《八聲甘州·送伯愚都護之任烏里雅蘇台》是清代詞人王鵬運創作的一首詞。這首詞是作者為降任烏里雅蘇台的伯愚餞行而作。此詞上片以男兒萬里長征，“袖平戎策，乘傳行邊”勉勵伯愚；下片著重述情，抒發年華易逝的傷感，對黑暗政局的抗議，壯志難酬的憤懣，以及對伯愚的期望和慰藉。全詞雋永有味，慷慨蒼勁。
基本介紹
- 作品名稱：八聲甘州·送伯愚都護之任烏里雅蘇台
- 作者：王鵬運
- 創作年代：清代
- 出處：《半塘定稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
八聲甘州·送伯愚都護之任烏里雅蘇台
是男兒、萬里慣長征，臨歧漫悽然。只榆關東去，沙蟲猿鶴，莽莽烽煙。試問今誰健者，慷慨著先鞭。且袖平戎策，乘傳行邊。
老去驚心鼙鼓，嘆無多憂樂，換了華顛。盡雄虺瑣瑣，呵壁問蒼天。認參差、神京喬木，願鋒車、歸及中興年。休回首，算今宵月，猶照居延。
注釋譯文
詞句注釋
- 八聲甘州：詞牌名，原為唐邊塞曲。簡稱“甘州”，又名“瀟瀟雨”“宴瑤池”。全詞共八韻，所以叫“八聲”。詞分上下兩片，上片寫景，下片抒情，脈絡十分清晰。
- 臨歧：分道惜別。漫：休；莫。
- 榆關：山海關，在今秦皇島市。此處泛指邊關。
- 沙蟲猿鶴：比喻從軍戰死。
- 莽莽烽煙：指甲午戰爭。
- 健者：有雄才大略的人。
- 著先鞭：占先；；領先。
- 乘傳：古代驛站的馬車。
- 鼙（pí）鼓：古代軍中的小鼓。
- 華顛：白頭。
- 虺（huǐ）：毒蛇。瑣瑣：細小卑賤的樣子。
- “呵壁”句：出自《楚辭·天問》王逸章句：“屈原放逐，憂心愁悴，彷徨山澤，見楚有先王之廟及公卿祠堂，圖函天地山川神靈，琦瑋儒佹，及古賢聖怪物行事，周流罷倦，休息其下，仰見圖畫，因書其壁，呵而問之，以渫憤懣。”後因以“呵壁”為失意者發泄胸中憤懣者之典實。
- 神京：京城。
- 鋒車：即追鋒車。常指朝廷用以徵召的疾馳之車。
- 中興：復興。
- 居延：古邊塞名。漢武帝時修建，在今甘肅省。此處借指烏里雅蘇台。
白話譯文逐句全譯
是堂堂男兒，就要慣於萬里長征，分別時，不要神色悽然。只是離開榆關東去，到處是陣亡者的屍骨，以及無邊無際的戰火硝煙。試問如今有雄才大略的人才中，有誰能慷慨占先。暫且袖藏著平定敵寇的策略，乘車去巡邊。
人年老時聽到戰鼓聲就會心驚，嘆息自己，已沒有多少憂慮和歡樂，頭上也會白髮盡染。周圍儘是些毒蛇，只好面對牆壁像屈原一樣質問蒼天。請記住，那些高高低低的，京城裡的喬木，但願追鋒車召你回歸時，能趕上中興之年。不必回首眺望，算來那中宵的明月，也能同時照到您所謫守的邊關。
創作背景
1894年，在中日甲午戰爭期間，形成了以慈禧太后為首的主和派，以光緒皇帝為首的主戰派。隨著清軍的屢屢敗績，清廷中主戰派更加受到主和派的嫉視。慈禧太后乘機藉故削弱光緒皇帝的力量，先是把支持皇帝的瑾、珍二妃貶為貴人，接著又解除了正在熱河練兵的志銳的兵權，降任烏里雅蘇台參贊大臣。當時作者王鵬運和盛昱、文廷式、沈曾植都寫了《八聲甘州》送別。
作品鑑賞
整體賞析
