基本介紹
紀年,大事,逝世,公孫述,岑彭,
紀年
丙申年（猴年）
東漢建武十二年
公孫述龍興十二年
大事
[1]春，正月，吳漢破公孫述將魏黨、公孫永於魚涪津，遂圍武陽。述遣子婿史興救之，漢迎擊，破之，因入；犍為界諸縣皆城守。詔漢直取廣都，據其心腹。漢乃進軍攻廣都，拔之，遣輕騎燒成都市橋。公孫述將帥恐懼，日夜離叛，述雖誅滅其家，猶不能禁。帝必欲降之，又下詔諭述曰：“勿以來歙、岑彭受害自疑，今以時自詣，則宗族完全。詔書手記，不可數得。”述終無降意。
翻譯：[1]春季，正月，吳漢在魚涪津打敗公孫述的將領魏黨、公孫永，隨後包圍武陽縣。公孫述派遣女婿史興救援。吳漢迎擊，打敗史興，於是進入犍為郡內。郡內各縣都閉城堅守。劉秀命令吳漢徑直奪取廣都，占據敵人心腹。吳漢於是進軍廣都，占領該地，又派遣輕騎兵燒毀成都市橋。公孫述的將帥十分恐懼，日夜逃離叛變。儘管公孫述誅殺了叛離逃亡將領的全家，還是不能禁止。劉秀一定要公孫述投降，又一次下詔告訴公孫述說：“不要因來歙、岑彭兩個人被害的事而自己疑慮，現在及時投降，家族就可以保全。詔書和親筆信，不可能屢屢得到。”公孫述始終沒有投降的意思。
[2]秋，七月，馮駿拔江州，獲田戎。
翻譯：[2]秋季，七月，東漢將軍馮駿攻陷江州，俘獲田戎。
[3]帝戒吳漢曰：“成都十餘萬眾，不可輕也。但堅據廣都，待其來攻，勿與爭鋒。若不敢來，公轉營迫之，須其力疲，乃可擊也。”漢乘利，遂自將步騎二萬進逼成都；去城十餘里，阻江北營，作浮橋，使副將武威將軍劉尚將萬餘人屯於江南，為營相去二十餘里。帝聞之大驚，讓漢曰：“比敕公千條萬端，何意臨事勃亂！既輕敵深入，又與尚別營，事有緩急，不復相及。賊若出兵綴公，以大眾攻尚，尚破，公即敗矣。幸無他者，急引兵還廣都。”詔書未到，九月，述果使其大司徒謝豐、執金吾袁吉將眾十許萬，分為二十餘營，出攻漢，使別將將萬餘人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰一日，兵敗，走入壁，豐因圍之。漢乃召諸將厲之曰：“吾與諸君逾越險阻，轉戰千里，遂深入敵地，至其城下。而今與劉尚二處受圍，勢既不接，其禍難量；欲潛師就尚於江南，並兵御之。若能同心一力，人自為戰，大功可立；如其不然，敗必無餘。成敗之機，在此一舉。”諸將皆曰：“諾。”於是饗士秣馬，閉營三日不出，乃多樹旗，使煙火不絕，夜，銜枚引兵與劉尚合軍。豐等不覺，明日，乃分兵拒水北，自將攻江南。漢悉兵迎戰，自旦至晡，遂大破之，斬豐、吉。於是引還廣都，留劉尚拒述，具以狀上，而深自譴責。帝報曰：“公還廣都，甚得其宜，述必不敢略尚而擊公也。若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當值其危困，破之必矣！”自是漢與述戰於廣都、成都之間，八戰八克，遂軍於其郭中。
