公元49年為東漢王朝建立的第二十五年，東漢帝國的國力不斷上升，西方的羅馬帝國為朱里亞·克勞狄王朝的第三位皇帝克勞狄烏斯一世在位。
基本介紹
- 中文名：公元49年
- 農曆：己酉年
- 年號：東漢建武二十五年
- 大事記：遼東徼外貊人寇邊
紀年,大事,
紀年
己酉年（雞年）
東漢建武二十五年
大事
[1]春，正月，遼東徼外貊人寇邊，太守祭肜招降之。肜又雙財利撫納鮮卑大都護偏何，使招致異種，駱驛款塞。肜曰：“審欲立功，當歸擊匈奴，斬送頭首，乃信耳。”偏何等即擊匈奴，斬首二千餘級，持頭詣郡。其後歲歲相攻，輒送首級，受賞賜。自是匈奴衰弱，邊無寇警，鮮卑、烏桓併入朝貢。肜為人質厚重毅，撫夷狄以恩信，故皆畏而愛之，得其死力。
翻譯：[1]春季，正月，遼東郡塞外的貊人侵犯邊境，太守祭肜招誘他們歸降。祭肜還用財物來安撫結納鮮卑首領偏何，讓他招集其他外族部落，陸續到邊塞歸降。祭肜說：“你們要是真想立功，就應當回去打匈奴，斬下匈奴首領的頭送來，我才會信任你們。”偏何等就去攻打匈奴，斬殺二千餘人，將人頭獻到遼東郡官府。此後，他們每年都去打匈奴，送來人頭，接受賞賜。匈奴勢力從此衰落，而漢王朝邊境不再有敵侵的警報，鮮卑、烏桓一同入朝進貢。祭肜為人質樸敦厚，沉著堅毅，用恩惠和信義招撫外族，因此外族對他既怕又愛，拚死效力。
翻譯：[2]南單于派他的弟弟左賢王莫率兵一萬餘眾進攻北單于的弟弟左賢王，將他生擒。北單于十分震恐，後撤了一千餘里。北匈奴所屬的骨都侯和右骨都侯帶領三萬餘人歸附南單于。三月，南單于再度遣使者到朝廷進貢，請漢朝派使者進行監護，並要求將王子送到漢朝作人質，重修舊日和約。
[3]戊申晦，日有食之。
翻譯：[3]三月戊申晦（二十九日），出現日食。
[4]馬援軍至臨鄉，擊破蠻兵，斬獲二千餘人。
翻譯：[4]馬援的軍隊到達臨鄉，攻破蠻兵，斬殺、俘獲二千餘人。
初，援嘗有疾，虎賁中朗將梁松來候之，獨拜床下，援不答。松去後，諸子問曰：“梁伯孫，帝婿，貴重朝廷，公卿已下莫不憚之，大人奈何獨不為禮？”援曰：“我乃松父友也，雖貴，何得失其序乎！”
翻譯：起初，馬援曾經患病，虎賁中郎將梁松前往探望。梁松獨自在床下拜見，而馬援沒有還禮。梁松走後，馬援的兒子們問道：“梁伯孫是皇上的女婿，朝廷顯貴，公卿以下的官員沒有不懼怕他的，為何唯獨您對他不禮敬？”馬援答道：“我是他父親的朋友，他身份雖貴，可怎能不講輩份呢？”
援兄子嚴、敦並喜譏議，通輕俠，援前在交趾，還書誡之曰：“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。好論議人長短，妄是非政法，此吾所大惡也；寧死，不願聞子孫有此行也。龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威，吾愛之重之，願汝曹效之。杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，父喪致客，數郡畢至，吾愛之重之，不願汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂‘刻鵠不成尚類鶩’者也；效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’者也。”伯高者，山都長龍述也；季良者，越騎司馬杜保也；皆京兆人。會保仇人上書，訟“保為行浮薄，亂群惑眾，伏波將軍萬里還書以誡兄子，而梁松、竇固與之交結，將扇其輕偽，敗亂諸夏。”書奏，帝召責松、固，以訟書及援誡書示之，松、固叩頭流血，而得不罪。詔免保官，擢拜龍述為零陵太守。松由是恨援。
