兩個故事([奧地利] 穆齊爾所著書籍2017精裝本)

《兩個故事》為灕江出版社2017年出版的圖書，是奧地利大作家羅伯特·穆齊爾生前出版的一個單行本小說集。小說集包括兩篇中篇小說，分別是《愛情的完成》和《對平靜的薇羅妮卡的誘惑》。

基本介紹

• 書名：兩個故事
• 作者：羅伯特·穆齊爾 
• 原版名稱：Vereinigungen: Zwei Erzählungen
• 譯者：張榮昌 
• ISBN：9787540781170
• 類別：外國文學
• 頁數：111
• 定價：28.00元
• 出版社： 灕江出版社
• 出版時間：2017-7
• 裝幀：精裝
• 開本：32開

主要內容

《兩個故事》是奧地利大作家穆齊爾生前出版的一個單行本小說集，包括兩篇中篇小說，分別是《愛情的完成》和《對平靜的薇羅妮卡的誘惑》。

《兩個故事》表面看似是兩個無關輕重、體量短小的愛情故事，但是穆齊爾叩問的卻是身體和靈魂的存在問題、感知和思索的關係問題、此在與彼岸的時空問題、激情與壓抑的矛盾問題、野性與文明的選擇問題。

作者簡介

羅伯特·穆齊爾（Robert Musil，1880—1942）

奧地利作家，代表作為長篇小說《沒有個性的人》。作為現代文學的拓荒者，他的創作在內容上富於深刻的哲思和冷靜的科學精神，在形式上則表現為不拘一格地突破傳統和大膽嘗試。

我很喜歡普魯斯特，但我更喜歡穆齊爾。——瑪格麗特·杜拉斯

尼采使哲學與小說接近，穆齊爾使小說與哲學接近。——米蘭·昆德拉

精彩書評

與穆齊爾的其他作品相比，《愛情的完成》讓作者付出的心血更多，在其成就中居於奇異的核心地位。——弗蘭克·克莫德

《對平靜的薇羅妮卡的誘惑》充滿了不倫與獸慾的暗示，但這些主題僅僅是在表面之下緊張地醞釀。——《出版者周刊》

精彩書摘

那是一種從來都界定不清的意識，它終極的完整性保存在她內心深處，並時時有所顯現，是它把那最終的克制和確信，帶進她不假思索的‘聽任別人擺布’之中。在種種現實經歷的全部複雜關聯後面，有什麼東西未被發現，雖然她從未抓住她生活的隱蔽本質，或許她甚至認為，自己將永遠不能進入那兒，無論如何，不管她做什麼，它給予她一種自由感，好像一個客人走進一間陌生的房子，很清楚自己只會在這兒待一次，因此漫不經心地、有點兒覺得索然無味地任人擺布，不論他在那兒會遭遇到什麼狀況。

後來，她所做的一切，所經受的一切，在她結識現在的丈夫的那一刻，對她而言全都沉沒了。她從此走進了一種寂靜和孤獨之中，關鍵不再是從前發生過什麼，而僅僅是現在正在發生什麼。往事之所以存在，似乎只是為讓他們更加強烈地感受對方，否則它早就被淡忘了。一種濃郁醉人、欣欣向榮的感覺，像她周圍鮮花盛開的群山那樣升起，只是在遠處依然留著一種歷經苦難的體驗，留存著一個背景，一切從此逸出，如同在溫暖之下，凍僵的肢體緩慢地、昏昏欲睡地開始舒展筋骨。

或許，只有一種獨一無二的東西，稀薄、蒼白且幾乎不可覺察，從她當初的生活進入到她現在的生活之中。而她恰恰今天不得不又想起這一切，可能是偶然巧合，可能是因為她坐車來看孩子，可能是因為一件別的什麼無關痛癢的事情，然而，這東西在火車站才出現，當時，她身處人群之中，受到他們壓制、擾亂，突然輕輕被一種感覺所觸動，這種感覺從她身旁一掠而過，依稀可辨，稍縱即逝，使她模糊、隱約，但幾乎活生生地回憶起那一段幾乎已被遺忘的生活。