翻譯：[3]劉秀告誡吳漢說：“成都有十餘萬大軍，不能輕視。只可堅守廣都，等待敵人來攻，千萬不要和敵人一爭高下。如果敵人不敢來攻，你就移動軍營逼迫他們，等到敵人精疲力盡，才可發起攻擊。”而吳漢卻乘著勝利，自己率領步、騎兵二萬人進逼成都，離城十餘里，隔江在北岸紮營，架浮橋，命副將武威將軍劉尚率領一萬餘人在江南屯兵，軍營相隔二十餘里。劉秀聽說以後十分震驚，責備吳漢說：“我不久前告誡你千言萬語，怎料想事到臨頭就亂來！你既然輕敵深入，又和劉尚分別紮營，一旦發生危急，就不再能互相顧及。敵人如果出兵牽制你，用主力攻擊劉尚，劉尚失敗，你也就失敗了。幸而還沒有其他變故，你要火速率軍返回廣都。”詔書還未到達，已進入九月。公孫述果然派大司徒謝豐、執金吾袁吉率領軍隊大約十萬人，分成二十餘營，攻打吳漢；另派其他將領率領一萬餘人牽制劉尚，使他不能救援。吳漢大戰了一整天，兵敗，退回到營壘。謝豐趁機包圍。於是吳漢召集將領們，勉勵他們說：“我和你們各位越過險阻，轉戰千里，才深入敵境，進逼城下。可是現在和劉尚分別困在兩地，既然不能互相援救，大禍不可估量。我準備悄悄率軍到南岸和劉尚會師，合力抵抗敵人。如果能夠同心協力，人人全力奮戰，可以建立大功業；否則的話，定會一敗塗地。成敗的關鍵，在此一舉。”將領們都說：“聽您的吩咐！”於是犒勞士兵，餵飽戰馬，關閉營門，三天不出。並多多豎立旌旗，使煙火不斷。入夜，吳漢悄悄率領軍隊與劉尚會合。謝豐等沒有發覺。第二天，兵分兩路，一路在江北據守，謝豐自己率軍進攻江南。吳漢投入所有兵力迎戰，從早晨打到下午，大敗敵軍，斬殺謝豐、袁吉。於是率軍返回廣都，留下劉尚抗拒公孫述。吳漢把情況一一向劉秀報告，深刻地譴責自己。劉秀回答說：“你回到廣都，最恰當不過。公孫述必定不敢繞過劉尚而攻打你。他如果先攻打劉尚，你從廣都救援，五十里的路程，出動全部步兵騎兵趕赴，這時正是敵軍危險困頓的時候，打敗他們是必定的！”自此，吳漢和公孫術在廣都和成都之間交戰，八戰八勝，東漢大軍終於進入成都外城。
臧宮拔綿竹，破涪城，斬公孫恢；復攻拔繁、郫，與吳漢會於成都。
翻譯：臧宮占領綿竹，又攻陷涪城，斬殺公孫恢。又接連攻克繁縣、郫縣，和吳漢大軍在成都會師。
翻譯：[4]李通想避開權勢，請求退休。過了兩年，劉秀才允許他交出大司空的印信綬帶，要他以特進身分參加朝會。後來，有關部門上奏章請封皇子爵位，劉秀感念李通首先擁戴他謀劃大事功績，當天，封李通的幼子李雄為召陵侯。
[5]公孫述困急，謂延岑曰：“事當奈何？”岑曰：“男兒當死中求生，可坐窮乎！財物易聚耳，不宜有愛。”述乃悉散金帛，募敢死士五千餘人以配岑。芩於市橋偽建旗幟，鳴鼓挑戰，而潛遣奇兵出吳漢軍後襲擊破漢，漢墜水，緣馬尾得出。漢軍餘七日糧，陰具船，欲遁去；蜀郡太守南陽張堪聞之，馳往見漢，說述必敗、不宜退師之策。漢從之，乃示弱以挑敵。
翻譯：[5]公孫述危困窘迫，對延岑說：“事情應當怎么辦？”延岑說：“男子漢應當死裡逃生，怎么能坐著等死？財物容易聚斂，不應愛惜。”於是公孫述散發所有的黃金、絹帛，招募敢死隊五千餘人分配給延岑。延岑在成都市橋先布疑陣，樹立旌旗，擂鼓向東漢軍隊挑戰。同時悄悄派出奇兵繞到吳漢軍隊的後面，打敗吳漢軍。吳漢墮馬落水，抓著馬尾才脫離險境。吳漢的軍隊只剩下七天用的糧草，秘密準備戰船，打算撤退。蜀郡太守南陽人張堪聽說以後，火速前往求見吳漢，陳述公孫述必然滅亡、不應退軍的策略。吳漢接受他的意見，於是故意示弱，挑動敵人出戰。