翻譯：馬援的侄子馬嚴、馬敦都愛發議論，結交遊俠。馬援先前在交趾時，曾寫信回家告誡他們：“我希望你們在聽到他人過失的時候，就像聽到自己父母的名字一樣，耳可以聽，而口卻不能講。好議論他人是非，隨意褒貶時政和法令，這是我最厭惡的事情。我寧可死，也不願聽到子孫有此類行徑。龍伯高為人寬厚謹慎，言談合乎禮法，謙恭而儉樸，廉正而威嚴，我對他既敬愛，又尊重，希望你們效法他。杜季良為人豪俠仗義，將別人的憂慮當作自己的憂慮，將別人的快樂當作自己的快樂。他父親去世開弔，幾郡的客人全來了。我對他又敬愛又尊重，卻不希望你們效法他。效法龍伯高不成，還可以做恭謹之士，正如人們所說的‘刻鴻鵠不成還象鴨’；若是效法杜季良不成，就會墮落成天下的輕浮子弟，正如人們所說的‘畫虎不成反似狗’了。”龍伯高，即山都縣長龍述；杜季良，即越騎司馬杜保，兩人都是京兆人。適逢杜保的仇人上書，指控杜保：“行為浮躁，蠱惑人心，伏波將軍馬援遠從萬里之外寫信回家告誡侄兒不要與他來往，而梁松、竇固卻同他結交，對他的輕薄偽詐行為煽風點火，敗壞擾亂國家。”奏書呈上，光武帝召梁松、竇固責問，出示指控的奏書和馬援告誡侄兒的書信。梁松、竇固叩頭流血，才未獲罪。詔命免去杜保官職，將龍述擢升為零陵太守。梁松由此憎恨馬援。
及援討武陵蠻，軍次下雋，有兩道可入，從壺頭則路近而水，從充則塗夷而運遠。耿舒欲從充道；援以為棄日費糧，不如進壺頭，扼其喉咽，充賊自破；以事上之，帝從援策。進營壺頭，賊乘高守隘，水疾，船不得上；會暑甚，士卒多疫死，援亦中病，乃穿岸為室以避炎氣。賊每升險鼓譟，援輒曳足以觀之，左右哀其壯意，莫不為之流涕。耿舒與兄好侯書曰：“前舒上書當先擊充，糧雖難運而兵馬得用，軍人數萬，爭欲先奮。今壺頭竟不得進，大眾怫鬱行死，誠可痛惜！前到臨鄉，賊無故自致，若夜擊之，即可殄滅，伏波類西域賈胡，到一處輒止，以是失利。今果疾疫，皆如舒言。”得書奏之，帝乃使梁松乘驛責問援，因代監軍。
翻譯：到後來，馬援征討武陵蠻人，大軍到達下雋。有兩條道路可入蠻界：一從壺頭，這條路近而水勢深險；一從充縣，這條路是坦途，但運輸線太長。耿舒主張走充縣，馬援卻認為那樣會消耗時日和軍糧，不如進軍壺頭，扼住蠻人咽喉，則充縣之敵將不攻自破。兩種意見上報朝廷，光武帝批准了馬援的戰略。於是漢軍進兵壺頭。蠻賊登高，把守險要，水流湍急，漢軍艦船不能上行。適逢酷暑，很多士兵患瘟疫而死，馬援也被傳染，於是在河岸鑿窟棲身以避暑熱。每當蠻賊爬到高處擂鼓吶喊，馬援便蹣跚跛行著察看敵情，左右隨從無不為他的壯志所感而哀痛流淚。耿舒在給他哥哥好畤侯耿弇的信中寫道：“當初我曾上書建議先打充縣，儘管糧草運輸困難，但兵馬前進無阻，大軍數萬，人人奮勇爭先。而如今竟在壺頭滯留，官兵憂愁抑鬱，行將病死，實在令人痛惜！前在臨鄉，敵兵無故自來，如果乘夜出擊，就可以將他們全殲。但馬援就像個作生意的西域商人，所到之處，處處停留，這就是失利的原因。現在果然遇到了瘟疫，完全同我預言的一樣。”耿弇收到信後上奏朝廷，於是光武帝派梁松乘驛車前去責問馬援，並就此代理監軍事務。
會援卒，松因是構陷援。帝大怒，追收援新息侯印綬。初，援在交趾，常餌薏苡實，能輕身，勝障氣，軍還，載之一車。及卒後，有上書譖之者，以為前所載還皆明珠文犀。帝益怒。
援妻孥惶懼，不敢以喪還舊塋，稿葬域西，賓客故人，莫敢吊會。嚴與援妻子草索相連，詣闕請罪。帝乃出松書以示之，方知所坐，上書訴冤，前後六上，辭甚哀切。
翻譯：馬援的妻子兒女又慌又怕，不敢將馬援的棺柩運回祖墳，便草草葬在城西。他門下的賓客舊友，沒有人來祭弔。馬嚴和馬援的妻子把自己用草繩捆綁起來，連在一起，到皇宮門口請罪。於是光武帝拿出梁松的奏書給他們看，他們方才得知馬援的罪名，便上書鳴冤，前後共六次，情辭十分哀傷悲切。
