全國商務英語翻譯資格考試

全國商務英語翻譯考試是在中國商業聯合會和中國城市商業網點建設管理聯合會的支持下於2003年推出的商務英語專業水平考試，由全國商務英語翻譯項目考試辦公室負責管理，屬於商務性質的翻譯認證考試。根據學員的不同層次有針對性地進行培訓。與其他證書相比，此項考試突出了專業性和實用性。

基本介紹

• 中文名：全國商務英語翻譯資格考試
• 外文名：English Translation Test of Business Language
• 屬於：中國商業聯合會中國城市商業網點建設管理聯合會
• 突出了：專業性和實用性
• 介紹：全國商務英語翻譯資格認證考試
• 簡稱：ETTBL
• 推出時間：2003年

證書介紹

全國商務英語翻譯考試（ETTBL）考試旨在測試考生在商務工作環境中的中英語言和商務知識的套用能力，既為各類人員提供提升商務英語能力的渠道，也為社會和企事業單位聘用商務英語人才提供了客觀、可靠、公正和公平的依據。考試合格後，由中國商業聯合會頒發商務英語翻譯證書，該證書是商務英語及相關專業人員上崗就業的依據，是工商、合資企業、外事單位用人的參考憑證。

內容教材

全國商務英語資格認證考試突出專業性與實用性，主要測試考生套用能力。內容包含了廣告、企業介紹、產品描述、工作經歷與求職、商務人員及跨文化交流、工作環境、世界經濟、國際貿易、金融、證券及投資、市場行銷、管理、物流與運輸、契約與協定、保險與仲裁、旅行與訪問、展望未來等諸多內容。

ETTBL全國商務英語翻譯考試筆譯輔導教材

ETTBL全國商務英語翻譯考試口譯輔導教材

考試方式

本考試是綜合性的商務英語水平和資格的測試，通過聽、說、讀、寫、譯的形式完成此考試。根據考試層次的不同，試題的難易程度也有所不同。

筆譯: 主要考查考生對商用英文書信、檔案的書面理解及表達能力。考生應具備紮實的語言功底，以及對語言行為的洞察力和感悟能力，能夠運用雙語進行意義和信息的表達與傳達。試題在卷面上直接完成。

口譯：主要考查考生聽力理解與口語表達能力。考生應具備良好的語言知識、敏銳的聽力，短時記憶力及應變能力，行之有效的筆記以及準確靈活的雙語表達能力。考試方式是考官對考生進行面對面考核，整個過程錄製在磁帶中。

商務英語翻譯考試包含了聽、說、讀、寫、譯等各方面的內容，全方面地考查了考生商務英語翻譯的專業綜合能力。

考試標準

考試標準：以英語為母語的人的理解程度是商務英語考試的基本標準。

對商務英語掌握的水平分五個層次，即初級、中級、高級、翻譯師和高級翻譯師。

初級：能在商務往來中進行一般性商務英語交談。能夠勝任涉外企業的員工及同層次的企業外銷人員、賓館接待人員、商場收銀員等。

中級：能在一般性商務會談和商務活動中進行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業的職員及同層次的秘書，辦公室主管等。

高級：能在一般性商務會議和外事商務活動中進行口譯和筆譯。能夠勝任涉外企業主管及同層次的企業經理助理、企業經理等。

翻譯師：能在大型商務會議中進行複雜的口譯和筆譯，並能夠勝任專職商務英語翻譯工作。

高級翻譯師：能在各種國際會議中進行口譯和筆譯。在口譯中能進行交替傳譯和同聲傳譯；在筆譯中對各種外事商務活動會議的檔案及專業性的資料進行筆譯。能夠擔任國際商務會議中各種複雜的筆譯、口譯的工作，並解決商務英語中的一切疑難問題。

考試對象

英語及相關專業(包括但不限於國際經濟與貿易、涉外秘書、對外貿易、國際金融、國際行銷、旅遊管理、電子商務等專業)的學生；在工商合資或外資企業從事對外商務的人員及對翻譯感興趣的社會各界人士。

考試時間

全國商務英語翻譯考試（ETTBL）每年舉行兩次，上半年在5月份，下半年在11月份。