冬，十一月，臧宮鹹陽門；戊寅，述自將數萬人攻漢，使延岑拒宮。大戰，岑三合三勝，自旦及日中，軍士不得食，並疲。漢因使護軍高午、唐邯將銳卒數萬擊之，述兵大亂；高午奔陳刺述，洞胸墮馬，左右輿入城。述以兵屬延岑，其夜，死；明旦，延岑以城降。辛巳，吳漢夷述妻子，盡滅公孫氏，並族延岑，遂放兵大掠，焚述宮室。帝聞之怒，以譴漢。又讓劉尚曰：“城降三日，吏民從服，孩兒、老母，口以萬數。一旦放兵縱火，聞之可為酸鼻。尚宗室子孫，更嘗吏職，何忍行此！仰視天，俯視地，觀放、啜羹，二者孰仁？良失斬將弔民之義也！”
翻譯：冬季，十一月，臧宮進駐成都鹹陽門。戊寅（十八日），公孫述親自率領數萬人攻打吳漢，派延岑抗擊臧宮。雙方展開大戰，延岑三戰三勝，從早晨打到中午，官兵得不到飯食，全都感到疲勞。吳漢於是派遣護軍高午、唐邯率領精銳部隊數萬人攻打公孫述，公孫述的軍隊大亂。高午直奔陣前，猛刺公孫述，公孫述胸被刺穿，掉下戰馬，左右將他抬入城中。公孫述把軍隊交給延岑，當夜去世。第二天，延岑獻城投降。辛巳（二十一日），吳漢誅殺公孫述的妻子兒女，屠殺公孫氏家族，長幼不留。並將延岑滅族，然後縱兵大肆擄掠，焚燒公孫述宮室。劉秀聽說以後大怒，因此譴責吳漢。又譴責劉尚說：“成都城投降已經三天，官民都服從歸順。連同孩子和母親，人口數以萬計，一旦縱兵放火，聽到的人都會酸鼻掉淚。你是漢宗室子弟，又曾經當過官吏，怎么忍心做出這種事！仰視蒼天，俯視大地，比較秦西巴釋放小鹿、樂羊吃他兒子的肉羹，這兩個人誰仁義？你們真是失掉了斬殺敵將、拯救百姓的道義！”
初，述征廣漢李業為博士，業固稱疾不起。述羞不能致，使大鴻臚尹融奉詔命以劫業，“若起則受公侯之位，不起賜以毒酒。”融譬旨曰：“方今天下分崩，孰知是非，而以區區之身試於不測之淵乎！朝廷貪慕名德，曠官缺位，於今七年，四時珍御，不以忘君；宜上奉知己，下為子孫，身名俱全，不亦優乎！”業乃嘆曰：“古人危邦不入，亂邦不居，為此故也。君子見危授命，何乃誘以高位重餌哉！”融曰：“宜呼室家計之。”業曰：“丈夫斷之於心久矣，何妻子之為！”遂飲毒而死。述恥有殺賢之名，遣使吊祠，賻贈百匹，業子逃，辭不受。述又聘巴郡譙玄，玄不詣；亦遣使者以毒藥劫之，太守自詣玄廬，勸之行，玄曰：“保志全高，死亦奚恨！”遂受毒藥。玄子瑛泣血叩頭於太守，願奉家錢千萬以贖父死，太守為請，述許之。述又征蜀郡王皓、王嘉，恐其不至，先系其妻子，使者謂嘉曰：“速裝，妻子可全。”對曰：“犬馬猶識主，況於人乎！”王皓先自刎，以首付使者。述怒，遂誅皓家屬。王嘉聞而嘆曰：“後之哉！”乃對使者伏劍而死。犍為費貽不肯仕述，漆身為癩，陽狂以避之。同郡任永、馮信皆托青盲以辭征命。帝既平蜀，詔贈常少為太常，張隆為光祿勛。譙玄已卒，祠以中牢，敕所在還其家錢，而表李業之閭。征費貽、任永、馮信，會永、信病卒，獨貽仕至合浦太守。上以述將程烏、李育有才幹，皆擢用之。於是西土鹹悅，莫不歸心焉。
