化仁為佐命元功，偉、超世為謀主，於子悅、彭雋主擊斷，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等為爪牙。梁人為景用者，則故將軍趙伯超，前制局監周石珍，
內監嚴，邵陵王記室伏知命。自餘王克、無羅及侍中
殷不害、太常
周弘正等，景從人望，加以尊位，非腹心之任也。
（10）
侯景任命王克為太師，
宋子仙為太保，
元羅為太傅，郭元建為太尉，張化仁為司徒，任約為
司空，王偉為尚書左僕射，
索超世為尚書右僕射。
侯景設定三公一級的官，一次任命的人數往往以十人計，而任命為儀同的官員則尤其多。
侯景把
宋子仙、郭元建、張化仁視為輔佐王命的第一等功臣，讓王偉、
索超世當軍師負責謀略，讓於子悅、彭雋掌管軍事上的決策，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等人充當爪牙。梁朝舊人被
侯景重用的，有從前的將軍趙伯超、前制局監周石珍、
內監嚴、邵陵王的記室伏知命。其他的如王克、
元羅以及侍中
殷不害、太常
周弘正等人，
侯景由於他們深孚眾望，因此給予尊位，但不讓他們擔任要害職務。
（12）楊乾運進據平興，平興者，楊法琛所治也。法琛退保魚石洞，乾運焚平興而歸。
（12）
楊乾運的部隊進據平興。平興是楊法琛治理的地盤。楊法琛退卻保衛魚石洞，
楊乾運燒毀平興城後收兵返回。
（13）
李遷仕收眾還擊
南康，陳霸先遣其將
杜僧明等拒之，生擒遷仕，斬之崐。湘東王繹使霸先進兵取江州，以為江州刺史。
（13）
李遷仕收羅部下，重整軍隊，回師進攻
南康。陳霸先派他的部將
杜僧明等迎戰，活捉了
李遷仕，砍了他的頭。
湘東王蕭繹派陳霸先進兵攻取
江州，任命他為江州刺史。
（14）三月，丙午，齊襄城王卒。
（14）三月，丙午（初二），齊國襄城王蕭去世。
（15）庚戌，魏文帝殂，太子欽立。
（15）庚戌（初六），
西魏文帝元寶炬去世，太子元欽立為皇帝。
（16）乙卯（十一日），
徐文盛等攻克武昌，進軍蘆州。
（17）己未，齊以湘東王繹為梁相國，建
梁台，總百揆，承制。
（17）己未（十五日），北齊任命
湘東王蕭繹為梁國的
相國，設定梁國台省，總領百官，秉承皇帝的命令辦事。
（18）齊司空
司馬子如自求封王，齊主怒，庚子，免子如官。
（18）北齊司空
司馬子如自己要求封王，國主
高洋勃然大怒，庚子（疑誤），撤掉了司馬子如的官職。
（19）任約告急，
侯景自帥眾西上，攜太子大器從軍以為質，留王偉居守。閏月，景發
建康，自石頭至新林，舳艫相接。約分兵襲破定州刺史田龍祖於齊安。壬寅，景軍至西陽，與
徐文盛夾江築壘。癸卯，文盛擊破之，射其右丞庫狄式和，墜水死，景遁走還營。
（19）任約報告他那兒軍情危急，
侯景親自率領軍隊向西進發，攜帶太子
蕭大器作為人質隨軍出發，把王偉留下來守衛
建康。閏月，
侯景的軍隊從
建康出發，從石頭到新林，兵船密密麻麻，頭尾相連。任約分出一支部隊在齊安襲擊打敗了定州刺史田龍祖。壬寅（二十九日），
侯景的軍隊抵達西陽地界，與
徐文盛的部隊對峙，雙方在大江兩岸修築營壘。癸卯（三十日），
徐文盛發動攻擊，大破
侯軍，用箭射中了
侯景的右丞庫狄式和，使他墜水淹死。
侯景逃跑回到兵營。
（20）夏，四月，甲辰，魏葬文帝於永陵。
（20）夏季，四月，甲辰（初一），西魏把魏文帝安葬在永陵。
（21）
郢州刺史
蕭方諸，年十五，以行事
鮑泉和弱，常侮易之，或使伏床，騎背為馬；恃徐文盛軍在近，不復設備，日以酒為樂。侯景聞江夏空虛，乙巳，使
宋子仙、任約帥精騎四百，由淮內襲
郢州。丙午，大風疾雨，天色晦冥，有登陴望見賊者，告泉曰：“虜騎至矣！”泉曰：“
徐文盛大軍在下，賊何由得至！當是王軍人還耳。”既而走告者稍眾，始命閉門，子仙等已入城。方諸方踞泉腹，以五色彩辮其髯；見子仙至，方諸迎拜，泉匿於床下；子仙俯窺見泉素髯間彩，驚愕，遂擒之，及司馬虞豫，送於景所，景因便風，中江舉帆，遂越文盛等軍，丁未，入江夏。文盛眾懼而潰，與長沙
王韶等逃歸江陵。王、杜幼安以家在江夏，遂降於景。
（21）
郢州刺史
蕭方諸，年十五歲，行事
鮑泉由於生性平和軟弱，所以常常被
蕭方諸侮慢輕視，有時讓他伏在床上，拿他當馬騎。
蕭方諸仗著
徐文盛的部隊在近旁，就不再設防，每天以玩樗爭輸贏和喝酒來尋歡作樂。
侯景聽說江夏守備空虛，乙巳（初二），派
宋子仙、任約率領精銳騎兵四百人，從
淮河以南偷襲
郢州。丙午（初三），刮著大風，下著暴雨，天色陰沉，
郢州城里有人登上土坡望見賊兵已到，急忙報告
鮑泉說：“敵人的騎兵來了！”鮑泉說：“
徐文盛的大軍就在城下，賊兵哪能飛到這裡？
可能是王手下的士兵回來了。”過了一陣，跑來報告軍情危急的人多起來了，鮑泉才命令關上城門，但門未關上，
宋子仙等人已經進城。這時，
蕭方諸剛剛坐在
鮑泉肚子上，用五色彩線編結著鮑泉的鬍子。看到
宋子仙來了，蕭方諸跪拜著迎接，而
鮑泉則躲在床下。
宋子仙低下頭一探，看到
鮑泉的白鬍子間夾雜著彩線，感到很驚訝。於是把
鮑泉抓起來，連同抓獲的司馬虞豫，一塊送到
侯景住的地方去。
侯景因為遇到順風，在長江中流揚帆急駛，這樣就超越了
徐文盛等人的軍隊，丁未（初四），進占江夏。
徐文盛的軍隊因害怕一下子就潰散了。
徐文盛和長沙王蕭韶等人一起逃回江陵。王、杜幼安因為家在江夏，就投降了
侯景。