烏里雅蘇台在今蒙古扎布哈郎特，距北京甚遠。故開篇云：“是男兒萬里慣長征，臨歧漫悽然”，起句脫口而出，足見豪氣。高適《別韋參軍》詩云：“丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣襟。”此處用高適詩意，以壯行色。詞人思緒忽而跳越，想到伯愚所去之地：“沙蟲猿鶴，莽葬烽煙”，那是古來征戰之地。“試問今誰健者，慷慨著先鞭。”詞人反以祖逖、劉琨枕戈待旦，爭著先鞭的志業激勵伯愚及早為國立功。“且袖平戎策，乘傳行邊”。甲午之役，志銳上疏畫戰守策，累萬言。光緒覽奏召見，志銳敷陳，至於流涕。志銳上萬字平虜戰策，不被採用，反而被貶烏里雅蘇台。故云“袖平戎策，乘傳行邊”。詞中含同情與嘆婉，寓鼓勵之意，又隱有對慈禧太后等當政者的不滿。
過片乃作者自抒懷抱。其中“驚心鼙鼓”，指中日甲午戰爭。“盡雄虺瑣瑣，呵壁問蒼天”。作者自抒悲憤，亦為志銳寫照，以毒蛇橫行喻朝廷中讒佞小人對志銳的攻擊迫害。“呵壁問蒼天”，用屈原放逐、呵壁問天事，抒發無可告語的憤懣之情。作者希望志銳此去能夠早日歸京，一展雄才，並相信祖國必有中興之時，故云：“認參差、神京喬木，願鋒車，歸及中興年。”結句中“休回首”三字，呼應起句，希望志銳勇往直前。“算中宵月，猶照居延”。寫得語淡情濃，仿佛詞人的心將會化人皎潔的月光中，陪同志銳長征萬里，直抵邊關。此句用蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》“但願人長久，千里共嬋娟”意，表示作者的懷念和慰藉之意。
這首贈別詞，慷慨蒼勁。詞人主張詞有“重、拙、大”三要，這首詞正是這種“大境界”。作者與遠行人，胸中同有廣闊的社會，一樣的政治抱負，他們的團聚與分別都是以天下為己任。所以真正能一洗惻軟酸腐之態的，還在於作者的氣骨，非單在文字。
這首詞領字特多，“是”“只”“且”“嘆”“盡”“願”“算”等，在詞中起到轉折騰挪跳躍的作用，拓展了語境。臨歧之際，自有千言萬語，但寫詞只能“以少總多”，這就需要虛實結合。詞中有讚嘆，有構想，有呵問，有祝願，而領字將層層情景巧妙轉折，使語境若瀚海蒼穹，有很大容量。這些領字音節短促，鏗鏘有力，恰如擊節悲歌。
結句“算中宵月，猶照居延”，忽歸遐思默想，意味深長。結語與前面既要有起落反差，變濃烈為雋永，又要渾化不覺。這首詞的結尾，正顯示了王鵬運的雄オ。
名家點評
中華詩詞編著中心總編輯周篤文：此詞上片以男兒萬里長征，袖平戎上策，乘傳巡邊相勉勵，可謂旨大聲宏。下片著重述情。如“驚心鼙鼓”之恨別，“雄虺瑣瑣”之擔憂以及“無多哀樂，換了華顛”皆悃摯情深之句。最後以鋒車速歸為祝，筆健而神完，不愧名手。（《豪放詞典評》）
作者簡介
王鵬運（1848~1904），字幼遐，一作幼霞，號半塘，又號鶩翁。廣西臨桂（今桂林）人，原籍浙江山陰（今紹興）。清同治九年（1870）舉人。選授內閣中書。歷官侍讀、監察御史、禮科給事中。在諫垣敢直言議朝政、劾權貴光緒二十八年（1902）告歸。寓居揚州，主儀董學堂講席。過蘇州，病卒。一生精力萃於詞學，探本原，窮蘊奧，轉移風會，領袖時流。其詞冶眾制於一爐，運悲壯於沉鬱，為“清季四家”之首，又與況周頤被尊為“臨桂詞派”。輯刊《四印齋所刻詞》《宋元三十一家詞》。詞集有《袖墨詞》等九種，晚刪定為《半塘定稿》《剩稿》。