翻譯：當初，公孫述徵召廣漢人李業當博士，李業堅持說有病而不肯接受。公孫述因不能把李業召來而感到羞恥，派大鴻臚尹融拿著詔書脅迫李業：“你如果接受職位就封公侯，如果不接受職位就賜予毒酒。”尹融解釋說：“當今天下分崩離析，誰知道什麼是是和非，而敢用區區身體去試探不可測的深淵？朝廷仰慕您的名望品德，給您留下官位，到現在已七年了。四季進貢的山珍美味，不會忘記送給您。您應該讓奉知己，下為子孫，性命和名譽都可保全，這樣做不是上策嗎？”李業於是嘆息說：“古人說，危險之邦不進入，混亂之邦不居住，我正是為了這個緣故。君子遇到危險而肯獻出生命，為什麼竟用高官厚祿引誘呢？”尹融說：“應該叫家人來商量。”李業說：“大丈夫決心斷絕仕途已經很久了，為什麼要和妻子兒女商量？”於是飲毒酒而死。公孫述恥於背上殺死賢才的名聲，派使者弔喪祭祀，贈送一百疋絹帛助喪。李業的兒子李逃跑，推辭不接受。公孫述又聘請巴郡人譙玄，譙玄不接受任命。公孫述也派使者用毒藥相威脅。太守親自到譙玄家拜訪，勸他動身，譙玄說：“堅持我的志向，保全我的氣節，死又有何遺憾！”於是接受毒藥。譙玄的兒子譙瑛通哭，向太守磕頭，情願捐獻家產一千萬錢，以贖父親的死罪。太守為此請示公孫述，公孫述應允。公孫述又徵召蜀郡人王皓、王嘉，怕他們不來，先拘捕他們的妻子兒女。使節對王嘉說：“趕快整理行裝，妻子兒女可以保全。”王嘉回答說：“狗、馬還認識主人，何況人呢？”王皓先自刎而死，使者用首級上報。公孫述大怒，於是誅殺王皓的家屬。王嘉聽說後嘆息說：“我走在後面了！”於是面對使節用劍自殺而死。犍為郡人費貽，不肯做公孫述的官，身塗油漆成為癩瘡，假裝瘋狂以逃避做官。同郡人任永、馮信全都假託患青光眼而辭謝徵召。劉秀平定蜀地後，下詔追贈常少為太常，追贈張隆為光祿勛。譙玄已經去世，用羊、豬各一頭祭祀，命令當地官府還給他家贖死的錢。在李業家所居地的里門刻石，表彰他的節操。徵召費貽、任永、馮信，正巧任永、馮信病逝，只有費貽官至合浦太守。劉秀因公孫述的將領程烏、李育有才幹，一齊提拔任用。於是蜀地上下喜悅，百姓無不歸順。
翻譯：起初，王莽任命廣漢人文齊當益州郡太守。文齊勸導農民耕田，訓練軍隊，招降各部夷人，郡內十分和平。公孫述時代，文齊據守險要。公孫述拘捕他的妻子兒女，向他許願封做侯爵，文齊不肯投降。後來他聽說劉秀即位，派人從小路到洛陽，為自己呈上奏章。蜀郡平定後，劉秀徵召文齊當鎮遠將軍，封成義侯。
[6]十二月，辛卯，楊武將軍馬成行大司空事。
翻譯：[6]十二月辛卯（初一），楊武將軍馬成代理大司空職務。
[7]是歲，參狼羌與諸種寇武都，隴西太守馬援擊破之，降者萬餘人，於是隴右清靜。援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體，而賓客故人日滿其門。諸曹時白外事，援輒曰：“此丞、掾之任，何足相煩！頗哀老子，使得遨遊，若大姓侵小民，黠吏不從令，此乃太守事耳。”傍縣嘗有報仇者，吏民驚言羌反，百姓奔入城，狄道長詣門，請閉城發兵。援時與賓客飲，大笑曰：“虜何敢復犯我！曉狄道長，歸守寺舍。良怖急者，可床下伏！”後稍定，郡中服之。