前雲陽令扶風朱勃，指闕上書曰：“竊見故伏波將軍馬援，拔自西州，欽慕聖義，間關險難，觸冒萬死，經營隴、冀，謀如湧泉，勢如轉規，兵動有功，師進輒克。誅鋤先零，飛矢貫脛；出征交趾，與妻子生訣。間復南討，立陷臨鄉，師已有業，未竟而死；吏士雖疫，援不獨存。夫戰或以久而立功，或以速而致敗，深入未必為得，不進未必為非，人情豈樂久屯絕地不生歸哉！惟援得事朝廷二十二年，北出塞漠，南渡江海，觸冒害氣，僵死軍事，名滅爵絕，國土不傳，海內不知其過，眾庶未聞其毀，家屬杜門，葬不歸墓，怨隙並興，宗親怖栗，死者不能自列，生者莫為之訟，臣竊傷之！夫明主於用賞，約於用刑，高祖嘗與陳平金四萬斤以間楚軍，不問出入所為，豈復疑以錢穀間哉！願下公卿，平援功罪，宜絕宜續，以厭海內之望。”帝意稍解。
翻譯：前任雲陽縣令、扶風人朱勃前往皇宮門闕上書說：“我看見已故的伏波將軍馬援，從西州崛起，欽敬仰慕皇上聖明仁義，歷經艱險，萬死一生，在隴、冀兩地征戰。他的智謀如泉水一樣噴涌不絕，行動如轉動圓規一樣靈活迅速。他用兵戰無不勝，出師攻無不克。剿伐先零時，飛箭曾射穿他的小腿；出征交趾時，以為此行必死，曾與妻兒訣別。過了不久又再度南征，很快攻陷臨鄉，大軍已經建立功業，但未完成而馬援先死。軍官士兵雖然遭受瘟疫，而馬援也沒有獨自生還。戰爭有以持久而取勝的，也有因速戰而敗亡的；深入敵境未必就正確，不深入也未必為不對。論人之常情，難道有樂意久駐危險之地不生還的嗎？馬援得以為朝廷效力二十二年，在北方出塞到大漠，在南方渡江漂海。他觸冒瘟疫，死在軍中，名聲被毀，失去爵位，封國失傳。天下不知他所犯的過錯，百姓不知對他的指控。他的家屬緊閉門戶，遺體不能歸葬祖墳。對馬援的怨恨和嫌隙一時並起，馬氏家族震恐戰慄。已死的人，不能自己剖白；活著的人，不能為他分辯，我為此感到痛心！聖明的君王重於獎賞，輕於刑罰。漢高祖曾經交給陳平四萬斤金用以離間楚軍，並不問賬目與用途，又豈能疑心那些錢穀的開銷呢？請將馬援一案交付公卿議論，評判他的功罪，決定是否恢復爵位，以滿足天下人的願望。”光武帝之怒稍有消解。
初，勃年十二，能誦《詩》、《書》，常候援兄況，辭言嫻雅，援裁知書，見之自失。況知基意，乃自酌酒慰援曰：“朱勃小器速成，智盡此耳，卒當從汝稟學，勿畏也。”勃未二十，右扶風請試守渭城宰。及援為將軍封侯，而勃位不過縣令。援後雖貴，常待以舊恩而卑侮之，勃愈身自親。及援遇讒，唯勃能終焉。
謁者南陽宗均監援軍，援既卒，軍士疫死者太半，蠻亦飢困。均乃與諸將議曰：“今道遠士病，不可以戰，欲權承制降之，何如？”諸將皆伏地莫敢應。均曰：“夫忠臣出竟，有可以安國家，專之可也。”乃矯制調伏波司馬呂種守沅陵長，命種奉詔書入虜營，告以恩信，因勒兵隨其後。蠻夷震怖，冬十月，共斬其大帥而降。於是均入賊營，散其眾，遣歸本郡，為置長吏而還，群蠻遂平。均未至，先自劾矯制之罪；上嘉其功，迎，賜以金帛，令過家上冢。
翻譯：謁者、南陽人宗均任馬援大軍的監軍。馬援去世後，官兵因瘟疫而死的已超過半數，蠻軍也飢困交迫。於是宗均同將領們商議道：“我們如今道路遙遠，官兵染疾，不可以再作戰了，我打算權且代表皇上發布命令招降敵人，怎么樣？”將領們全都伏在地上不敢應聲。宗均說：“忠臣遠在境外，若有保護國家安全之策，可以專斷專行。”於是假傳詔旨，調伏波司馬呂種代理沅陵縣長，命他帶著詔書進入敵營，宣告朝廷的恩德和信義，而自己率軍尾隨其後。蠻人十分震恐，冬季十月，他們一道殺死首領投降。於是宗均進入蠻賊大營，遣散兵眾，命他們各回本郡，又委任了地方官吏，然後班師。蠻人之亂於是平定。宗均還沒到京成，先自我彈劾假傳詔旨之罪。光武帝嘉獎他的功績，派人出迎，賞賜金帛，命他經過家鄉時祭掃祖墳。