克勞蒂娜的丈夫沒時間送她去車站，於是她獨自等候火車，四周的行人碰碰撞撞，擠來擠去，像一個沉重、巨大的污水浪頭，把她慢慢推過來，挪過去。那些蒼白、包圍她情緒的清晨臉龐，似乎漂浮在這昏黑的區域，猶如一座幽暗的死水池塘上漂浮的魚卵。她感到噁心。她想用一個漫不經心的手勢，驅使眼前的隨波逐流者給她讓路，但不知是他們體力上的優勢嚇著了她呢，或僅僅是髒玻璃與雜亂鐵支架構成的巨大屋頂下這種陰暗、單調、冷淡的光線使然，就在她看似沉著鎮定、彬彬有禮地走在人群之中時，她感受到一種衝動，並強烈地受到其折磨，如同忍受一種屈辱。她徒勞地在自己心中尋找保護。這情形就好像她慢慢悠悠、搖搖晃晃地迷失在人群之中，眼睛再也看不清楚了，再也意識不到自己了，她一使勁，一陣微弱、柔和的頭痛便如雲霧般飄浮在她的思緒之前，而她的思緒栽進去，試圖回到昨天。但克勞蒂娜的收穫僅僅是一種感覺：仿佛秘密地擁有某種既寶貴又溫柔的東西。她不可以將其顯露，因為別人不能理解它，而她如此軟弱，沒有自衛能力，並且十分害怕。她收窄、縮緊身子走在旁人之間，滿懷高傲，每當有人挨她太近，她就大吃一驚，就擺出一副平和的神色掩飾自己。這時，暗中心醉神迷地，她感覺到自己的幸福，每逢她屈從並聽憑自己陷入這有點兒紛亂的恐懼之中，這種幸福感總是變得更加美妙。

這讓她明白了它到底意味著什麼。因為這就是當初的情形，與它在另一個時期的狀況相同。她突然覺得，那時，很久以前，仿佛她長時間待在別的什麼地方，雖然那裡絕不遙遠。她內心藏著某些朦朧昏暗、並不確定的東西，好像精神病人膽怯地隱藏他們的熱情，她所做之事碎成小塊掙脫她，陌生人的記憶將其取走，她體內那一株等待開花結果的幼芽得不到任何澆灌，就在別人以為，已經把它的葉瓣摘掉，並轉身離她而去時，這顆幼芽反倒開始輕輕激盪心靈。然而，在她所忍受的一切附近，有一絲像是來自一頂冠冕的淡淡閃光，在那與她的生命相伴相隨的沉悶、低語的痛苦中，顫動著一種亮光。有時她覺得，她的痛苦像小火苗在她體內灼燒，不知什麼東西驅使她心神不寧地點燃新的小火苗。她這么做時，會感到自己額頭上緊緊箍著一個環，看不見，不真實，像由夢幻的玻璃構築而成。有時，那僅僅是在她頭腦里一支遙遠的、縈繞的聖歌……

克勞蒂娜一動不動坐著，輕微晃動的列車駛過這個地區。車廂里，旅客們互相閒聊，然而她只聽見一陣陣遙遠的沙沙聲。想到自己的丈夫時，她的思緒像處在飄雪的天空下，被一種軟和、疲倦的幸福環抱，但種種柔軟之中還存在某種東西，妨礙她活動，或者就好像一個正在康復病人，已經習慣了待在室內，即將到戶外邁出最初的幾步，這種幸福，它把人釘住不動，甚至幾乎使人感到痛苦。在這背後，那個隱隱約約、不停波動的詠唱仍一直持續，這個聲音遙遠、模糊，她聽不清楚，像一首搖籃曲，像一種痛苦，像她自己……這聲音製造一圈圈漣漪，把她的思緒拉向自己身邊，而她看不到它的正面。

她往後倚靠，朝窗外望去。因長時間思考這件事，她很疲憊。她神志完全清醒，而且感覺敏銳，但是，知覺後面的什麼東西要安靜、要伸展、要讓世界從自己頭頂掠過……電線桿斜斜向後倒退，蜿蜒迂迴的農田間，滿是無雪的深褐色犁溝，灌木叢靜立不動，好像它們腦袋上有許多叉開的小細腿，千百顆鐘形小水珠，落下、流淌、閃閃發光……這是某種愉悅、輕快的東西，某種推倒牆壁似的豁然開朗，某種無拘無束、免除負擔而又無比溫柔的東西。甚至，從她身體升起溫和的重力，它將一種融雪般的感覺，逐漸變為一種持續不斷、輕逸而鬆弛的鈴鐺聲，留存於耳中。她覺得，她和丈夫生活在這世界上，猶如生活在一個氣泡大球之中，裡面充滿珠子、泡沫以及一片片羽毛般輕盈的華麗雲彩。她閉上眼睛，沉醉其間。

……