翻譯：[7]這一年，參狼羌部落和其他羌人部落侵犯武都。隴西太守馬援，擊敗羌軍，一萬餘人投降，於是隴右一帶平安無事。馬援的宗旨是要對人有恩德，講求信譽，對下寬厚，任用官吏職責分明，自己只總攬大局。因此，賓客故舊每天都擠滿大門。各部門主管有時向他報告外面的公事，馬援就說：“這是丞、掾分內的事，哪值得麻煩我！可憐可憐我這老頭子，讓我能夠遊樂玩耍。如果豪強大姓侵犯小民，或者狡猾的官吏枉法，這才是太守的事。”鄰縣曾有人報私仇，官民震驚，傳言羌人反叛，百姓跑到城內。狄道縣長上門，請求關閉城門徵調軍隊。當時馬援正和賓客喝酒，大笑說：“羌人怎么敢再來侵犯我？告訴狄道縣長，回去守在官舍，害怕得太厲害的話，可以伏在床底下。”後來，情況逐漸安定，全郡人都佩服馬援。
[8]詔：“邊吏力不足戰則守，追虜料敵，不拘以逗留法。”
翻譯：[8]劉秀下詔：“邊疆官吏如果沒有力量交戰就採取守勢；追擊敵人時要估量敵人的情況，或遠或近，不要拘泥於軍法中的‘逗留法’。”
[9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純皆薨。況疾病，乘輿數自臨幸，復以弟廣、舉並為中郎將，兄弟六人，皆垂青紫，省侍醫藥，當世以為榮。
翻譯：[9]山桑節侯王常、牟平烈侯耿況、東光成侯耿純都已去世。耿況患病時，劉秀好幾次親自探望，又任命耿的弟弟耿廣、耿舉同時擔任中郎將。耿兄弟六人，全都身佩青紫色印信綬帶，在病榻前控視、侍奉湯藥，當世認為是榮耀。
[11]上詔竇融與五郡太守入朝。融等奉詔而行，官屬兵客相隨，駕乘千餘兩，馬牛羊被野。既至，詣城門，上印綬。詔遣使者還侯印綬，引見，賞賜恩寵，傾動京師。尋拜融冀州牧。又以梁統為太中大夫，姑臧長孔奮為武都郡丞。姑臧在河西最為富饒，天下未定，士多不修檢操，居縣者不盈數月，輒致豐積；奮在職四年，力行清潔，為眾人所笑，以為身處脂膏不能自潤。及從融入朝，諸守、令財貨連轂，彌竟川澤；唯奮無資，腳踏車就路，帝以是賞之。
翻譯：[11]劉秀詔令竇融和五郡太守到京都洛陽朝見。竇融等接到詔令後動身前往，官屬和兵客跟隨，車隊有一千多輛，馬牛羊遍野。到達以後，竇融前往城門，奉上印信綬帶。劉秀下詔派使者發還侯爵印信綬帶。接見竇融，對他的賞賜恩寵轟動了洛陽。不久，劉秀任命竇融當冀州牧。又任命梁統當太中大夫，姑臧縣長孔奮當武都郡丞。姑臧縣在河西是最富饒的地方，當時全國還未平定，士人多不檢點，沒有節操，在縣長的位置上不滿幾個月就積累起大量財富。孔奮在職四年，行為清正廉潔，被眾人所譏笑，認為他身在油脂之中卻不能滋潤自己。等到跟隨竇融到京都洛陽，各郡守、縣令的錢財貨物裝了一車又一車，布滿平川窪澤，唯獨孔奮沒有財產，只乘一輛車上路。劉秀因此獎賞他。
翻譯：劉秀任命睢陽縣令任延當武威太守。劉秀親自召見，告誡他說：“好好侍奉長官，不要丟掉名譽。”任延回答說：“我聽說忠誠的臣子與人不和睦，與人和睦的臣子不忠誠。履行正道，奉公守法，是臣子的節操。如果下級對上級隨聲附和，那不是陛下的福分。陛下說要好好侍奉長官，我不敢接受。”劉秀嘆息說：“你說得對呀！”
